Open Word Bible

Romans 8

Romans 8:28

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
We know that, for people who love God, all things work together and lead to good. They are the ones called in keeping with His purpose.
Literal
And we know that to those who love God all things work together for good, to those who are called according to [His] purpose.
Readable
We know that in the lives of those who love God, all things work together to bring about good. These are the people God has called, as He planned.

The Greek

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

Word for word

We know and that to the [ones] loving the God all things work together for good, to the [ones] according to purpose called being.

Why ours reads this way

What the original says

  • no word “God” as the subject of “works together”

    Also considered: “God works all things together for good”

    Some early and important manuscripts add “God” after the verb, so that God is the subject: “God works all things together for good”. Most manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  • “all things” is the subject: all things work together for good Uncertain

    Also considered: God is the unnamed subject: “he works in all things for good”; the Spirit of verses 26-27 is the subject

    In the text without “God”, “all things” most naturally serves as the subject. Some take God, or the Spirit just mentioned, as the subject and “all things” as what he works in. On every reading, the good comes about because of God and his purpose, named in the same verse; things do not work for good by themselves.

  • good: the good God intends, which verse 29 names

    Also considered: comfort or success in this life

    The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.

  • according to purpose: God’s purpose

    Also considered: their own purpose

    The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.

  • the called: those who love God are those God called

    The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.

How the wording was chosen

  • [his] purpose (L); his purpose, as he planned (B, R)

    Also considered: purpose

    English needs to say whose purpose it is (m4); Literal brackets the word the Greek lacks.

Read in context → Romans 8:28 in other translations