ሮሜ 8:28
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔርን ለሚወዱ ሰዎች ሁሉም ነገር አብሮ እንደሚሠራና ወደ በጎ እንደሚመራ እናውቃለን። እነርሱ እንደ ዓላማው የተጠሩት ናቸው።
- ቃል በቃል
- እግዚአብሔርን ለሚወዱ፣ እንደ [እርሱ] ዓላማ ለተጠሩት፣ ሁሉም ነገር ለበጎ አብሮ እንደሚሠራ እናውቃለን።
- ቀላል
- እግዚአብሔርን በሚወዱ ሰዎች ሕይወት ውስጥ ሁሉም ነገር አብሮ በመሥራት በጎ ነገርን እንደሚያስገኝ እናውቃለን። እነዚህ እግዚአብሔር እንዳቀደው የጠራቸው ሰዎች ናቸው።
ግሪክኛው
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
«ለመልካም ይሠራል» የሚለው ባለቤት «እግዚአብሔር» የሚል ቃል የለም
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ «እግዚአብሔር ሁሉን ለመልካም ያደርጋል»
አንዳንድ ጥንታውያንና አስፈላጊ የእጅ ጽሑፎች ከግሱ በኋላ «እግዚአብሔር» ይጨምራሉ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ባለቤት ይሆናል፦ «እግዚአብሔር ሁሉን ለመልካም ያደርጋል»። አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች የላቸውም፤ SBLGNTም ይተወዋል። (ከእጅ ጽሑፎቹ አጠቃላይ ዕውቀት የተወሰደ፤ ከጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር መረጋገጥ አለበት።)
«ሁሉ» ባለቤት ነው፦ ሁሉ ለመልካም ይደረጋል እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እግዚአብሔር ያልተጠራ ባለቤት ነው፦ «በሁሉ ለመልካም ይሠራል»; የቁጥር 26-27 መንፈስ ባለቤት ነው
«እግዚአብሔር» በሌለበት ጽሑፍ «ሁሉ» በተፈጥሮ ባለቤት ሆኖ ያገለግላል። አንዳንዶች እግዚአብሔርን ወይም አሁን የተጠቀሰውን መንፈስ ባለቤት፣ «ሁሉ»ንም የሚሠራበት አድርገው ይወስዳሉ። በእያንዳንዱ ንባብ መልካሙ የሚመጣው በዚያው ቁጥር በተጠሩት በእግዚአብሔርና በዓላማው ምክንያት ነው፤ ነገሮች በራሳቸው ለመልካም አይሠሩም።
good: the good God intends, which verse 29 names
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.