रोमियों 10:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यदि तुम अपने होंठों से घोषणा करो कि यीशु प्रभु हैं, और अपने हृदय में विश्वास करो कि परमेश्वर ने उन्हें मरे हुओं में से जिलाया, तो तुम उद्धार पाओगे।
- शाब्दिक
- कि यदि तुम अपने मुँह से यीशु को प्रभु मान लो, और अपने हृदय से विश्वास करो कि परमेश्वर ने उन्हें मरे हुओं में से जिलाया, तो तुम उद्धार पाओगे;
- सरल
- अगर तुम खुलकर कहो, “यीशु प्रभु हैं,” और अपने मन की गहराई में विश्वास करो कि परमेश्वर ने उन्हें मृत्यु से जिलाया, तो तुम उद्धार पाओगे।
यूनानी मूलपाठ
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
“that”: this is what the message of faith says
इन पर भी विचार किया गया: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
इन पर भी विचार किया गया: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
इन पर भी विचार किया गया: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
शब्द कैसे चुने गए
“मान लो” (L); “घोषणा करो” (B); “खुलकर कहो” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “अंगीकार करो”
To confess is to declare openly (meaning decision m2). “अंगीकार” is a learned church word; Literal says “acknowledge”, Balanced and Readable say “declare”.
“तुम” to the reader
इन पर भी विचार किया गया: “आप”
Paul addresses his readers as तुम through Romans; the Greek singular here speaks to each reader.