Rô-ma 8:28
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Chúng ta biết rằng đối với những người yêu mến Đức Chúa Trời, mọi sự đều cùng nhau tác động để đem lại điều tốt. Họ là những người được kêu gọi theo mục đích của Ngài.
- Sát nghĩa
- Và chúng ta biết rằng đối với những người yêu mến Đức Chúa Trời, mọi sự cùng hành động cho điều tốt, [tức là] đối với những người được gọi theo mục đích [của Ngài].
- Dễ đọc
- Chúng ta biết rằng trong đời sống của những người yêu mến Đức Chúa Trời, mọi việc đều cùng nhau tác động để đem lại điều tốt. Đó là những người Đức Chúa Trời đã kêu gọi, theo như Ngài đã định.
Tiếng Hy Lạp
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
không có chữ “Đức Chúa Trời” làm chủ ngữ của “hiệp lại”
Cũng đã cân nhắc: “Đức Chúa Trời khiến mọi sự hiệp lại để làm ích”
Một số bản chép tay sớm và quan trọng thêm “Đức Chúa Trời” sau động từ, để Đức Chúa Trời là chủ ngữ: “Đức Chúa Trời khiến mọi sự hiệp lại để làm ích”. Phần lớn các bản chép tay không có, và SBLGNT bỏ nó. (Theo hiểu biết chung về các bản chép tay; cần đối chiếu với bộ chú giải văn bản.)
“mọi sự” là chủ ngữ: mọi sự hiệp lại để làm ích Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Đức Chúa Trời là chủ ngữ không được nêu ra: “Ngài hành động trong mọi sự để làm ích”; Thánh Linh ở các câu 26-27 là chủ ngữ
Trong bản văn không có “Đức Chúa Trời”, “mọi sự” một cách tự nhiên nhất làm chủ ngữ. Có người hiểu Đức Chúa Trời, hoặc Thánh Linh vừa được nhắc đến, là chủ ngữ và “mọi sự” là điều Ngài hành động trong đó. Theo mọi cách đọc, điều ích lợi xảy ra là nhờ Đức Chúa Trời và mục đích của Ngài, được nêu trong cùng câu; mọi sự không tự chúng làm ích.
good: the good God intends, which verse 29 names
Cũng đã cân nhắc: comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
Cũng đã cân nhắc: their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.
Lời văn được chọn thế nào
“mọi sự cùng hành động” (L); “mọi sự đều cùng nhau tác động” (B, R)
Cũng đã cân nhắc: “muôn sự hiệp lại làm ích”
The meaning decision makes “all things” the subject (footnoted), and Vietnamese keeps it so. The familiar wording of the 1926 version is left aside so that the sentence is drafted from the Greek; “tác động” says that things work on a person’s life.