O Novo Testamento foi escrito muito mais depressa do que o Antigo. Os seus vinte e sete livros foram todos compostos uns setenta anos depois da morte de Jesus, no máximo, e a maioria provavelmente dentro de quarenta ou cinquenta. Foram escritos em grego, a língua comum do Oriente romano, por um pequeno número de autores, quase todos seguidores judeus de Jesus. Este artigo examina como foram escritos e como circularam no início.
Antes da escrita
O próprio Jesus não escreveu nenhum livro. O seu ensino era falado, em aramaico e talvez às vezes em hebraico ou grego, e lembrado pelos seus seguidores. Durante mais ou menos as duas primeiras décadas depois da sua morte e ressurreição, por volta de 30 ou 33 d.C., a mensagem sobre ele se espalhou principalmente de boca em boca: na pregação, no ensino dos novos crentes e no culto.
O próprio Novo Testamento mostra essa fase oral. Paulo fala de transmitir o que tinha recebido, usando a linguagem técnica da tradição: “Pois eu lhes entreguei entre as primeiras coisas o que também recebi” (1 Coríntios 15:3). Depois ele resume um breve credo sobre a morte, o sepultamento, a ressurreição e as aparições de Cristo, que a maioria dos estudiosos acha que ele recebeu poucos anos depois dos fatos. Fórmulas parecidas aparecem em 1 Coríntios 11:23–25 (a Ceia do Senhor) e em Filipenses 2:6–11 (talvez um hino antigo).
Richard Bauckham, em Jesus and the Eyewitnesses, argumenta que as tradições dos Evangelhos continuaram estreitamente ligadas a testemunhas oculares identificadas, que ainda estavam vivas e eram conhecidas nas igrejas. Outros estudiosos dão mais peso ao papel da comunidade na formação das tradições. De qualquer modo, a fase oral foi curta para os padrões antigos e coincidiu com a vida de pessoas que tinham conhecido Jesus.
As cartas de Paulo: os escritos mais antigos
Os livros mais antigos do Novo Testamento são quase certamente as cartas de Paulo. A sua primeira carta aos tessalonicenses costuma ser datada de por volta de 50 d.C.; Gálatas pode ser anterior ou um pouco posterior; 1 e 2 Coríntios e Romanos são de meados da década de 50. Foram escritas a igrejas específicas, sobre problemas específicos, e muitas delas dizem isso.
Elas também eram excepcionalmente longas. E. Randolph Richards contou as cartas particulares em papiro que chegaram até nós e descobriu que têm em média cerca de 87 palavras. As cartas de Cícero têm em média cerca de 295 palavras, e as de Sêneca, cerca de 995. As cartas de Paulo têm em média umas 2.500, e Romanos passa de 7.000. Uma carta desse tamanho exigia dias de trabalho, várias folhas de papiro e um escritor treinado, e Richards calcula que Romanos, com os seus rascunhos e cópias, custou o equivalente a mais de dois mil dólares americanos de hoje. Os seus números são aproximados, e alguns resenhistas os questionam, mas o ponto se mantém: eram documentos caros e pensados, não bilhetes rápidos.
As cartas antigas em geral não eram escritas pela mão do remetente. Eram ditadas a um secretário, ou amanuense. As cartas de Paulo mostram isso claramente.
- No fim de Romanos, o secretário acrescenta a sua própria saudação: “Eu, Tércio, que escrevi a carta, saúdo vocês no Senhor” (Romanos 16:22).
- Várias cartas terminam com Paulo pegando a pena ele mesmo: “Eu, Paulo, acrescento esta saudação com a minha própria mão” (1 Coríntios 16:21; veja também Colossenses 4:18; 2 Tessalonicenses 3:17). Era uma marca de autenticidade.
- Em Gálatas, Paulo escreve: “Vejam que letras grandes eu faço ao escrever a vocês com a minha própria mão” (Gálatas 6:11).
- 1 Pedro diz que foi escrita “por meio de Silvano” (1 Pedro 5:12), que pode ter sido o secretário, o portador, ou ambos.
As notas da Open Word Bible sobre esses versículos dizem o mesmo. Em Romanos 16:22, o secretário se apresenta com a sua própria voz:
Eu, Tércio, que pus esta carta por escrito, saúdo vocês no Senhor.
A nota sobre esta frase explica que as cartas muitas vezes eram escritas por um escriba treinado enquanto o autor ditava. Ela também registra uma pequena questão de gramática: “no Senhor” provavelmente vai com “saúdo” (Tércio os saúda como irmão na fé), embora pudesse ir com “escrevi”. Em Gálatas 6, a tradução entende “escrevi” como o modo de quem escreve uma carta dizer “estou escrevendo”, já que as palavras estão no passado quando o leitor as vê, e marca como incerta a opinião de que Paulo pega a pena aqui para as linhas finais. Por que as letras eram grandes? A nota de rodapé dá a resposta mais provável, a ênfase, e cita as outras que já foram sugeridas, a vista fraca ou uma mão não treinada, porque o texto não diz.
E. Randolph Richards mostra que os secretários podiam trabalhar de modos diferentes: anotando o ditado palavra por palavra, às vezes em taquigrafia; editando um rascunho; ou compondo a partir das instruções do autor. Isso ajuda a explicar pequenas diferenças de estilo entre cartas que levam o nome do mesmo autor, e nos lembra que escrever cartas era muitas vezes um trabalho de equipe.
Isso também toca num debate real. Muitos estudiosos críticos acham que algumas cartas que levam o nome de Paulo, especialmente 1 e 2 Timóteo e Tito, e, para alguns, também Efésios, Colossenses e 2 Tessalonicenses, foram escritas depois da sua morte por seguidores que escreviam em nome dele, uma prática conhecida no mundo antigo. Outros estudiosos sustentam que Paulo escreveu todas, e apontam a liberdade que um secretário podia ter como um motivo para a variação de estilo. As diferenças são reais; é na explicação delas que os estudiosos se separam. A Open Word Bible traduz cada carta como ela se apresenta, e as suas notas dizem onde a autoria foi questionada (como em Tito 1).
As cartas de Paulo também nomeiam coautores: Sóstenes, Timóteo, Silvano. E eram levadas por mensageiros de confiança que podiam explicá-las. Febe, diaconisa da igreja de Cencreia, provavelmente foi a portadora de Romanos (Romanos 16:1–2); Tíquico levou Colossenses e Efésios (Colossenses 4:7–8; Efésios 6:21–22).
Lidas em voz alta e compartilhadas
As cartas eram escritas para ser lidas em voz alta à igreja reunida. “Pelo Senhor, eu ordeno solenemente a vocês: façam com que esta carta seja lida a todos os irmãos e irmãs”, escreve Paulo em 1 Tessalonicenses 5:27. E eram feitas para ser compartilhadas: “Depois que esta carta for lida para vocês, providenciem que ela seja lida também na igreja de Laodiceia, e que vocês, por sua vez, leiam a carta que vem de Laodiceia” (Colossenses 4:16).
Esse compartilhamento exigia cópias. Uma igreja que quisesse guardar uma carta que tinha passado adiante, ou ler uma enviada a outra igreja, precisava de uma cópia. Bem cedo, as cartas de Paulo foram reunidas e lidas como mais do que correspondência ocasional: 2 Pedro 3:15–16, uma carta cuja data é discutida, fala de “todas as suas cartas” e as coloca ao lado das “outras Escrituras”. Podemos ver uma carta sendo usada fora da sua primeira igreja. Por volta do fim do século I, a igreja de Roma escreveu à igreja de Corinto, na carta conhecida como 1 Clemente, sobre uma nova briga ali. Ela lhes diz, numa tradução literal: “Tomem a carta do bem-aventurado Paulo, o apóstolo”, e lhes lembra que Paulo já os tinha repreendido por tomarem partido atrás de Paulo, Cefas e Apolo (1 Clemente 47.1–3, lembrando 1 Coríntios 1:12). O escritor romano conhece 1 Coríntios e espera que os coríntios ainda a tenham, quarenta anos depois de Paulo a escrever.
Harry Gamble, em Books and Readers in the Early Church, argumenta que uma coleção das cartas de Paulo circulava no fim do século I, e que ela foi um dos principais motivos pelos quais os cristãos adotaram a forma de livro chamada códice (veja O papiro, o pergaminho e o códice).
Os Evangelhos
Os quatro Evangelhos são outro tipo de escrito: relatos da vida, do ensino, da morte e da ressurreição de Jesus. A maioria dos estudiosos os data entre cerca de 65 e 95 d.C., sendo Marcos o mais antigo e João o mais recente, embora alguns defendam datas anteriores. Um dos pontos principais da discussão é a destruição do templo de Jerusalém pelos romanos em 70 d.C. Jesus a prediz nos três primeiros Evangelhos (Marcos 13:2; Mateus 24:2; Lucas 21:6), e Lucas fala de Jerusalém “cercada de exércitos” (Lucas 21:20). Os estudiosos que acham que os Evangelhos mostram conhecimento do acontecimento os datam depois de 70; outros respondem que um profeta podia prever um cerco. Para a maioria dos estudiosos, a questão muda as datas em uma ou duas décadas.
Fontes. Mateus, Marcos e Lucas têm muito material em comum, muitas vezes palavra por palavra em grego. A explicação mais aceita é que Mateus e Lucas usaram Marcos, junto com outra fonte comum de ditos, que os estudiosos chamam de “Q”, hoje perdida. Existem outras explicações, e a questão ainda é discutida. Lucas diz abertamente que usou fontes anteriores: “Muitos se empenharam em compor um relato dos acontecimentos que chegaram ao seu pleno cumprimento entre nós. Eles os registraram tal como nos foram transmitidos por aqueles que, desde o princípio, foram testemunhas oculares e se tornaram servos da palavra” (Lucas 1:1–2). Ele escreve “tendo acompanhado de perto todo o curso dos fatos desde a origem”, para que o seu leitor “possa estar seguro” daquilo que lhe foi ensinado (Lucas 1:3–4).
Nomes. Os próprios Evangelhos não dão o nome dos seus autores no texto. Os títulos tradicionais, “segundo Mateus” e assim por diante, estão atestados nos manuscritos mais antigos que preservam o início ou o fim dos livros, e em escritores do século II. Papias, bispo na Ásia Menor no início do século II, disse que Marcos escreveu o ensino de Pedro com exatidão, embora não em ordem, e que Mateus reuniu os ditos “na língua hebraica” (citado por Eusébio, História eclesiástica 3.39.15–16). Martin Hengel argumentou que a uniformidade dos títulos dos Evangelhos em toda a Igreja significa que eles devem ter sido acrescentados muito cedo, assim que as igrejas passaram a ter mais de um Evangelho para distinguir.
João. O quarto Evangelho afirma se apoiar no testemunho do “discípulo a quem Jesus amava”: “Este é o discípulo que está dando testemunho dessas coisas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro” (João 21:24). O “nós” parece ser um grupo ligado a ele.
Os outros livros
Os Atos dos Apóstolos são o segundo volume da obra de Lucas (Atos 1:1), continuando a história de Jesus até a expansão da Igreja até Roma, no início da década de 60 d.C. As outras cartas, como Hebreus, Tiago, 1 e 2 Pedro, 1 a 3 João e Judas, foram escritas para públicos mais amplos, e as suas datas e autoria são discutidas de modos diferentes para cada uma. O Apocalipse de João, um livro profético e apocalíptico, é dirigido a sete igrejas da Ásia Menor (Apocalipse 1:4, 11) e costuma ser datado da década de 90 d.C.
Escrito em grego
O Novo Testamento foi escrito em grego coiné (“comum”), o grego do dia a dia do Império Romano oriental, não o grego literário refinado da Atenas clássica. Os seus escritores iam do estilo simples e direto de Marcos ao grego mais literário de Lucas e de Hebreus. A sua língua também foi moldada pelo Antigo Testamento grego, a Septuaginta. A descoberta de milhares de documentos cotidianos em papiro no Egito, no fim do século XIX, mostrou que muitas palavras antes consideradas um “grego bíblico” especial eram na verdade palavras comuns da época. Como mostrou Adolf Deissmann, o Novo Testamento foi escrito na língua do povo.
Dos autógrafos às cópias
Os documentos originais, os autógrafos, escritos pelos secretários de Paulo ou pelos evangelistas, não sobreviveram. Isso vale para praticamente todos os livros do mundo antigo. O papiro é frágil, e os documentos muito lidos se desgastavam. O que temos em vez disso são cópias, e cópias de cópias.
Mas o intervalo entre a escrita e as primeiras cópias que chegaram até nós é curto para os padrões antigos, e o número de cópias é muito grande. O restante desta série examina essas cópias: quem as fez, o que sobreviveu e como os estudiosos trabalham a partir delas até chegar ao texto que os autores escreveram.
Fontes
- Bauckham, Richard. Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony. 2ª ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2017.
- Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Tradução de Lionel R. M. Strachan. London: Hodder & Stoughton, 1910.
- Eusébio. História eclesiástica 3.39.
- Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Clemente de Roma. 1 Clemente 47.1–3.
- Hengel, Martin. The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ. Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2000.
- Richards, E. Randolph. Paul and First-Century Letter Writing: Secretaries, Composition and Collection. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2004.
- Dunn, James D. G. Jesus Remembered. Christianity in the Making 1. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.
- As citações bíblicas são do texto em português da Open Word Bible, exceto onde o artigo dá a sua própria tradução literal.