रोमियों 8:28
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हम जानते हैं कि जो लोग परमेश्वर से प्रेम करते हैं, उनके लिए सब बातें मिलकर काम करती हैं और भलाई की ओर ले जाती हैं। ये वे हैं जो उनके उद्देश्य के अनुसार बुलाए गए हैं।
- शाब्दिक
- और हम जानते हैं कि जो परमेश्वर से प्रेम करते हैं, उनके लिए सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती हैं, अर्थात् उनके लिए जो [उनके] उद्देश्य के अनुसार बुलाए हुए हैं।
- सरल
- हम जानते हैं कि जो लोग परमेश्वर से प्रेम करते हैं, उनके जीवन में सब बातें मिलकर भलाई उत्पन्न करती हैं। ये वे लोग हैं जिन्हें परमेश्वर ने अपनी योजना के अनुसार बुलाया है।
यूनानी मूलपाठ
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
“मिलकर काम करती हैं” के कर्ता के रूप में “परमेश्वर” शब्द नहीं
इन पर भी विचार किया गया: “परमेश्वर सब बातों को मिलाकर भलाई के लिए काम करते हैं”
कुछ आरंभिक और महत्त्वपूर्ण हस्तलिपियाँ क्रिया के बाद “परमेश्वर” जोड़ती हैं, ताकि परमेश्वर कर्ता हों: “परमेश्वर सब बातों को मिलाकर भलाई के लिए काम करते हैं”। अधिकतर हस्तलिपियों में यह नहीं है, और SBLGNT इसे छोड़ देता है। (हस्तलिपियों के सामान्य ज्ञान से; पाठ-आलोचना के उपकरण से जाँचना बाकी है।)
“सब बातें” कर्ता है: सब बातें मिलकर भलाई के लिए काम करती हैं अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर बिना नाम लिए कर्ता हैं: “वह सब बातों में भलाई के लिए काम करते हैं”; पद 26-27 का आत्मा कर्ता है
“परमेश्वर” के बिना पाठ में “सब बातें” सबसे स्वाभाविक रूप से कर्ता है। कुछ परमेश्वर को, या अभी बताए गए आत्मा को, कर्ता मानते हैं और “सब बातों” को वह जिनमें वह काम करते हैं। हर अर्थ में भलाई परमेश्वर और उनके उद्देश्य के कारण होती है, जिसका नाम उसी पद में है; बातें अपने आप भलाई के लिए काम नहीं करतीं।
good: the good God intends, which verse 29 names
इन पर भी विचार किया गया: comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
इन पर भी विचार किया गया: their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.