どのような書か
ローマの信徒への手紙はパウロの手紙の中で最も長く、パウロが宣べ伝えた良い知らせを最も詳しく述べた手紙である。パウロはこれをローマの信者たちにあてて書いた。それは自分が建てたのでも、まだ訪れたこともない教会であり、イエスを信じるようになったユダヤ人と異邦人から成っていた。手紙の主題は冒頭近くで述べられている。
わたしは福音を恥とはしません。福音は、信じる者をすべて救う神ご自身の力です。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にもです。
キリスト教の思想をこれ以上に形づくった書は少ない。アウグスティヌス、ルター、カルヴァン、ウェスレーは、いずれもこの手紙を通して福音を新たに理解するようになったことを語っており、信仰、恵み、神の義についてのこの手紙の言葉は、今もこれを最も丁寧に読む人々の間で議論の中心にある。
だれが、いつ書いたか
パウロがローマの信徒への手紙を書いたことを疑う人はほとんどいない。パウロ自身が筆を執ったのではない。この手紙を書き記したテルティオという人が、終わり近くに自分のあいさつを書き添えている(16:22)。手紙そのものが、パウロがどこにいたかを教えている。パウロは、異邦人の諸教会が集めた献金を、エルサレムにいる神の民の中の貧しい人々に届けようとしており(15:25~26)、その後でイスパニアへ行く途中にローマを訪ねたいと願っている(15:24、28)。パウロは、コリントの港町ケンクレアイの教会の執事フィベを推薦しているが、おそらく彼女がこの手紙を届けたのであろう(16:1~2)。そのため大半の人は、この手紙を紀元57年ごろ、使徒言行録20:2~3に記されている訪問の間にコリントで書かれたものとしている。
書の構成
- あいさつと主題(1:1~17):パウロは自分自身と福音を紹介する。福音のうちに「神の義」が「信仰から信仰へと」現されている。
- 罪の下にあるすべての人(1:18~3:20):異邦人もユダヤ人も、神が造られたとおりに生きることができず、律法は彼らを正しくすることができない。
- 信仰による義(3:21~4:25):神は、割礼を受ける前に神を信じたアブラハムにされたように、イエス・キリストへの信仰を通して、人々をご自分との正しい関係に置かれる。
- 新しい命(5~8章):神との平和、アダムとキリスト、罪と律法からの自由、霊による命。そして、造られたどんなものも神の愛からわたしたちを引き離すことはできないという確信で終わる。
- イスラエル(9~11章):同胞のためのパウロの苦悩、神の選び、そして「全イスラエルが救われる」という希望。
- 福音に生きる(12:1~15:13):ふさわしい礼拝、愛、上に立つ権威、食べ物や聖なる日についての違いを越えて互いに受け入れ合うこと。
- 計画とあいさつ(15:14~16:27):パウロの旅の計画と、ローマにいる大勢の男女へのあいさつ。
Open Word Bibleはローマの信徒への手紙をどう訳しているか
ローマの信徒への手紙には、新約聖書の中で最も議論の多い文がいくつもある。草稿はそうした議論を隠さない。ギリシア語が無理なく複数の仕方で読める箇所では、意味についての決定が、本文がどの読みに従っているか、またその理由を述べ、不確かなものとして示し、もう一つの読みを注に示している。ローマの信徒への手紙では、それが八十回以上ある。
鍵となる言葉。 信仰、義、恵みは、同じ意味で使われているところではどこでも同じように訳されており、パウロの論じ方の筋道が見えるようになっている。「神の義」(1:17)は、決定の中で、神が人々をご自分との正しい関係に置くために正しく行動されることと説明されている。注は、これを神が与えてくださる義とされた身分と読む人々もいれば、神ご自身の真実と読む人々もいると述べている。
キリストへの信仰か、キリストの真実か。 3:22の二つのギリシア語は、「イエス・キリストへの信仰」とも「イエス・キリストの真実」とも訳せる。草稿は前者に従い、後者を注に示している。キリストへの信仰か、キリストの真実かを参照。
「平和を得ています」。 5:1では、写本が「わたしたちは神との間に平和を得ています」と「神との間に平和を得ようではありませんか」とに分かれている。草稿は自らのギリシア語本文に従って「平和を得ています」と訳し、もう一つの読みを注に示している。
7章の「わたし」。 「わたし」が望まないことを行ってしまうと語る7:7~25で語っているのはだれか。信じる前のパウロか、信者としてのパウロか、それとも律法の下にあるイスラエルに代わって語るパウロか。本文は「わたし」と現在形を保っており、注はこの問いが未解決であると述べている。
9:5の一つのコンマ。 パウロのギリシア語には句読点がなく、現代の校訂者が9:5のどこに句点を打つかによって、この節がキリストを「万物の上におられる神」と呼んでいるかどうかが決まる。草稿はそのように読み、もう一つの読みを注に示している。使徒たちが書かなかった句読点を参照。
フィベとユニア。 フィベはケンクレアイの教会の「執事」と呼ばれている。これはフィリピの信徒への手紙1:1で一つの職務を指している言葉である。決定は、彼女がほかの人々を支えたことを表す言葉、すなわち「後ろ盾」を説明しており、注は「仕える人」や「助け手」という訳も示している。ユニアは女性の名であり、アンドロニコと共に「使徒たちの中で際立って」いる(16:7)。草稿はこれを、二人を使徒の一人に数えている意味に読み、注は「使徒たちによく知られている」というもう一つの読みを示している。