Romains 10:9
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Si tu déclares de ta bouche que Jésus est Seigneur, et si tu crois dans ton cœur que Dieu L’a ressuscité d’entre les morts, tu seras sauvé.
- Littérale
- Que, si tu confesses de ta bouche Jésus [comme] Seigneur et [que] tu crois dans ton cœur que Dieu L’a ressuscité d’entre [les] morts, tu seras sauvé.
- Simple
- Si tu dis à haute voix : « Jésus est Seigneur », et si tu crois au fond de toi que Dieu L’a ramené de la mort à la vie, tu seras sauvé.
Le grec
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
“that”: this is what the message of faith says
Également envisagé : “because”: the reason the word is near
ὅτι may give the content of the message just mentioned or the reason it is near. The content fits best: this is the word of faith Paul proclaims. Either way the promise is the same.
confess: declare openly
Également envisagé : admit a fault
ὁμολογέω is to say the same thing, to agree and declare publicly. Here it is an open statement of who Jesus is, not a confession of sin.
“Jesus is Lord”: an early Christian confession
The words are a short statement of faith (1 Corinthians 12:3, Philippians 2:11). In the Greek Old Testament “Lord” stands for the divine name, and verse 13 applies a verse about the Lord to Jesus.
mouth and heart: the whole person, speaking and trusting
Également envisagé : two separate steps that must be done in order
Paul takes the two words from Deuteronomy 30:14 (verse 8). Speaking and believing go together; verse 10 gives them in the reverse order.
Lire dans son contexte → Romains 10:9 dans d’autres traductions