История споров о языке, касающемся мужчин и женщин, в английских Библиях — от NRSV до NIV 2011 года, ESV и CSB — рассказана в статье Мужчины и женщины в языке перевода. Эта статья внимательнее рассматривает одно слово из этого спора и то, что Open Word Bible делает с ним стих за стихом.
Это слово ἀδελφός, adelphos, «брат». Во множественном числе, ἀδελφοί, adelphoi, это обычное обращение Павла к церкви, и оно проходит через Деяния, послания Иакова, Евреям, Иоанна и Петра. В наших записях Нового Завета оно несёт настройку чтения более пятисот раз.
Как устроено греческое множественное число
Греческий, как испанский или французский, употребляет мужской род множественного числа для группы, в которой вместе мужчины и женщины. Испанец назовёт брата и сестру hermanos; грек мог назвать их adelphoi. Поэтому сама форма множественного числа не говорит, включены ли женщины. Это может сказать только контекст.
Иногда контекст говорит «нет». В Евангелии от Матфея 12:46 мать и братья Иисуса приходят, чтобы найти его, и запись говорит, что это его братья — те, кто назван по имени в 13:55. Настройка здесь не применяется; слово означает мужчин.
Иногда контекст ясно говорит «да». В Филиппийцам 4:1 Павел пишет «мои братья», а в следующем же стихе называет по имени двух женщин из этой церкви, Еводию и Синтихию, и умоляет их прийти к согласию. Наше смысловое решение для 4:1 передаёт смысл как «собратья по вере, женщины и мужчины» и приводит стих 2 как причину:
Итак, мои дорогие братья и сёстры, которых я люблю и по которым тоскую, моя радость и мой венец: стойте так твёрдо в Господе, дорогие мои.
Чаще всего свидетельства не столь яркие, но так же ясные. Послания Павла были написаны целым общинам и читались им вслух. Запись для 1 Коринфянам 1:10 отмечает, что весть о ссорах пришла от «домашних Хлои», то есть от дома, во главе которого стояла женщина, и что дальше в послании Павел обращается прямо к женщинам (7:10–16; 11:5). Запись для Деяний 1:15 отмечает, что Мария и другие женщины только что были названы среди 120 верующих, которые собрались вместе. Запись для Деяний 6:3 отмечает, что апостолы обращаются ко «множеству учеников» (6:2).
Сначала смысл
Именно в таком порядке работают наши записи. Сначала смысловое решение говорит, кого имеет в виду слово. Только потом решение о формулировке выбирает слова языка перевода.
Там, где смысловое решение приходит к выводу, что слово включает женщин, перевод несёт настройку чтения: по умолчанию «братья и сёстры», а традиционный вариант — «братья». Типичный случай — Римлянам 12:1:
Итак, братья и сёстры, я призываю вас ради Божьего милосердия: отдайте Богу свои тела как живую жертву, святую и угодную Ему. Таково ваше разумное поклонение.
Решение о формулировке здесь говорит просто, что Павел пишет всей церкви, женщинам и мужчинам, и что читатель может выбрать традиционное «братья». Оба варианта означают одно и то же. «Братья и сёстры» говорит это современным языком; «братья», прочитанное в его старом включающем смысле, говорит это в форме оригинала. Таково испытание для каждой настройки в этом переводе: она может менять формулировку, но никогда не смысл (см. статью Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл).
В этой настройке стоит заметить две вещи.
Она действует на каждом уровне, включая Буквальный. Можно было бы ожидать, что буквальный перевод сохранит «братья». Но настройка хранится в каждом предложении один раз, как пара вариантов, и выбор читателя применяется везде. Читатель, который хочет видеть «братья» на Буквальном уровне, может это получить, и на Сбалансированном и Простом тоже.
Она следует грамматике предложения. Настройка — это не поиск с заменой. Единственное число adelphos становится «брат или сестра», как в Евангелии от Матфея 5:22, где под судом оказывается тот, кто гневается «на брата или сестру». Выражение вроде «братолюбие» становится «любовь к братьям и сёстрам». В английском тексте вместе с ним меняется и следующее местоимение: на Буквальном уровне 1 Иоанна 3:17 традиционный вариант по-английски говорит о брате и о «его» сердце, а вариант по умолчанию — о брате или сестре и о «их» сердце. В русском тексте Буквального уровня традиционный вариант звучит «видит своего брата в нужде», а вариант по умолчанию — «видит своего брата или свою сестру в нужде»; слова «затворяет от него своё сердце» в обоих вариантах одинаковы.
Где настройка не нужна
Иногда сам греческий текст называет обоих. В Иакова 2:15 сказано ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ, «брат или сестра». Решение о формулировке там отмечает, что раз греческий называет обоих, перевод тоже называет обоих, и настройка не нужна. Похоже и в Евангелии от Матфея 12:50: Иисус говорит, что всякий, кто исполняет волю его Отца, — «тот мне брат, и сестра, и мать», и слово «сестра» есть в греческом. Запись замечает, что у двери не называли никакой сестры, и всё же Иисус включает сестёр в число тех, кто исполняет Божью волю.
А иногда Простой уровень обходится без семейного слова или уточняет его, чтобы сказать, кто имеется в виду. В Деяниях 1:15 он говорит «последователи Иисуса»; в 1 Иоанна 3:17 — «брат или сестра по вере». Это тоже решения о формулировке, построенные на том же смысловом решении, и запись их называет.
Когда ясности нет
Не каждый случай прост, и наши записи говорят об этом, когда это так.
Труднее всего Деяния 1:16. Пётр встаёт среди 120 человек и начинает с торжественного обращения, которым в Деяниях открываются речи: Ἄνδρες ἀδελφοί, буквально «мужи, братья». Первое слово — то, которым греческий называет мужчин и мужей, а не общее слово для людей. Наше смысловое решение отмечено как «под вопросом» и снабжено сноской. Ораторы в Деяниях открывают этой формулой речь (2:29; 13:26; 15:7), и Пётр говорит перед собранием, в котором есть женщины. Но он собирается предложить, чтобы вместо Иуды был выбран мужчина (1:21), и, может быть, здесь он обращается к мужчинам. Запись прямо говорит, что это «нельзя решить по самим словам».
Поэтому перевод на разных уровнях разный. Буквальный сохраняет оба греческих слова, «Мужи братья», без настройки. Сбалансированный и Простой используют включающий вариант по умолчанию, а «братья» — как альтернативу, поскольку в собрании есть женщины; решение о формулировке отмечает, что в примечании о смысле этот случай отмечен как «под вопросом».
«Мужи братья, должно было исполниться Писанию, которое Святой Дух предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником тех, кто схватил Иисуса, потому что он был сопричислен к нам и получил долю в этом служении.
В других стихах вопросы меньше. В Галатам 1:2 Павел передаёт приветы от «всех братьев, которые со мной». Некоторые читатели думают, что он имеет в виду только своих сотрудников-мужчин, которые путешествовали с ним. Наша запись понимает это как верующих, которые были с Павлом, когда он писал, и считает мужской род множественного числа обычным способом говорить о смешанной группе. Рецензент вполне может в этом усомниться, и запись приводит свои доводы, чтобы он мог это сделать.
Братья и сёстры Иисуса
Одно употребление важно не только для языка, но и для богословия. В Евреям 2:11 сказано, что Иисус «не стыдится называть их братьями», а затем приводятся слова из Псалма 22: «Возвещу твоё имя моим братьям». Мысль автора в том, что Сын разделяет жизнь тех, кого спасает: плоть и кровь, испытание и смерть (2:14–18). Наше смысловое решение говорит, что те, кого Иисус называет своими братьями, включают и женщин, и поэтому настройка применяется. С вариантом по умолчанию стих говорит, что Иисус не стыдится называть их «братьями и сёстрами».
Некоторым читателям кажется, что «братья» яснее сохраняет связь с псалмом. Другим кажется, что «братья и сёстры» яснее передаёт мысль автора: Сын стал подобен всем нам. Поскольку оба варианта означают одно и то же, Open Word Bible не обязана выбирать за читателя. Она решает вопрос о смысле, записывает доводы и оставляет формулировку настройке.
Что может проверить читатель
У каждого стиха с этой настройкой есть смысловое решение, которое говорит, кто имеется в виду, и решение о формулировке для самой настройки. Нажмите на стих, чтобы их увидеть. Там, где запись говорит «женщины и мужчины», приведены доводы; там, где она говорит «под вопросом», приведены и альтернативы. Как и все наши черновики, они подготовлены с помощью ИИ и ждут проверки названными по имени рецензентами, которые могут проверить каждое решение по контексту.
Откройте Римлянам 12, Филиппийцам 4 или Деяния 1 и нажмите на стих, чтобы увидеть полные записи.