로마서 8:28
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 우리는 압니다. 하나님을 사랑하는 사람들에게는 모든 것이 함께 작용하여 선을 이룹니다. 그들은 하나님의 계획에 따라 부르심을 받은 사람들입니다.
- 직역
- 하나님을 사랑하는 사람들, 곧 [그분의] 뜻을 따라 부르심을 받은 사람들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이룬다는 것을 우리는 압니다.
- 쉬운 말
- 우리는 압니다. 하나님을 사랑하는 사람들의 삶에서는 모든 일이 함께 어우러져 좋은 결과를 가져옵니다. 이들은 하나님께서 계획하신 대로 부르신 사람들입니다.
그리스어 원문
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
“함께 작용하다”의 주어로 “하나님”이라는 낱말이 없다
함께 검토한 표현: “하나님께서 모든 것을 함께 작용하게 하셔서 선을 이루신다”
몇몇 초기의 중요한 사본은 동사 뒤에 “하나님”을 덧붙여 하나님을 주어로 만든다. “하나님께서 모든 것을 함께 작용하게 하셔서 선을 이루신다.” 대부분의 사본에는 이 말이 없고, SBLGNT도 뺀다. (사본에 대한 일반 지식에 따른 것으로, 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.)
“모든 것”이 주어다: 모든 것이 함께 작용하여 선을 이룬다 불확실
함께 검토한 표현: 하나님이 밝혀지지 않은 주어다: “그분이 모든 일 안에서 일하셔서 선을 이루신다”; 26-27절의 성령이 주어다
“하나님”이 없는 본문에서는 “모든 것”이 가장 자연스럽게 주어 노릇을 한다. 어떤 이들은 하나님이나 방금 언급된 성령을 주어로, “모든 것”을 그분이 일하시는 영역으로 본다. 어느 읽기에서든 선은 같은 절에서 언급된 하나님과 그분의 계획 때문에 이루어진다. 모든 것이 저절로 선을 이루는 것은 아니다.
good: the good God intends, which verse 29 names
함께 검토한 표현: comfort or success in this life
The good is not that everything turns out pleasantly. Verses 29-30 say what it is: being made like God’s Son and sharing his glory, even through the sufferings of verses 17-18 and 35-36.
according to purpose: God’s purpose
함께 검토한 표현: their own purpose
The Greek says only “according to purpose”, but the calling is God’s (verse 30), so the purpose is his, as in 9:11.
the called: those who love God are those God called
The second phrase describes the same people as the first, from God’s side: they love God because he called them.
표현을 고른 방법
“모든 것이” as subject at every level: “합력하여 선을 이루다” (L); “함께 작용하여 선을 이루다” (B); “함께 어우러져 좋은 결과를 가져오다” (R)
함께 검토한 표현: 하나님께서 모든 것을 합력하게 하셔서
The meaning decisions take “all things” as the subject and the SBLGNT has no “God” as subject; both are footnoted there. Korean keeps “모든 것이” as subject at every level.