Roma 8:28
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kita tahu bahwa bagi orang-orang yang mengasihi Allah, segala sesuatu bekerja sama dan membawa kepada kebaikan. Merekalah orang-orang yang dipanggil sesuai dengan rencana-Nya.
- Harfiah
- Dan kita tahu bahwa bagi mereka yang mengasihi Allah segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan, bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana-Nya.
- Mudah Dibaca
- Kita tahu bahwa dalam hidup orang-orang yang mengasihi Allah, segala sesuatu bekerja sama untuk mendatangkan kebaikan. Mereka adalah orang-orang yang telah Allah panggil, sesuai dengan rencana-Nya.
Teks Yunani
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
tidak ada kata “Allah” sebagai subjek “bekerja sama”
Juga dipertimbangkan: “Allah membuat segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan”
Beberapa naskah awal yang penting menambahkan “Allah” sesudah kata kerja itu, sehingga Allah menjadi subjeknya: “Allah membuat segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan”. Kebanyakan naskah tidak mencantumkannya, dan SBLGNT menghilangkannya. (Berdasarkan pengetahuan umum tentang naskah-naskah; perlu diperiksa dengan aparatus.)
“segala sesuatu” adalah subjeknya: segala sesuatu bekerja sama untuk kebaikan Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: Allah adalah subjek yang tidak disebut: “Dia bekerja dalam segala sesuatu untuk kebaikan”; Roh dalam ayat 26-27 adalah subjeknya
Dalam teks tanpa “Allah”, “segala sesuatu” paling wajar berfungsi sebagai subjek. Sebagian orang menganggap Allah, atau Roh yang baru saja disebut, sebagai subjeknya dan “segala sesuatu” sebagai tempat Dia bekerja. Dalam setiap pemahaman, kebaikan itu terjadi karena Allah dan rencana-Nya, yang disebut dalam ayat yang sama; segala sesuatu tidak bekerja untuk kebaikan dengan sendirinya.
good: the good God intends, which verse 29 names
Juga dipertimbangkan: comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
Juga dipertimbangkan: their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.