Romanos 10:9
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Se declarares com os teus lábios que Jesus é Senhor, e no teu coração creres que Deus O ressuscitou dentre os mortos, serás salvo.
- Literal
- Que, se confessares com a tua boca Jesus [como] Senhor, e creres no teu coração que Deus O ressuscitou dentre [os] mortos, serás salvo;
- Acessível
- Se disseres em voz alta: “Jesus é Senhor”, e acreditares, lá no fundo do coração, que Deus O ressuscitou da morte, serás salvo.
O grego
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
“that”: this is what the message of faith says
Também considerado: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
Também considerado: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
Também considerado: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
Como a formulação foi escolhida
tu (confessares, serás)
Também considerado: você (confessar, será)
Paul continues the singular of Deuteronomy 30:14, taking up “mouth” and “heart” from verse 8 (m4), so the address stays “tu” as in verses 6-8 (see 10:6). Readable uses the future subjunctive of “tu” (“disseres”, “acreditares”), which is correct written Portuguese.