Open Word Bible

Romains 10

Romains 10:9

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Si tu déclares de ta bouche que Jésus est Seigneur, et si tu crois dans ton cœur que Dieu L’a ressuscité d’entre les morts, tu seras sauvé.
Littérale
Que, si tu confesses de ta bouche Jésus [comme] Seigneur et [que] tu crois dans ton cœur que Dieu L’a ressuscité d’entre [les] morts, tu seras sauvé.
Simple
Si tu dis à haute voix : « Jésus est Seigneur », et si tu crois au fond de toi que Dieu L’a ramené de la mort à la vie, tu seras sauvé.

Le grec

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • “that”: this is what the message of faith says

    Également envisagé : “because”: the reason the word is near

    ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.

  • confess: declare openly

    Également envisagé : admit a fault

    ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.

  • “Jesus is Lord”: an early Christian confession

    The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.

  • mouth and heart: the whole person, speaking and trusting

    Également envisagé : two separate steps that must be done in order

    Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.

Lire dans son contexte → Romains 10:9 dans d’autres traductions