Roma 10:9
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jika engkau menyatakan dengan bibirmu bahwa Yesus adalah Tuhan, dan di dalam hatimu percaya bahwa Allah telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, engkau akan diselamatkan.
- Harfiah
- Bahwa jika engkau mengaku dengan mulutmu Yesus [sebagai] Tuhan, dan percaya di dalam hatimu bahwa Allah telah membangkitkan-Nya dari antara orang mati, engkau akan diselamatkan;
- Mudah Dibaca
- Kalau kamu mengatakan dengan suara keras, “Yesus adalah Tuhan,” dan kamu percaya dengan sungguh-sungguh di dalam hatimu bahwa Allah membangkitkan-Nya dari kematian, kamu akan diselamatkan.
Teks Yunani
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
“that”: this is what the message of faith says
Juga dipertimbangkan: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
Juga dipertimbangkan: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
Juga dipertimbangkan: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.