Open Word Bible

Romains 8

Romains 8:28

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Nous savons que, pour ceux qui aiment Dieu, tout agit ensemble et conduit au bien. Ce sont eux qui sont appelés selon Son dessein.
Littérale
Et nous savons que, pour ceux qui aiment Dieu, toutes choses travaillent ensemble pour [le] bien, pour ceux qui sont appelés selon [Son] dessein.
Simple
Nous savons que, dans la vie de ceux qui aiment Dieu, tout travaille ensemble pour produire du bien. Ce sont les gens que Dieu a appelés, comme Il l’avait projeté.

Le grec

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • pas de mot « Dieu » comme sujet de « concourent »

    Également envisagé : « Dieu fait concourir toutes choses au bien »

    Quelques manuscrits anciens et importants ajoutent « Dieu » après le verbe, si bien que Dieu est le sujet : « Dieu fait concourir toutes choses au bien ». La plupart des manuscrits ne l’ont pas, et le SBLGNT l’omet. (D’après une connaissance générale des manuscrits ; à vérifier avec l’apparat critique.)

  • « toutes choses » est le sujet : toutes choses concourent au bien Incertain

    Également envisagé : Dieu est le sujet sous-entendu : « il agit en toutes choses pour le bien »; l’Esprit des versets 26-27 est le sujet

    Dans le texte sans « Dieu », « toutes choses » est le plus naturellement le sujet. Certains prennent pour sujet Dieu, ou l’Esprit qui vient d’être mentionné, et « toutes choses » comme ce en quoi il agit. Dans toutes les lectures, le bien arrive grâce à Dieu et à son dessein, nommé dans le même verset ; les choses ne concourent pas au bien d’elles-mêmes.

  • good: the good God intends, which verse 29 names

    Également envisagé : comfort or success in this life

    The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.

  • according to purpose: God’s purpose

    Également envisagé : their own purpose

    The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.

  • the called: those who love God are those God called

    The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.

Lire dans son contexte → Romains 8:28 dans d’autres traductions