Римлянам 10:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Если ты открыто признаешь своими устами, что Иисус — Господь, и в сердце поверишь, что Бог воскресил Его из мёртвых, ты будешь спасён.
- Буквальный
- Что если ты исповедуешь устами твоими Иисуса Господом и поверишь в сердце твоём, что Бог воскресил Его из мёртвых, будешь спасён;
- Простой
- Если ты вслух скажешь: «Иисус — Господь», и в глубине души поверишь, что Бог воскресил Его из мёртвых, ты будешь спасён.
Греческий текст
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
“that”: this is what the message of faith says
Рассматривались также: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
Рассматривались также: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
Рассматривались также: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.