Warumi 10:9
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ukitangaza kwa kinywa chako kwamba Yesu ni Bwana, na ukaamini kwa moyo wako kwamba Mungu alimfufua kutoka kwa wafu, basi utaokolewa.
- Halisi
- kwamba, kama utakiri kwa kinywa chako Yesu [kuwa] Bwana, na kuamini katika moyo wako kwamba Mungu alimfufua kutoka kwa wafu, utaokolewa;
- Rahisi
- Ukisema waziwazi, “Yesu ni Bwana,” na ukaamini ndani kabisa ya moyo wako kwamba Mungu alimfufua kutoka kwa wafu, utaokolewa.
Kigiriki
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
“that”: this is what the message of faith says
Pia kilifikiriwa: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
Pia kilifikiriwa: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
Pia kilifikiriwa: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
Soma katika muktadha wake → Warumi 10:9 katika tafsiri nyingine