Open Word Bible

Rô-ma 10

Rô-ma 10:9

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Nếu miệng bạn tuyên xưng Đức Giê-xu là Chúa và lòng bạn tin rằng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết, thì bạn sẽ được cứu.
Sát nghĩa
Ấy là: nếu bạn xưng nhận bằng miệng mình Đức Giê-xu [là] Chúa, và tin trong lòng mình rằng Đức Chúa Trời đã làm cho Ngài sống lại từ kẻ chết, thì bạn sẽ được cứu;
Dễ đọc
Nếu bạn nói ra: “Đức Giê-xu là Chúa”, và tận đáy lòng bạn tin rằng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết, thì bạn sẽ được cứu.

Tiếng Hy Lạp

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • “that”: this is what the message of faith says

    Cũng đã cân nhắc: “because”: the reason the word is near

    ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.

  • confess: declare openly

    Cũng đã cân nhắc: admit a fault

    ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.

  • “Jesus is Lord”: an early Christian confession

    The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.

  • mouth and heart: the whole person, speaking and trusting

    Cũng đã cân nhắc: two separate steps that must be done in order

    Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.

Lời văn được chọn thế nào

  • “xưng nhận” (L); “tuyên xưng” (B); “nói ra” (R) (also 10:10)

    Cũng đã cân nhắc: “thú nhận”; “công nhận”

    To confess here is to declare openly (m2). “Tuyên xưng” is to declare one’s faith publicly; “thú nhận” is to admit a fault, which is the wrong sense. Readable says “nói ra”, to say out loud, as the English does.

  • “Ấy là:” (L) for “that”

    Cũng đã cân nhắc: “Rằng”

    “That” introduces what the message of faith says (m1). A Vietnamese sentence cannot begin with a bare “rằng”, so Literal says “Ấy là” (that is); Balanced and Readable leave it unsaid, as the English Balanced does.

Đọc trong văn mạch → Rô-ma 10:9 trong các bản dịch khác