Romains 8:32
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Dieu n’a pas même épargné Son propre Fils, mais Il L’a livré pour nous tous. Comment donc pourrait-Il ne pas nous donner aussi tout avec Lui, comme un don gratuit ?
- Littérale
- Lui qui n’a pas épargné Son propre Fils, mais qui L’a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-Il pas aussi gracieusement toutes choses avec Lui ?
- Simple
- Dieu n’a pas refusé de donner Son propre Fils. Il L’a livré à la mort pour nous tous. Alors nous pouvons être sûrs que Dieu nous donnera aussi tout le reste, avec Son Fils.
Le grec
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
did not spare his own Son: as Abraham did not withhold Isaac
In the Greek Old Testament the angel says to Abraham, “you did not spare your beloved son” (Genesis 22:12, 16), with the same verb. What Abraham was spared, God did.
handed over: gave up to death
paradidōmi is the verb of 4:25, “handed over because of our trespasses”, and of the passion accounts. God gave his Son over to die.
freely give: give as an act of grace
charizomai is to give freely, from the same root as grace. If God gave the greatest gift, he will give the rest.
a question expecting “he certainly will”
Paul argues from the greater to the lesser: the question means that God will certainly give believers everything with his Son.
Lire dans son contexte → Romains 8:32 dans d’autres traductions