Romanos 8:28
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Sabemos que, para as pessoas que amam a Deus, todas as coisas trabalham juntas e levam ao bem. Elas são as que foram chamadas de acordo com o Seu propósito.
- Literal
- E sabemos que, para os que amam a Deus, todas as coisas trabalham juntas para o bem, para os que são chamados segundo [o Seu] propósito.
- Acessível
- Sabemos que, na vida dos que amam a Deus, todas as coisas trabalham juntas para trazer o bem. Essas são as pessoas que Deus chamou, como Ele tinha planejado.
O grego
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
sem a palavra “Deus” como sujeito de “trabalham juntas”
Também considerado: “Deus faz todas as coisas trabalharem juntas para o bem”
Alguns manuscritos antigos e importantes acrescentam “Deus” depois do verbo, de modo que Deus é o sujeito: “Deus faz todas as coisas trabalharem juntas para o bem”. A maioria dos manuscritos não o tem, e o SBLGNT o omite. (Com base no conhecimento geral dos manuscritos; a conferir com o aparato crítico.)
“todas as coisas” é o sujeito: todas as coisas trabalham juntas para o bem Incerto
Também considerado: Deus é o sujeito não nomeado: “ele age em todas as coisas para o bem”; o Espírito dos versículos 26-27 é o sujeito
No texto sem “Deus”, “todas as coisas” serve com mais naturalidade de sujeito. Alguns entendem que o sujeito é Deus, ou o Espírito que acabou de ser mencionado, e “todas as coisas” é aquilo em que ele age. Em qualquer leitura, o bem acontece por causa de Deus e do seu propósito, citado no mesmo versículo; as coisas não trabalham para o bem por si mesmas.
good: the good God intends, which verse 29 names
Também considerado: comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
Também considerado: their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.