Open Word Bible

罗马书 8

罗马书 8:28

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我们知道,对于爱神的人,一切事情都在一起运作,并且引向美善。他们就是照着祂的目的蒙召的人。
直译
我们也知道,对爱神的人来说,一切都一同运作,成就美善,[也就是]对那些按着[祂的]目的蒙召的人。
易读
我们知道,在爱神的人的生活中,所有的事都会一起运作,带来好的结果。这些人就是神照着祂的计划所呼召的人。

希腊文

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • no word “God” as the subject of “works together”

    也考虑过:“God works all things together for good”

    Some early and important manuscripts add “God” after the verb, so that God is the subject: “God works all things together for good”. Most manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  • “all things” is the subject: all things work together for good 不确定

    也考虑过:God is the unnamed subject: “he works in all things for good”; the Spirit of verses 26-27 is the subject

    In the text without “God”, “all things” most naturally serves as the subject. Some take God, or the Spirit just mentioned, as the subject and “all things” as what he works in. On every reading, the good comes about because of God and his purpose, named in the same verse; things do not work for good by themselves.

  • good: the good God intends, which verse 29 names

    也考虑过:comfort or success in this life

    The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.

  • according to purpose: God’s purpose

    也考虑过:their own purpose

    The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.

  • the called: those who love God are those God called

    The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.

措辞是怎样选的

  • “一切都一同运作”

    也考虑过:万事都互相效力

    “All things” is the subject (meaning decision), as the text has no word “God” here. The Union Version’s wording of this verse is very familiar; this one is drafted afresh from the Greek.

在上下文中阅读 → 罗马书 8:28在其他译本中