ローマの信徒への手紙 8:32
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神は、ご自分の御子さえ手もとに留めておかず、わたしたちすべてのために引き渡されました。それなら、御子と共に、ほかのすべてのものも恵みとして与えてくださらないはずがあるでしょうか?
- 逐語訳
- 実に、ご自分の御子を惜しむことなく、わたしたちすべてのために引き渡された方が、御子と共にすべてのものを、どうしてわたしたちに恵みとして与えてくださらないでしょうか?
- 平易訳
- 神は、ご自分の御子さえ手放されました。わたしたちみんなのために、御子を死に渡されたのです。ですから、神が御子と一緒に、ほかのすべてのものもわたしたちに与えてくださることは、確かです。
ギリシア語原文
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.
表現の選び方
“恵みとして与えてくださる”
ほかに検討した訳:“惜しみなく与える”; “賜る”
The verb is to give freely, from the same root as grace (m3), so Literal and Balanced use “恵み”, the key term for grace. “賜る” is an older honorific word that modern readers rarely use.