Римлянам 8:28
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Мы знаем, что у тех, кто любит Бога, всё вместе служит к добру. Это те, кто призван по Его замыслу.
- Буквальный
- А мы знаем, что любящим Бога всё содействует ко благу, призванным по [Его] замыслу.
- Простой
- Мы знаем, что в жизни тех, кто любит Бога, всё вместе ведёт к добру. Это люди, которых Бог призвал, как Он задумал.
Греческий текст
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
нет слова «Бог» как подлежащего при «содействует»
Рассматривались также: «Бог всё обращает ко благу»
Некоторые ранние и важные рукописи добавляют «Бог» после глагола, так что подлежащее — Бог: «Бог всё обращает ко благу». Большинство рукописей этого не имеет, и SBLGNT это опускает. (По общим сведениям о рукописях; нужно сверить с аппаратом.)
«всё» — подлежащее: всё содействует ко благу Под вопросом
Рассматривались также: подлежащее — не названный Бог: «он во всём действует ко благу»; подлежащее — Дух из стихов 26-27
В тексте без «Бог» естественнее всего подлежащим служит «всё». Некоторые считают подлежащим Бога или только что упомянутого Духа, а «всё» — тем, в чём он действует. При любом прочтении благо возникает благодаря Богу и его замыслу, названному в том же стихе; само по себе всё ко благу не содействует.
good: the good God intends, which verse 29 names
Рассматривались также: comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
Рассматривались также: their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.