Antes de perguntar com que exatidão a Bíblia foi copiada, ajuda perguntar em que ela foi copiada. Os materiais que os escribas antigos usavam explicam quais manuscritos sobreviveram e onde. A forma dos seus livros explica algo mais surpreendente: os primeiros cristãos estiveram entre os primeiros a adotar o códice, o antepassado do livro moderno.
O papiro e o pergaminho
Durante a maior parte da Antiguidade, o material de escrita padrão do mundo mediterrâneo foi o papiro, feito de uma planta aquática que crescia às margens do Nilo. Plínio, o Velho, descreve o processo (História natural 13.68–83): tiras do miolo eram dispostas em duas camadas em ângulo reto, prensadas e batidas, secas e polidas. As folhas eram coladas borda com borda para formar um rolo. O papiro era barato e leve, mas apodrece em climas úmidos. É por isso que quase todos os papiros antigos que sobreviveram, inclusive as cópias mais antigas do Novo Testamento, vêm das areias secas do Egito.
O pergaminho é pele de animal, mergulhada em cal, raspada, esticada e seca. É muito mais resistente que o papiro, aceita escrita dos dois lados e dura mesmo num clima úmido. A maior parte dos Manuscritos do Mar Morto está em pele, e a partir do século IV as grandes Bíblias foram escritas em pergaminho. O Novo Testamento menciona os dois: 2 João 12 fala de “papel e tinta”, e em 2 Timóteo 4:13 Paulo pede “os meus rolos, especialmente os pergaminhos”.
O rolo
Durante a maior parte da Antiguidade, um “livro” era um rolo: uma longa tira escrita em colunas de um só lado, que o leitor desenrolava com uma mão e enrolava com a outra. Um livro longo como Lucas ou Atos ocupava um rolo inteiro. Encontrar uma passagem significava ir desenrolando até ela. Quando Jesus lê na sinagoga de Nazaré, recebe “o rolo do profeta Isaías”, desenrola-o até o lugar e depois o fecha de novo (Lucas 4:17–20). As Escrituras judaicas ainda são lidas em rolos na sinagoga.
O códice
O códice é uma pilha de folhas dobradas e presas por uma das bordas: um livro com páginas. O seu antepassado foi o conjunto de tabuinhas de cera que os romanos amarravam juntas para anotações e exercícios escolares. No século I, os romanos também usavam pequenos cadernos de pergaminho. O poeta Marcial, por volta de 85 d.C., recomenda edições de bolso em pergaminho de Homero e de Virgílio para quem viaja (Epigramas 14.184–192), o que mostra que o formato era conhecido para a literatura, mas ainda era uma novidade. Entre gregos e romanos, o rolo continuou sendo a forma normal da literatura até o século IV.
A preferência cristã
Os cristãos eram diferentes. Colin Roberts e T. C. Skeat, em The Birth of the Codex, reuniram as evidências dos papiros. Entre os textos literários gregos do século II que sobreviveram, só uma pequena porcentagem são códices. Entre as cópias cristãs das Escrituras do mesmo período, quase todas são. Larry Hurtado, revendo as evidências em The Earliest Christian Artifacts, confirmou o padrão: os primeiros cristãos escolheram de modo esmagador o códice para os livros que tratavam como Escritura, mesmo quando usavam rolos para outros textos.
Por quê? Os estudiosos propuseram várias explicações, nenhuma delas certa.
- Praticidade. Um códice é compacto, usa os dois lados da página e facilita encontrar uma passagem. Mas essas vantagens estavam ao alcance de todos, e os não cristãos foram muito mais lentos em adotá-lo.
- Coleções. Um códice comporta muito mais do que um rolo. Harry Gamble argumenta que uma coleção antiga das cartas de Paulo, longa demais para um só rolo, foi publicada como códice e criou o padrão. Outros apontam para os quatro Evangelhos.
- Distinção. Um códice tinha aparência diferente tanto do rolo da Torá quanto do rolo literário pagão. Pode ter marcado as Escrituras cristãs como algo novo.
- Livros de trabalho. Os códices eram associados a textos práticos, não a edições de prestígio. As Escrituras cristãs eram livros para ler no culto, estudar, levar com os mestres itinerantes e consultar.
Qualquer que tenha sido a razão, a escolha teve consequências. Um códice podia reunir os quatro Evangelhos, ou todas as cartas de Paulo, ou, com o tempo, a Bíblia inteira num só volume. As Bíblias de um só volume do século IV, o O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano, teriam sido impossíveis em forma de rolo. O modo como lemos a Bíblia hoje, como um único livro com páginas, começou com as escolhas dos primeiros copistas cristãos, que são o assunto do próximo artigo.
Fontes
- Bagnall, Roger S. Early Christian Books in Egypt. Princeton: Princeton University Press, 2009.
- Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
- Marcial. Epigramas 14.184–192.
- Plínio, o Velho. História natural 13.68–83.
- Roberts, Colin H., e T. C. Skeat. The Birth of the Codex. Londres: Oxford University Press for the British Academy, 1983.
- Turner, Eric G. The Typology of the Early Codex. Filadélfia: University of Pennsylvania Press, 1977.
- As citações bíblicas são do texto português da Open Word Bible, salvo onde o artigo dá a sua própria tradução literal.