ローマの信徒への手紙 10
信仰による義は近くにある。イエスを主と告白し、神がイエスを復活させたと信じる者はだれでも救われる。人は聞いたことのない方を呼び求めることはできないので、使者が遣わされなければならないが、イスラエルは聞いたのに拒んだ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
信仰による義
1きょうだいたち、わたしが心から願い、彼らのために神に祈り求めているのは、彼らが救われることです。 2わたしは、彼らが神に対して熱心であることを保証します。しかし、その熱心は正しい理解に基づいていません。 3彼らは神の義を知らず、自分自身の義を立てようとして、神から来る義に従わなかったのです。 4キリストは律法の終わりであり、信じる人すべてに義をもたらしてくださるのです。a 5モーセは、律法から来る義についてこう書いています。「それを行う人は、それによって生きる。」 6しかし、信仰による義はこう語ります。「心の中で『だれが天に上るのか』と言ってはならない。」(これは、キリストを連れ下ろそうとすることです。) 7また、「だれが深淵に下るのか」と言ってもいけません(これは、キリストを死者の中から連れ戻そうとすることです)。 8それでは、何と言っているのでしょうか? 「言葉はあなたの近くにある。あなたの口に、あなたの心にある。」これが、わたしたちが宣べ伝えている信仰の言葉です。 9口でイエスは主であると言い表し、神がこの方を死者の中から復活させられたと心で信じるなら、あなたは救われます。 10人は心で信じて義に至り、口で言い表して救いに至るのです。 11聖書にこうあるからです。「この方を信じる者はだれでも、恥を受けることがない。」b 12ここには、ユダヤ人とギリシア人の区別はありません。同じ一人の主がすべての人の主であり、ご自分を呼び求めるすべての人に惜しみなく与えてくださるのです。 13「主の名を呼び求める者はみな救われる」のです。
どうして聞くことができよう
14では、信じたことのない方を、どうして呼び求めることができるでしょうか? また、その方の語ることを聞いたことがないのに、どうしてその方を信じることができるでしょうか?c また、宣べ伝える人がいなければ、どうして聞くことができるでしょうか? 15また、遣わされなければ、どうして宣べ伝えることができるでしょうか? 「良いことを知らせる人たちの足は、なんと麗しいことか」と書かれているとおりです。d 16しかし、すべての人が福音に従ったわけではありません。イザヤもこう言っています。「主よ、わたしたちが告げたことを、だれが信じたか?」e 17ですから、信仰は知らせを聞くことから始まり、その知らせはキリストについての言葉によって聞かれるのです。fg
聞いたのに拒んだイスラエル
18では、尋ねますが、彼らが聞かなかったということがあり得るでしょうか? もちろん聞いたのです。「その声は全地に響き渡り、その言葉は世界の果てにまで届いた。」h 19もう一度尋ねます。イスラエルが悟らなかったということがあり得るでしょうか?i まず、モーセがこう言っています。「わたしは、民とも言えない者たちによってあなたがたにねたみを起こさせ、分別のない民によってあなたがたを怒らせる。」 20さらに、イザヤは大胆にもこう言っています。「わたしは、わたしを探していなかった者たちに見いだされ、わたしを求めなかった者たちに自分を現した。」 21しかし、イスラエルについては、こう言っています。「わたしは一日中、従わずに口答えする民に向かって、手を差し伸べてきた。」j
注
- a4終わり:義に至る道としての律法は終わりに至った. 別訳:目標:律法はいつもキリストを指していた; 両方:律法はキリストにおいてその目標に達し、それゆえ終わる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
τέλοςは終わり、目標、結果のいずれをも意味しうる。3-6節の、律法から来る自分自身の義と信仰から来る義との対比は「終わり」を支持する。キリストにおいて、律法はもはや神の前に正しくある道ではない。しかしパウロは直前で、イスラエルは律法を追い求めたがそれに達しなかったと言い(9:31)、律法自体が神の義を証ししていると言っており(3:21、3:31)、それは「目標」を支持する。「目標」をも許す「終わり」を表す語が、両方の読みを開いたままにする。
- b11will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down. Paul adds “everyone”, which his argument stresses (10:12-13).
- c14聞いたことがない方:知らせの中で語っておられるのが聞かれるキリスト. 別訳:その方について聞いたことがない:その方についての話を聞いていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞「聞く」と共に用いられるοὗは、最も自然には、ある人について聞くことではなく、ある人を聞くことを意味する。パウロは、キリストの使者たちが語るとき、キリストご自身が聞かれると言っているのかもしれない(17節「キリストについての言葉」)。多くの人はそれを「その方について」と読むが、どちらでも要点は近い。
- d15短い本文. 別の写本:後代の多くの写本は「良いことを知らせる人たちの」の前に「平和を知らせる人たちの」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は短い行だけをもち、SBLGNTはそれに従っている。長い本文はイザヤ書 52:7からその行を補っている。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- e16Lord: in the Greek Old Testament of Isaiah 53:1.
私たちの訳がこうなった理由
Paul quotes Isaiah 53:1 as the Greek Old Testament has it, beginning with “Lord”, which the Hebrew does not have (compare John 12:38).
- f17キリストについての言葉、キリストについて語る知らせ. 別訳:キリストご自身の言葉、使者たちを通して語られるキリスト; 使者たちを遣わすキリストの命令 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Χριστοῦは、それがだれの言葉かとも、何についての言葉かとも取れる。キリストについての知らせが8-9節に最もよく合う。ほかの読みは14節(キリストを聞くこと)や15節(遣わされること)に合う。
- g17「キリストの」. 別の写本:後代の多くの写本は「神の」と読む.
私たちの訳がこうなった理由
最初期の写本は「キリストの」をもち、SBLGNTはそれに従っている。「神の」はよりなじみのある句であり、それに取って代わったのかもしれない。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- h18their voice: Psalm 19:5 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Psalm 19:5 (19:4 in many Bibles) reads “their line has gone out through all the earth”, perhaps a measuring line or a string’s sound. The Greek Old Testament, quoted here, has “their voice”. In the psalm the heavens speak without words; Paul applies the line to the spread of the message.
- i19イスラエルが知っていたこと:知らせが諸国民に及び、イスラエルがそれを拒むということ. 別訳:福音の知らせそのもの; 神の義(3節) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には目的語がない。続くモーセとイザヤからの引用は、神がほかの国民にご自身を知らせ、イスラエルが抵抗すると言っている。それで、イスラエルは自分たちの聖書の中で、今起こっていることを告げられていたのである。
- j21disobedient and contrary: Isaiah 65:2 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 65:2 calls Israel “a rebellious people”; the Greek Old Testament, which Paul quotes, has “a disobedient and contrary people”. The sense is the same.
引照
- 1 コリントの信徒への手紙一 9:20–22, ヨハネによる福音書 5:34
- 2 使徒言行録 21:20, ローマの信徒への手紙 9:31–32
- 3 ルカによる福音書 16:15, フィリピの信徒への手紙 3:9
- 4 ガラテヤの信徒への手紙 3:24, ローマの信徒への手紙 8:3–4
- 5 レビ記 18:5, ネヘミヤ記 9:29
- 6 申命記 30:11–14, 箴言 30:4
- 7 ヘブライ人への手紙 13:20
- 8 申命記 30:14, ローマの信徒への手紙 1:16–17
- 9 ルカによる福音書 12:8, 使徒言行録 16:31
- 10 ヨハネの手紙一 4:15, ローマの信徒への手紙 10:9
- 11 イザヤ書 28:16, ローマの信徒への手紙 9:33
- 12 フィリピの信徒への手紙 4:19, ローマの信徒への手紙 3:22
- 13 使徒言行録 2:21, ヨエル書 3:5
- 14 マルコによる福音書 16:15–16, 使徒言行録 26:17–18
- 15 イザヤ書 52:7, ナホム書 2:1
- 16 イザヤ書 53:1, ローマの信徒への手紙 3:3
- 17 ガラテヤの信徒への手紙 3:2, ガラテヤの信徒への手紙 3:5
- 18 詩編 19:5, マタイによる福音書 24:14
- 19 申命記 32:21, ローマの信徒への手紙 11:11
- 20 イザヤ書 65:1–2, ローマの信徒への手紙 9:30
- 21 イザヤ書 65:2–5, ネヘミヤ記 9:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ローマの信徒への手紙 10:9