Romanos 16
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Recomendo a vocês a nossa irmã Febe, diaconisa da igreja em Cencreia. 2Peço que a recebam no Senhor como convém ao povo santo de Deus, e que a apoiem em tudo o que ela precisar de vocês. Ela tem sido benfeitora de muitos, e de mim também.ab
3Saúdem Prisca e Áquila, meus colaboradores em Cristo Jesus. 4Eles arriscaram o pescoço para salvar a minha vida, e não sou só eu que lhes agradeço: todas as igrejas dos não judeus também agradecem. 5Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem o meu querido amigo Epêneto, o primeiro fruto da colheita para Cristo na Ásia. 6Saúdem Maria, que trabalhou muito por vocês.c 7Saúdem Andrônico e Júnia, meus compatriotas judeus, que estiveram presos comigo. Eles se destacam entre os apóstolos e já estavam em Cristo antes de mim.de 8Saúdem Amplíato, a quem amo no Senhor. 9Saúdem Urbano, nosso colaborador em Cristo, e o meu querido amigo Estáquis. 10Saúdem Apeles, que foi posto à prova e se mostrou genuíno em Cristo. Saúdem os que pertencem à casa de Aristóbulo. 11Saúdem Herodião, meu compatriota judeu. Saúdem os da casa de Narciso que pertencem ao Senhor. 12Saúdem Trifena e Trifosa, mulheres que trabalham com empenho no Senhor. Saúdem a querida Pérside, que trabalhou muito no Senhor. 13Saúdem Rufo, escolhido no Senhor, e saúdem a mãe dele, que também tem sido uma mãe para mim. 14Saúdem Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas, Hermas e os irmãos e irmãs que estão com eles. 15Saúdem Filólogo e Júlia, Nereu e a irmã dele, e Olimpas, e todo o povo santo de Deus que está com eles.
16Saúdem uns aos outros com um beijo santo.
Todas as igrejas de Cristo enviam saudações a vocês.
17Irmãos e irmãs, peço que fiquem atentos aos que provocam divisões e põem pedras de tropeço no caminho das pessoas, contrariando o ensino que vocês aprenderam. Afastem-se deles. 18Pessoas assim não estão servindo ao nosso Senhor, Cristo; estão servindo ao próprio estômago. Com conversas agradáveis e palavras bonitas, enganam o coração das pessoas sem malícia. 19Todos ouviram falar da obediência de vocês, e por isso estou alegre por causa de vocês. Mesmo assim, quero que sejam sábios no que é bom e que não se deixem tocar pelo que é mau. 20E em pouco tempo o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês.f
21Timóteo, meu colaborador, envia saudações a vocês, e também Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus compatriotas judeus. 22Eu, Tércio, que pus esta carta por escrito, saúdo vocês no Senhor. 23Gaio, que hospeda a mim e a toda a igreja, envia saudações a vocês. Erasto, tesoureiro da cidade, envia saudações a vocês, e também o nosso irmão Quarto.
24Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém.g
Notas
- a1–2deacon: a recognized role of service in the church at Cenchreae. Ou: servant: a general word for anyone who serves; minister, helper (Incerto).
- b1–2patron, benefactor: one who used her means and standing to support and protect others. Ou: helper; leader, one who presides (Incerto).
- c6“for you”. Outros manuscritos: “for us”; “among you”.
- d7Junia, a woman. Outros manuscritos: Junias, a man; Julia (a few manuscripts).
- e7prominent among the apostles: they were themselves counted as apostles. Ou: well known to the apostles: respected by the apostles, but not apostles themselves (Incerto).
- f20the blessing stands here, with “Christ”. Outros manuscritos: without “Christ”; the blessing left out here and placed after verse 23 (Incerto).
- g24verse 24 is kept as the pinned source text has it. Outros manuscritos: verse 24 left out, with the blessing only at verse 20; the doxology traditionally numbered 16:25-27 added here (Incerto).