Open Word Bible

Warumi 8

Warumi 8:28

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Tunajua kwamba, kwa watu wanaompenda Mungu, mambo yote yanashirikiana na kuelekea kwenye mema. Hao ndio wale walioitwa kulingana na kusudi Lake.
Halisi
Na tunajua kwamba kwa wale wanaompenda Mungu mambo yote hushirikiana kwa ajili ya mema, kwa wale walioitwa kulingana na kusudi [Lake].
Rahisi
Tunajua kwamba katika maisha ya wale wanaompenda Mungu, mambo yote yanashirikiana kuleta mema. Hao ni watu ambao Mungu amewaita, kama alivyopanga.

Kigiriki

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • hakuna neno “Mungu” kama kiima cha “yanashirikiana”

    Pia kilifikiriwa: “Mungu anayafanya mambo yote yashirikiane kwa ajili ya mema”

    Baadhi ya nakala za mwanzo na muhimu zinaongeza “Mungu” baada ya kitenzi, hivi kwamba Mungu ndiye kiima: “Mungu anayafanya mambo yote yashirikiane kwa ajili ya mema”. Nakala nyingi hazina neno hilo, na SBLGNT inaliacha. (Kutoka maarifa ya jumla juu ya nakala; lilinganishwe na apparatus.)

  • “mambo yote” ndiyo kiima: mambo yote yanashirikiana kwa ajili ya mema Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: Mungu ndiye kiima kisichotajwa: “anatenda katika mambo yote kwa ajili ya mema”; Roho wa mistari 26-27 ndiye kiima

    Katika maandishi yasiyo na “Mungu”, “mambo yote” kwa kawaida zaidi yanatumika kama kiima. Wengine wanamchukua Mungu, au Roho aliyetajwa sasa hivi, kuwa kiima na “mambo yote” kuwa kile anachotenda ndani yake. Kwa kila usomaji, mema yanatokea kwa sababu ya Mungu na kusudi lake, lililotajwa katika mstari huo huo; mambo hayashirikiani kwa mema yenyewe.

  • good: the good God intends, which verse 29 names

    Pia kilifikiriwa: comfort or success in this life

    The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.

  • according to purpose: God’s purpose

    Pia kilifikiriwa: their own purpose

    The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.

  • the called: those who love God are those God called

    The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • mambo yote hushirikiana (L); yanashirikiana (B, R)

    Pia kilifikiriwa: Mungu hufanya mambo yote; mambo yote hufanya kazi pamoja

    “All things” is the subject (m1, m2), so every level keeps “mambo yote” as the subject. “Kushirikiana” (to work together, cooperate) is one verb for the Greek compound. Readable has no span where the English has “he planned”: the subject is in the verb (“alivyopanga”).

Soma katika muktadha wake → Warumi 8:28 katika tafsiri nyingine