Open Word Bible
Пошук

До римлян 8

До римлян 8:28

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ми знаємо, що для людей, які люблять Бога, усе діє разом і веде до добра. Це ті, кого покликано відповідно до Його задуму.
Буквальний
А знаємо, що тим, хто любить Бога, усе разом діє на добро, тим, хто покликаний згідно з [Його] задумом.
Простий
Ми знаємо, що в житті тих, хто любить Бога, усе разом працює на добро. Це люди, яких Бог покликав, як Він задумав.

Грецький текст

Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • без слова «Бог» як підмета «сприяє»

    Розглядали також: «Бог усе обертає на добро»

    Деякі ранні й важливі рукописи додають «Бог» після дієслова, тож підмет — Бог: «Бог усе обертає на добро». Більшість рукописів цього не має, і SBLGNT це пропускає. (Із загальних відомостей про рукописи; треба звірити з критичним апаратом.)

  • «усе» — підмет: усе сприяє добру Під питанням

    Розглядали також: неназваний підмет — Бог: «Він діє в усьому на добро»; підмет — Дух із віршів 26-27

    У тексті без «Бог» «усе» найприродніше є підметом. Дехто вважає підметом Бога чи щойно згаданого Духа, а «усе» — тим, у чому Він діє. За кожного прочитання добро настає завдяки Богові та Його задуму, названому в тому самому вірші; речі не сприяють добру самі собою.

  • good: the good God intends, which verse 29 names

    Розглядали також: comfort or success in this life

    The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.

  • according to purpose: God’s purpose

    Розглядали також: their own purpose

    The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.

  • the called: those who love God are those God called

    The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.

Читати в контексті → До римлян 8:28 в інших перекладах