Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Roma 10

Kebenaran yang datang melalui iman itu dekat: siapa pun yang mengaku bahwa Yesus adalah Tuhan dan percaya bahwa Allah telah membangkitkan Yesus akan diselamatkan. Karena orang tidak dapat berseru kepada Dia yang belum pernah mereka dengar, harus ada pemberita yang diutus, walaupun Israel sudah mendengar dan menolak.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kebenaran yang datang melalui iman

1Saudara-saudara, yang dirindukan hatiku dan yang kumohonkan kepada Allah bagi mereka adalah supaya mereka diselamatkan. 2Aku dapat menjamin tentang mereka bahwa mereka bersemangat bagi Allah, tetapi semangat mereka tidak dituntun oleh pengertian yang benar. 3Mereka tidak mengenal kebenaran Allah, dan dengan berusaha menegakkan kebenaran mereka sendiri, mereka tidak mau tunduk kepada kebenaran yang datang dari Allah. 4Sebab Kristus adalah kesudahan hukum Taurat, yang membawa kebenaran bagi setiap orang yang percaya. 5Musa menulis ini tentang kebenaran yang datang dari hukum Taurat: “Orang yang melakukannya akan hidup olehnya.” 6Tetapi kebenaran yang datang dari iman berkata begini: “Jangan berkata di dalam hatimu, ‘Siapa yang akan naik ke surga?’” (yaitu, untuk membawa Kristus turun). 7Atau, “Siapa yang akan turun ke jurang maut?” (yaitu, untuk membawa Kristus naik kembali dari antara orang mati). 8Tetapi apa katanya? “Firman itu dekat kepadamu, di bibirmu dan di dalam hatimu.” Itulah firman tentang iman yang kami beritakan. 9Jika engkau menyatakan dengan bibirmu bahwa Yesus adalah Tuhan, dan di dalam hatimu percaya bahwa Allah telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, engkau akan diselamatkan. 10Sebab dengan hati orang percaya, dan hal itu membawa kepada kebenaran; dengan mulut orang mengaku, dan hal itu membawa kepada keselamatan. 11Sebab Kitab Suci berkata, “Siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak akan dipermalukan.” 12Dalam hal ini tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani, sebab Tuhan yang satu dan sama itu adalah Tuhan atas semua orang, dan Dia memberi dengan murah hati kepada semua orang yang berseru kepada-Nya. 13Sebab “semua orang yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.”

Bagaimana mereka akan mendengar?

14Lalu bagaimana mereka dapat berseru kepada-Nya, jika mereka belum percaya kepada-Nya? Dan bagaimana mereka dapat percaya kepada-Nya, jika mereka belum pernah mendengar-Nya? Dan bagaimana mereka dapat mendengar tanpa ada yang memberitakan? 15Dan bagaimana orang dapat memberitakannya jika mereka tidak diutus? Seperti yang tertulis, \q “Alangkah indahnya kaki mereka yang membawa kabar baik tentang hal-hal yang baik!” 16Tetapi tidak semua orang menaati Injil. Yesaya bertanya, “Tuhan, siapa yang percaya kepada apa yang kami beritakan?” 17Jadi iman timbul dari mendengar berita, dan berita itu didengar melalui firman tentang Kristus.

Israel mendengar, tetapi menolak

18Tetapi aku bertanya, mungkinkah mereka tidak mendengar? Tentu saja mereka mendengar: “Suara mereka telah keluar ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka sampai ke ujung-ujung dunia.” 19Sekali lagi aku bertanya, mungkinkah Israel tidak mengerti? Pertama, Musa berkata, “Aku akan membangkitkan cemburu kalian melalui mereka yang bukan bangsa, dan melalui bangsa yang tidak berpengertian Aku akan membangkitkan amarah kalian.” 20Lalu Yesaya berani berkata, “Aku ditemukan oleh orang-orang yang tidak mencari Aku; Aku menyatakan diri-Ku kepada mereka yang tidak pernah menanyakan Aku.” 21Tetapi tentang Israel ia berkata, “Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak taat dan yang terus membantah.”

Catatan

  1. a4kesudahan: hukum Taurat telah sampai pada akhirnya sebagai jalan menuju kebenaran. Atau: tujuan: hukum Taurat sejak semula menunjuk kepada Kristus; keduanya: hukum Taurat mencapai tujuannya di dalam Kristus dan karena itu juga akhirnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τέλος dapat berarti akhir, tujuan, atau hasil. Pertentangan dalam ayat 3-6 antara kebenaran sendiri yang berasal dari hukum Taurat dan kebenaran yang berasal dari iman mendukung arti “akhir”: di dalam Kristus hukum Taurat bukan lagi jalan untuk menjadi benar di hadapan Allah. Tetapi Paulus baru saja berkata bahwa Israel mengejar hukum Taurat dan tidak mencapainya (9:31), dan ia berkata bahwa hukum Taurat sendiri memberi kesaksian tentang kebenaran Allah (3:21, 3:31), dan ini mendukung arti “tujuan”. Kata untuk “akhir” yang juga memungkinkan arti “tujuan” membiarkan kedua pemahaman tetap terbuka.

  2. b11tidak akan dipermalukan: Yesaya 28:16 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 28:16 diakhiri dengan “orang yang percaya tidak akan gelisah” (atau “tidak akan tergesa-gesa”). Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “tidak akan dipermalukan” dan menambahkan “kepada-Nya”. Orang yang percaya kepada batu yang ditaruh Allah tidak akan dikecewakan. Paulus menambahkan “siapa pun”, yang ditekankan dalam argumennya (10:12-13).

  3. c14Dia yang belum pernah mereka dengar: Kristus terdengar berbicara dalam berita itu. Atau: tentang Dia yang belum pernah mereka dengar: mereka belum pernah mendengar tentang Dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    οὗ dengan kata kerja “mendengar” paling wajar berarti mendengar seseorang, bukan mendengar tentang dia. Paulus mungkin bermaksud bahwa Kristus sendiri terdengar ketika para utusan-Nya berbicara (ayat 17, “firman Kristus”). Banyak orang memahaminya sebagai “tentang Dia”, dan maksudnya hampir sama.

  4. d15teks yang lebih pendek. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “mereka yang membawa kabar baik tentang damai sejahtera” sebelum “mereka yang membawa kabar baik tentang hal-hal yang baik”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal hanya mencantumkan baris yang lebih pendek, dan SBLGNT mengikutinya. Teks yang lebih panjang melengkapi baris itu dari Yesaya 52:7. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  5. e16Tuhan: dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani pada Yesaya 53:1.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus mengutip Yesaya 53:1 seperti dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dimulai dengan “Tuhan”; kata itu tidak ada dalam teks Ibrani (bandingkan Yohanes 12:38).

  6. f17firman tentang Kristus, berita yang menceritakan tentang Dia. Atau: firman Kristus sendiri, Kristus yang berbicara melalui para utusan-Nya; perintah Kristus yang mengutus para utusan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Χριστοῦ dapat menyatakan firman siapa itu atau tentang apa firman itu. Berita tentang Kristus paling cocok dengan ayat 8-9; pemahaman lain cocok dengan ayat 14 (mendengar Kristus) dan ayat 15 (diutus).

  7. g17“tentang Kristus”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “Allah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah paling awal berbunyi “Kristus”, dan SBLGNT mengikutinya. “Firman Allah” adalah ungkapan yang lebih lazim dan mungkin telah menggantikannya. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus.

  8. h18suara mereka: Mazmur 19:5 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Mazmur 19:5 (19:4 dalam banyak Alkitab) berbunyi “tali ukur mereka telah keluar ke seluruh bumi”, mungkin tali pengukur atau bunyi dawai. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip di sini, berbunyi “suara mereka”. Dalam mazmur itu langit berbicara tanpa kata-kata; Paulus menerapkan baris itu pada tersebarnya berita Injil.

  9. i19apa yang diketahui Israel: bahwa berita itu akan sampai kepada bangsa-bangsa lain dan bahwa Israel akan menolaknya. Atau: berita Injil itu sendiri; kebenaran Allah (ayat 3) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak memiliki objek. Kutipan-kutipan berikutnya, dari Musa dan Yesaya, mengatakan bahwa Allah akan menyatakan diri-Nya kepada bangsa-bangsa lain dan bahwa Israel akan melawan. Jadi Israel sudah diberi tahu dalam Kitab Sucinya sendiri tentang apa yang sekarang sedang terjadi.

  10. j21tidak taat dan terus membantah: Yesaya 65:2 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 65:2 menyebut Israel “bangsa yang memberontak”; Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip Paulus, berbunyi “bangsa yang tidak taat dan suka membantah”. Maksudnya sama.

Referensi silang
  1. 1 1 Korintus 9:20–22, Yohanes 5:34
  2. 2 Kisah Para Rasul 21:20, Roma 9:31–32
  3. 3 Lukas 16:15, Filipi 3:9
  4. 4 Galatia 3:24, Roma 8:3–4
  5. 5 Imamat 18:5, Nehemia 9:29
  6. 6 Ulangan 30:11–14, Amsal 30:4
  7. 7 Ibrani 13:20
  8. 8 Ulangan 30:14, Roma 1:16–17
  9. 9 Lukas 12:8, Kisah Para Rasul 16:31
  10. 10 1 Yohanes 4:15, Roma 10:9
  11. 11 Yesaya 28:16, Roma 9:33
  12. 12 Filipi 4:19, Roma 3:22
  13. 13 Kisah Para Rasul 2:21, Yoel 3:5
  14. 14 Markus 16:15–16, Kisah Para Rasul 26:17–18
  15. 15 Yesaya 52:7, Nahum 2:1
  16. 16 Yesaya 53:1, Roma 3:3
  17. 17 Galatia 3:2, Galatia 3:5
  18. 18 Mazmur 19:5, Matius 24:14
  19. 19 Ulangan 32:21, Roma 11:11
  20. 20 Yesaya 65:1–2, Roma 9:30
  21. 21 Yesaya 65:2–5, Nehemia 9:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Roma 10:9