ローマの信徒への手紙 8:28
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神を愛する人たちのためには、すべてのことが共に働いて善をもたらすことを、わたしたちは知っています。その人たちは、神の目的に従って召された人たちです。
- 逐語訳
- また、わたしたちは知っています。神を愛する者たちには、すべてのことが共に働いて善へと向かうことを。[その人たちは、神の]目的に従って召された者たちです。
- 平易訳
- 神を愛する人たちの人生では、すべてのことが一緒に働いて、良いことを生み出します。わたしたちはそれを知っています。この人たちは、神がご自分の計画どおりに召された人たちです。
ギリシア語原文
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
「共に働く」の主語としての「神」という語はない
ほかに検討した訳:「神はすべてのことを共に働かせて善をもたらす」
いくつかの初期の重要な写本は動詞の後に「神」を加え、神を主語としている。「神はすべてのことを共に働かせて善をもたらす」。大多数の写本はそれをもたず、SBLGNTはそれを省いている。(写本についての一般的な知見による。校訂資料と照合すること。)
「すべてのこと」が主語:すべてのことが共に働いて善をもたらす 不確か
ほかに検討した訳:神が名指されない主語:「神はすべてのことにおいて善のために働かれる」; 26-27節の霊が主語
「神」のない本文では、「すべてのこと」が最も自然に主語となる。神、あるいは今触れられた霊を主語とし、「すべてのこと」をその方が働く場と取る人もいる。どの読みでも、善がもたらされるのは、同じ節で名を挙げられている神とそのご目的のゆえである。物事はひとりでに善のために働くのではない。
good: the good God intends, which verse 29 names
ほかに検討した訳:comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
ほかに検討した訳:their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.
表現の選び方
“すべてのこと” as the subject; “善” (L, B), “良いこと” (R)
ほかに検討した訳:“神がすべてのことを働かせて”; “益”
The SBLGNT has no “God” as subject, so “all things” is the subject (m1, m2), and the next clause names God’s purpose. The good is the good God intends, being made like his Son (m3), not personal advantage, so “善” rather than “益”.
“[神の]目的” (L); “神の目的” (B); “ご自分の計画” (R)
ほかに検討した訳:“ご計画”
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (m4), so the purpose is his; Literal brackets the word.