Sách này là gì
Rô-ma là thư dài nhất trong các thư của Phao-lô, và là thư mà ông trình bày đầy đủ nhất Tin Lành mình đã rao giảng. Ông viết thư cho các tín hữu tại Rô-ma, một hội thánh mà ông không sáng lập và chưa từng đến thăm, gồm cả người Do Thái lẫn dân ngoại đã tin Đức Giê-xu. Chủ đề của thư được nêu ra ngay gần đầu:
Tôi không hổ thẹn về Tin Lành. Tin Lành là chính quyền năng của Đức Chúa Trời đang hành động để cứu mọi người tin, trước hết là người Do Thái, và người Hy Lạp cũng vậy.
Ít có sách nào định hình tư tưởng Cơ Đốc nhiều hơn. Augustine, Luther, Calvin và Wesley đều kể lại việc mình đã hiểu Tin Lành theo một cách mới nhờ thư này, và những lời của thư về đức tin, ân điển và sự công chính của Đức Chúa Trời vẫn là tâm điểm tranh luận giữa những người đọc thư kỹ lưỡng nhất.
Ai viết, và viết khi nào
Hầu như không ai nghi ngờ việc Phao-lô đã viết thư Rô-ma. Ông không tự tay chép thư: một người tên là Tẹt-tiu, người viết bức thư này ra, thêm lời chào riêng của mình gần cuối thư (16:22). Chính bức thư cho biết Phao-lô đang ở đâu. Ông sắp đem số tiền các hội thánh dân ngoại quyên góp đến cho những người nghèo trong dân thánh tại Giê-ru-sa-lem (15:25–26), và ông hy vọng sau đó sẽ ghé thăm Rô-ma trên đường đi Tây Ban Nha (15:24, 28). Ông giới thiệu Phê-bê, chấp sự của Hội Thánh ở Sen-cơ-rê, hải cảng của Cô-rinh-tô, là người rất có thể đã mang bức thư đi (16:1–2). Vì vậy phần đông xác định niên đại thư vào khoảng năm 57 SCN, được viết từ Cô-rinh-tô trong chuyến thăm được mô tả ở Công Vụ 20:2–3.
Bố cục của sách
- Lời chào và chủ đề (1:1–17): Phao-lô tự giới thiệu và giới thiệu Tin Lành, nơi “sự công chính của Đức Chúa Trời” được bày tỏ “từ đức tin cho đến đức tin”.
- Mọi người đều ở dưới tội lỗi (1:18–3:20): cả dân ngoại lẫn người Do Thái đều đã không sống như Đức Chúa Trời đã dựng nên họ, và luật pháp không thể làm cho họ được ngay thẳng.
- Sự công chính bởi đức tin (3:21–4:25): Đức Chúa Trời làm cho con người được ngay thẳng với ngài qua đức tin nơi Đức Giê-xu Christ, như ngài đã làm với Áp-ra-ham, người đã tin Đức Chúa Trời trước khi chịu cắt bì.
- Đời sống mới (5–8): sự bình an với Đức Chúa Trời, A-đam và Đấng Christ, sự tự do khỏi tội lỗi và luật pháp, và đời sống trong Thánh Linh, kết thúc với niềm tin chắc rằng không một tạo vật nào có thể cắt đứt chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
- Y-sơ-ra-ên (9–11): nỗi đau đớn của Phao-lô vì dân tộc mình, sự lựa chọn của Đức Chúa Trời, và niềm hy vọng rằng “cả Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu”.
- Sống theo Tin Lành (12:1–15:13): sự thờ phượng xứng hợp, tình yêu thương, các nhà cầm quyền, và việc tiếp nhận nhau dù khác biệt về thức ăn và các ngày thánh.
- Dự định và lời chào (15:14–16:27): các chuyến đi của Phao-lô, và lời chào thăm một danh sách dài những người nam và người nữ tại Rô-ma.
Open Word Bible dịch thư Rô-ma như thế nào
Rô-ma có một số câu được tranh luận nhiều nhất trong Tân Ước. Bản nháp không che giấu những cuộc tranh luận ấy: ở chỗ nào tiếng Hy Lạp có thể được hiểu cách hợp lý theo nhiều cách, một quyết định về nghĩa cho biết bản văn theo cách hiểu nào và vì sao, đánh dấu là chưa chắc chắn, và nêu cách hiểu kia trong một ghi chú. Trong thư Rô-ma, điều đó xảy ra hơn tám mươi lần.
Các từ then chốt. Đức tin, sự công chính và ân điển được giữ nguyên ở bất cứ chỗ nào chúng mang cùng một nghĩa, để mạch lập luận của Phao-lô luôn rõ ràng. “Sự công chính của Đức Chúa Trời” (1:17) được giải thích trong một quyết định là việc Đức Chúa Trời hành động cách công chính để làm cho con người được ngay thẳng với ngài; ghi chú cho biết có người hiểu đó là địa vị công chính mà Đức Chúa Trời ban cho, và có người hiểu là chính sự thành tín của Đức Chúa Trời.
Đức tin nơi Đấng Christ, hay sự thành tín của Đấng Christ? Ở 3:22, hai chữ Hy Lạp có thể có nghĩa là “đức tin nơi Đức Giê-xu Christ” hoặc “sự thành tín của Đức Giê-xu Christ”. Bản nháp theo cách hiểu thứ nhất và ghi cách hiểu thứ hai trong một ghi chú. Xem Đức tin nơi Đấng Christ, hay sự thành tín của Đấng Christ?.
”Chúng ta có bình an.” Ở 5:1, các bản chép tay chia ra giữa “chúng ta có bình an với Đức Chúa Trời” và “chúng ta hãy có bình an với Đức Chúa Trời”. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, “chúng ta có bình an”, và ghi cách đọc kia trong một ghi chú.
Chữ “tôi” của chương 7. Ai đang nói trong 7:7–25, nơi “tôi” làm điều tôi không muốn? Phao-lô trước khi tin, Phao-lô với tư cách một tín hữu, hay Phao-lô nói thay cho Y-sơ-ra-ên ở dưới luật pháp? Bản văn giữ chữ “tôi” và thì hiện tại, và một ghi chú nói rằng câu hỏi này còn bỏ ngỏ.
Một dấu phẩy ở 9:5. Tiếng Hy Lạp của Phao-lô không có dấu câu, và chỗ một nhà biên tập hiện đại đặt dấu chấm trong 9:5 quyết định việc câu này có gọi Đấng Christ là “Đức Chúa Trời trên hết mọi sự” hay không. Bản nháp hiểu theo cách đó và ghi cách hiểu kia trong một ghi chú. Xem Những dấu câu các sứ đồ chưa từng viết.
Phê-bê và Giu-ni-a. Phê-bê được gọi là “chấp sự” của Hội Thánh ở Sen-cơ-rê, là chữ dùng để gọi một chức vụ trong Phi-líp 1:1, và một quyết định giải thích chữ chỉ việc bà nâng đỡ người khác, “người bảo trợ”; ghi chú nêu “người phục vụ” và “người giúp đỡ”. Giu-ni-a là tên của một phụ nữ, và cùng với An-trô-ni-cơ, bà là người “nổi bật trong vòng các sứ đồ” (16:7); bản nháp hiểu điều này là kể họ vào hàng các sứ đồ, và ghi chú nêu cách hiểu kia, “được các sứ đồ biết đến nhiều”.