Что это за книга
Послание к римлянам — самое длинное из посланий Павла, и в нём он полнее всего излагает Радостную весть, которую проповедовал. Он написал его верующим в Риме, церкви, которую не основывал и где ещё не бывал; она состояла из иудеев и язычников, уверовавших в Иисуса. Тема послания названа в самом начале:
Я не стыжусь Евангелия. Это сама сила Божья, которая спасает каждого, кто верит, сначала иудея, а также и грека.
Мало какие книги так сильно повлияли на христианскую мысль. Августин, Лютер, Кальвин и Уэсли рассказывают, как через это послание пришли к новому пониманию Евангелия, и его слова о вере, благодати и праведности Бога до сих пор в центре споров среди тех, кто читает его внимательнее всего.
Кто его написал и когда
Почти никто не сомневается, что Послание к римлянам написал Павел. Записывал его не он сам: человек по имени Тертий, писец, который записал письмо, добавляет в конце собственное приветствие (16:22). Само послание говорит, где был Павел. Он собирается отвезти деньги, собранные церквями из язычников, бедным из Божьего святого народа в Иерусалиме (15:25–26), а потом надеется посетить Рим по пути в Испанию (15:24, 28). Он представляет Фиву, диакониссу церкви в Кенхреях, порту Коринфа, которая, скорее всего, и доставила письмо (16:1–2). Поэтому большинство датирует его примерно 57 годом н. э.: оно написано из Коринфа во время посещения, описанного в Деяниях 20:2–3.
Как устроена книга
- Приветствие и тема (1:1–17): Павел представляет себя и Евангелие, в котором открывается «праведность Божья» — «от веры для веры».
- Все под грехом (1:18–3:20): и язычники, и иудеи не жили так, как задумал Бог, и Закон не может сделать их правыми.
- Праведность через веру (3:21–4:25): Бог делает людей правыми перед собой через веру в Иисуса Христа, как сделал это с Авраамом, который поверил Богу ещё до обрезания.
- Новая жизнь (5–8): мир с Богом, Адам и Христос, свобода от греха и Закона и жизнь в Духе, а в конце — уверенность, что ничто сотворённое не сможет отделить нас от любви Бога.
- Израиль (9–11): скорбь Павла о своём народе, Божье избрание и надежда, что «весь Израиль будет спасён».
- Жизнь по Евангелию (12:1–15:13): разумное поклонение, любовь, власти и принятие друг друга, несмотря на разногласия о пище и святых днях.
- Планы и приветствия (15:14–16:27): путешествия Павла и приветствия длинному списку мужчин и женщин в Риме.
Как Open Word Bible переводит Римлянам
В Послании к римлянам есть одни из самых обсуждаемых предложений Нового Завета. Черновик не скрывает этих споров: там, где греческий текст можно честно прочитать по-разному, смысловое решение говорит, какому прочтению следует текст и почему, отмечает его как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании. В Послании к римлянам так происходит более восьмидесяти раз.
Ключевые слова. Вера, праведность и благодать переводятся одинаково везде, где они значат одно и то же, чтобы нить рассуждения Павла оставалась видна. «Праведность Божья» (1:17) объясняется в решении как Божье правое действие, которым Бог делает людей правыми перед собой; примечание говорит, что одни понимают её как праведное положение, которое Бог дарует, а другие — как собственную верность Бога.
Вера во Христа или верность Христа? В 3:22 два греческих слова могут означать «вера в Иисуса Христа» или «верность Иисуса Христа». Черновик следует первому и приводит второе в примечании. См. Вера во Христа или верность Христа?.
«У нас мир». В 5:1 рукописи разделяются между «у нас мир с Богом» и «будем иметь мир с Богом». Черновик следует своему греческому тексту, «у нас мир», и приводит другое прочтение в примечании.
«Я» в главе 7. Кто говорит в 7:7–25, где «я» делаю то, чего не хочу? Павел до того, как уверовал, Павел-верующий или Павел от лица Израиля под Законом? Текст сохраняет «я» и настоящее время, а примечание говорит, что вопрос остаётся открытым.
Запятая в 9:5. В греческом тексте Павла не было знаков препинания, и то, где современный издатель ставит точку в 9:5, решает, называет ли стих Христа «Богом над всем». Черновик читает именно так и приводит другую возможность в примечании. См. Знаки препинания, которых не писали апостолы.
Фива и Юния. Фива названа «диакониссой» церкви в Кенхреях; это то же слово, которое в Филиппийцам 1:1 называет служение в церкви. Решение понимает его как признанное служение в церкви, а примечание даёт более общие значения: «служительница» и «помощница». Другое решение объясняет слово о том, как она поддерживала других, — «покровительница». Юния — женское имя, и вместе с Андроником она «выдающаяся среди апостолов» (16:7); черновик понимает это так, что их считали апостолами, а примечание приводит другое прочтение: «известные апостолам».