ሮሜ 10:9
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ኢየሱስ ጌታ መሆኑን በአፍህ ብትመሰክር፣ እግዚአብሔርም ከሙታን እንዳስነሣው በልብህ ብታምን ትድናለህ።
- ቃል በቃል
- ይኸውም፣ በአፍህ ኢየሱስን ጌታ [ብለህ] ብትመሰክር፣ እግዚአብሔርም ከሙታን እንዳስነሣው በልብህ ብታምን ትድናለህ፤
- ቀላል
- «ኢየሱስ ጌታ ነው» ብለህ በግልጽ ብትናገር፣ እግዚአብሔርም ከሞት እንዳስነሣው በውስጥህ ከልብ ብታምን ትድናለህ።
ግሪክኛው
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
“that”: this is what the message of faith says
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
መመስከር (to declare, bear witness)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ መናዘዝ (to confess a wrong)
The verb is open acknowledgement of Jesus as Lord, not confession of sin; መናዘዝ would suggest owning up to a fault.