Open Word Bible

罗马书 10

罗马书 10:9

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
如果你用嘴宣告耶稣是主,心里相信神使祂从死人中复活了,那么你就会得救。
直译
就是:如果你用你的口宣认耶稣是主,并且在你的心里相信神已经使祂从死人中复活,你就会得救;
易读
如果你开口说“耶稣是主”,并且打从心底相信神使祂从死里复活,你就会得救。

希腊文

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

我们为什么这样译

原文说了什么

  • “that”: this is what the message of faith says

    也考虑过:“because”: the reason the word is near

    ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.

  • confess: declare openly

    也考虑过:admit a fault

    ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.

  • “Jesus is Lord”: an early Christian confession

    The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.

  • mouth and heart: the whole person, speaking and trusting

    也考虑过:two separate steps that must be done in order

    Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.

措辞是怎样选的

  • “宣认” (L); “宣告” (B); “开口说” (R)

    也考虑过:“承认”

    The word means to declare openly (meaning note m2); “承认” in modern Chinese suggests admitting a fault.

在上下文中阅读 → 罗马书 10:9在其他译本中