Open Word Bible

Romanos 8

Romanos 8:28

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Sabemos que, para quienes aman a Dios, todas las cosas actúan juntas y conducen al bien. Son los que Dios ha llamado según lo que Él se propuso.
Literal
Y sabemos que a quienes aman a Dios todas las cosas cooperan para bien, a quienes son llamados según [Su] propósito.
Sencilla
Sabemos que, en la vida de los que aman a Dios, todas las cosas obran juntas para producir el bien. Son las personas a quienes Dios ha llamado, como Él lo había planeado.

El griego

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • sin la palabra «Dios» como sujeto de «actúan juntas»

    También se consideró: «Dios hace que todas las cosas actúen juntas para bien»

    Algunos manuscritos antiguos e importantes añaden «Dios» después del verbo, de modo que Dios es el sujeto: «Dios dispone todas las cosas para bien». La mayoría de los manuscritos no lo tienen, y el SBLGNT lo omite. (Según el conocimiento general de los manuscritos; debe contrastarse con el aparato crítico).

  • «todas las cosas» es el sujeto: todas las cosas actúan juntas para bien Incierto

    También se consideró: Dios es el sujeto no nombrado: «él obra en todas las cosas para bien»; el Espíritu de los versículos 26-27 es el sujeto

    En el texto sin «Dios», «todas las cosas» funciona con más naturalidad como sujeto. Algunos toman a Dios, o al Espíritu recién mencionado, como sujeto y «todas las cosas» como aquello en lo que obra. En todas las lecturas, el bien sucede por Dios y su propósito, nombrado en el mismo versículo; las cosas no actúan para bien por sí solas.

  • good: the good God intends, which verse 29 names

    También se consideró: comfort or success in this life

    The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.

  • according to purpose: God’s purpose

    También se consideró: their own purpose

    The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.

  • the called: those who love God are those God called

    The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.

Cómo se eligió la redacción

  • todas las cosas cooperan (L); actúan juntas (B); obran juntas (R)

    También se consideró: Dios dispone todas las cosas; todas las cosas les ayudan a bien

    The text has no word “God” as subject (m1), and “all things” is the subject of the verb (m2), so every level keeps “todas las cosas” as the subject, rather than the familiar wording with God as the one who arranges them. God’s purpose stays in the second half (m3, m4).

Leer en su contexto → Romanos 8:28 en otras traducciones