Romans 10:9
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- If you declare with your lips that Jesus is Lord, and in your heart believe that God raised Him from the dead, then you will be saved.
- Literal
- That if you confess with your mouth Jesus [as] Lord, and believe in your heart that God raised Him from [the] dead, you will be saved;
- Readable
- If you say out loud, “Jesus is Lord,” and you believe deep inside that God raised Him from death, you will be saved.
The Greek
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Word for word
That if you confess with the mouth of you Lord Jesus, and you believe in the heart of you that the God him raised out of dead, you will be saved;
Why ours reads this way
What the original says
“that”: this is what the message of faith says
Also considered: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
Also considered: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
Also considered: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
How the wording was chosen
declare with your lips (B); say out loud (R)
Also considered: confess with your mouth
“Confess” in English often means admitting wrong (meaning note m2); Balanced and Readable say “declare” and “say out loud”.
deep inside
Also considered: in your heart
Readable says what “in your heart” means.