로마서 10:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 당신이 입으로 예수를 주님이라고 고백하고, 하나님께서 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리셨다는 것을 마음으로 믿으면, 당신은 구원을 받을 것입니다.
- 직역
- 곧 당신이 당신의 입으로 예수를 주님으로 시인하고, 하나님께서 그분을 죽은 사람들 가운데서 살리셨다는 것을 당신의 마음으로 믿으면, 당신은 구원을 받을 것입니다.
- 쉬운 말
- 당신이 “예수님은 주님이십니다” 하고 소리 내어 말하고, 하나님께서 그분을 죽음에서 살리셨다는 것을 마음 깊이 믿으면, 당신은 구원을 받을 것입니다.
그리스어 원문
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
“that”: this is what the message of faith says
함께 검토한 표현: “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
함께 검토한 표현: admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
함께 검토한 표현: two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
표현을 고른 방법
“당신” with 합쇼체 for the singular “you”, as at 8:2
함께 검토한 표현: 여러분; 너
The Greek “you” is singular here, carried on from the quotation in verse 8, but this is Paul’s own sentence, so it keeps the letter’s 합쇼체 with “당신” as at 8:2.
“예수를 주님으로 시인하다” (L); “예수를 주님이라고 고백하다” (B); “’예수님은 주님이십니다’ 하고 소리 내어 말하다” (R)
함께 검토한 표현: 입으로 인정하다
To confess is to declare openly (meaning decision). “시인하다” is the older word close to the Greek; “고백하다” is the ordinary church word for confessing faith; Readable gives the confession as words said aloud.