O que é este livro
Romanos é a mais longa das cartas de Paulo, e aquela em que ele expõe de forma mais completa as boas-novas que pregava. Ele a escreveu aos crentes de Roma, uma igreja que ele não tinha fundado e que ainda não tinha visitado, formada por judeus e não judeus que tinham chegado à fé em Jesus. O seu tema é enunciado perto do começo:
Não me envergonho do evangelho. Ele é o próprio poder de Deus em ação para salvar todo aquele que crê, primeiro o judeu e também o grego.
Poucos livros moldaram tanto o pensamento cristão. Agostinho, Lutero, Calvino e Wesley contam, cada um, como chegaram por meio dela a uma nova compreensão do evangelho, e as suas palavras sobre a fé, a graça e a justiça de Deus continuam no centro do debate entre os que a leem com mais atenção.
Quem o escreveu, e quando
Quase ninguém duvida de que Paulo escreveu Romanos. Ele não a escreveu com a própria mão: um homem chamado Tércio, o escriba que pôs a carta por escrito, acrescenta a sua própria saudação perto do fim (16:22). A própria carta diz onde Paulo estava. Ele está prestes a levar o dinheiro recolhido pelas igrejas não judaicas aos pobres do povo santo de Deus em Jerusalém (15:25–26), e espera visitar Roma depois, a caminho da Espanha (15:24, 28). Ele recomenda Febe, diaconisa da igreja em Cencreia, o porto de Corinto, que muito provavelmente levou a carta (16:1–2). Por isso a maioria a data por volta de 57 d.C., escrita em Corinto durante a visita descrita em Atos 20:2–3.
Como o livro está organizado
- Saudação e tema (1:1–17): Paulo apresenta a si mesmo e o evangelho, no qual se revela “a justiça de Deus”, “de fé para fé”.
- Todos debaixo do pecado (1:18–3:20): não judeus e judeus igualmente deixaram de viver como Deus os fez, e a Lei não pode colocá-los numa relação justa com ele.
- A justiça por meio da fé (3:21–4:25): Deus coloca as pessoas numa relação justa consigo mesmo por meio da fé em Jesus Cristo, como fez com Abraão, que creu em Deus antes de ser circuncidado.
- Vida nova (5–8): a paz com Deus, Adão e Cristo, a libertação do pecado e da Lei, e a vida no Espírito, terminando com a certeza de que nada em toda a criação vai conseguir nos separar do amor de Deus.
- Israel (9–11): a angústia de Paulo pelo seu próprio povo, a escolha de Deus e a esperança de que “todo o Israel será salvo”.
- Viver o evangelho (12:1–15:13): o culto adequado, o amor, as autoridades que governam, e o acolhimento mútuo apesar das diferenças sobre comida e dias santos.
- Planos e saudações (15:14–16:27): as viagens de Paulo, e saudações a uma longa lista de homens e mulheres de Roma.
Como a Open Word Bible traduz Romanos
Romanos tem algumas das frases mais debatidas do Novo Testamento. O rascunho não esconde esses debates: onde o grego pode honestamente ser lido de mais de uma maneira, uma decisão de sentido diz que leitura o texto segue e por quê, marca-a como incerta e dá a outra leitura numa nota. Em Romanos isso acontece mais de oitenta vezes.
Palavras-chave. Fé, justiça e graça são mantidas iguais onde quer que tenham o mesmo sentido, para que o fio do argumento de Paulo continue visível. “A justiça de Deus” (1:17) é explicada numa decisão como Deus agindo com justiça para colocar as pessoas numa relação justa consigo mesmo; a nota diz que alguns a entendem como a condição de justo que Deus dá, e outros como a própria fidelidade de Deus.
Fé em Cristo, ou fidelidade de Cristo? Em 3:22 duas palavras gregas podem significar “fé em Jesus Cristo” ou “a fidelidade de Jesus Cristo”. O rascunho segue a primeira e dá a segunda numa nota. Veja Fé em Cristo, ou a fidelidade de Cristo? Gálatas 2:16.
”Estamos em paz.” Em 5:1 os manuscritos se dividem entre “temos paz com Deus” e “tenhamos paz com Deus”. O rascunho segue o seu texto grego, “estamos em paz com Deus”, e dá a outra leitura numa nota.
O “eu” do capítulo 7. Quem fala em 7:7–25, onde “eu” faço o que não quero fazer? Paulo antes de crer, Paulo como crente, ou Paulo falando em nome de Israel debaixo da Lei? O texto mantém o “eu” e o tempo presente, e uma nota diz que a questão está em aberto.
Uma vírgula em 9:5. O grego de Paulo não tinha pontuação, e o lugar onde um editor moderno coloca o ponto em 9:5 decide se o versículo chama Cristo de “Deus acima de todas as coisas”. O rascunho o lê assim e dá a alternativa numa nota. Veja A pontuação que os apóstolos nunca escreveram.
Febe e Júnia. Febe é chamada de “diaconisa” da igreja em Cencreia, com a palavra que nomeia um cargo em Filipenses 1:1, e uma decisão explica a palavra para o seu apoio aos outros, “benfeitora”; a nota dá “serva” e “auxiliadora”. Júnia é um nome de mulher, e ela e Andrônico “se destacam entre os apóstolos” (16:7); o rascunho entende que eles são contados entre os apóstolos, e a nota dá a outra leitura, “bem conhecidos dos apóstolos”.