Open Word Bible

ローマの信徒への手紙 10

ローマの信徒への手紙 10:9

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
口でイエスは主であると言い表し、神がこの方を死者の中から復活させられたと心で信じるなら、あなたは救われます。
逐語訳
すなわち、もしあなたが、口でイエスを主と告白し、神がこの方を死者の中から起こされたと心で信じるなら、あなたは救われます。
平易訳
もしあなたが「イエスは主です」と声に出して言い、神がイエスを死から生き返らせてくださったと心の底から信じるなら、あなたは救われます。

ギリシア語原文

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • “that”: this is what the message of faith says

    ほかに検討した訳:“because”: the reason the word is near

    ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.

  • confess: declare openly

    ほかに検討した訳:admit a fault

    ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.

  • “Jesus is Lord”: an early Christian confession

    The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.

  • mouth and heart: the whole person, speaking and trusting

    ほかに検討した訳:two separate steps that must be done in order

    Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.

表現の選び方

  • “告白する” (L); “言い表す” (B); “声に出して言う” (R)

    ほかに検討した訳:“告白する” at every level; “公言する”

    To confess here is to declare openly who Jesus is, not to admit sin (m2). 告白 is the church word (信仰告白) but in everyday Japanese also suggests owning up to something; Balanced uses 言い表す, the open declaration, and Readable says it in plain words. Kept through 10:9-10.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのローマの信徒への手紙 10:9