Cada manuscrito do Novo Testamento que chegou até nós foi copiado por alguém. Nos três primeiros séculos, essas pessoas não eram monges num scriptorium. Eram cristãos, e às vezes profissionais pagos, que copiavam livros para as suas igrejas, para os seus amigos ou para si mesmos, num tempo em que o cristianismo era um movimento pequeno e às vezes perseguido. O que sabemos sobre eles, e quão bons eles eram no seu trabalho?
Quem copiava?
No mundo romano, as famílias ricas tinham escravos treinados como escribas, era possível contratar copistas profissionais, e as pessoas com boa caligrafia copiavam livros para si mesmas. Havia livrarias nas grandes cidades, mas a maior parte da literatura circulava entre amigos: você pedia um livro emprestado e mandava copiá-lo.
Os primeiros livros cristãos parecem ter circulado do mesmo jeito. Kim Haines-Eitzen, em Guardians of Letters, argumenta que os primeiros escribas cristãos eram, na maioria, pessoas que também eram copistas na vida comum: homens e algumas mulheres alfabetizados que lidavam com documentos, cartas e literatura, e que usavam as suas habilidades para a Igreja. Muitos manuscritos cristãos antigos são escritos numa letra clara e prática, e não na elegante letra de livro de uma edição de luxo. Colin Roberts descreveu isso como uma letra “documental reformada”: a escrita de alguém acostumado a documentos comerciais, esforçando-se para escrever um livro.
Sinais de uma cultura cristã de escribas
Vários traços dos primeiros manuscritos cristãos mostram hábitos comuns, uma espécie de cultura cristã de escribas que se formou muito cedo.
O códice. Os escribas cristãos usavam esmagadoramente o códice para as Escrituras, enquanto outros ainda preferiam o rolo (veja O papiro, o pergaminho e o códice).
Os nomes sagrados. Os escribas cristãos escreviam certas palavras de forma abreviada, com um traço por cima: Deus, Senhor, Jesus, Cristo e, mais tarde, Espírito, cruz, Pai, filho, homem e outras. Elas são chamadas de nomina sacra (“nomes sagrados”), um termo criado pelo estudioso Ludwig Traube em 1907. “Jesus”, por exemplo, era escrito só com a primeira e a última letras, ou com as duas primeiras e a última, com um traço por cima. Essa prática se encontra em praticamente todos os manuscritos cristãos antigos, desde os primeiros papiros, em diferentes regiões. Larry Hurtado argumenta que ela era uma expressão deliberada de reverência, talvez influenciada pela maneira como os judeus tratavam o nome divino, e que a sua regularidade mostra que os escribas faziam parte de um movimento interligado, com convenções comuns.
Auxílios à leitura. Muitos manuscritos antigos têm espaçamento maior, letras maiores e sinais que dividem as unidades de sentido: recursos que ajudam quem lê em voz alta na igreja.
Com que cuidado eles copiavam?
As melhores evidências vêm dos próprios papiros. Como os estudiosos podem comparar cada manuscrito com muitos outros, eles conseguem identificar leituras que só aparecem naquele manuscrito, chamadas de leituras singulares. A maioria das leituras singulares são provavelmente deslizes do próprio copista. Estudando-as, os estudiosos conseguem descrever os hábitos de cada escriba.
Ernest Colwell foi pioneiro nesse trabalho nos anos 1960, e James Royse concluiu um estudo enorme, Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri (2008), sobre os seis maiores papiros antigos. Entre as suas conclusões:
- O P75, que contém boa parte de Lucas e de João e é datado por volta de 200 d.C. ou um pouco depois, foi copiado com grande cuidado. O seu escriba cometeu relativamente poucos erros, e o seu texto é muito próximo do Códice Vaticano, copiado um século ou mais depois.
- O P66, uma cópia de João mais ou menos da mesma época, tem muitos erros, mas também muitas correções, a maioria feita pelo próprio escriba ao conferir o seu trabalho com o seu exemplar. É uma janela para um escriba trabalhando, cometendo erros e percebendo-os.
- O P45, uma cópia dos Evangelhos e de Atos do século III, tem um escriba que parece ter copiado expressão por expressão, às vezes suavizando ou encurtando a formulação, mas mantendo o sentido.
- O P46, uma cópia das cartas de Paulo de por volta de 200 d.C., tem um grande número de deslizes, muitos deles erros simples, como pular uma palavra, mas o seu texto é em geral considerado antigo e valioso.
Uma conclusão surpreendente do estudo de Royse é que esses primeiros escribas tinham mais probabilidade de deixar palavras de fora por acidente do que de acrescentá-las. Isso derrubou uma regra prática antiga, a de que “deve-se preferir a leitura mais curta”, e tornou os críticos textuais mais cautelosos ao aplicá-la.
O quadro geral é o de escribas com habilidade e cuidado variados, a maioria deles tentando reproduzir o seu exemplar, e alguns deles realmente muito bons. Os seus erros são os erros comuns de quem copia à mão, descritos em Como os escribas erravam.
Os primeiros cristãos e a cópia cuidadosa
Os primeiros escritores cristãos sabiam que a cópia podia dar errado, e alguns tomaram medidas para evitar isso.
O livro do Apocalipse termina com uma advertência contra acrescentar ou tirar algo das “palavras da profecia deste rolo” (Apocalipse 22:18–19), o que mostra a consciência de que um texto podia ser alterado na cópia.
Ireneu, bispo de Lyon por volta de 180 d.C., terminou uma das suas obras com um apelo direto a quem a copiasse. Na forma em que Eusébio o conserva, Ireneu conjura o copista, pelo Senhor Jesus Cristo e pela sua vinda em juízo, a comparar a cópia com o original e corrigi-la com cuidado, e a copiar também esse apelo (Eusébio, História eclesiástica 5.20.2). Se Ireneu pedia isso para o seu próprio livro, podemos supor que as comunidades cristãs se importavam no mínimo tanto com as suas Escrituras.
Orígenes, o grande estudioso do século III, queixou-se de que as diferenças entre as cópias dos Evangelhos tinham se tornado grandes, “seja pelo descuido de alguns escribas, seja pela audácia perversa de outros” (Comentário a Mateus 15.14). A sua resposta foi comparar manuscritos e estabelecer o melhor texto.
Corretores e scriptoria
A partir do século IV, com a Igreja legalizada e crescendo depressa, a cópia se tornou mais organizada. Bispos e cristãos ricos encomendavam Bíblias grandes e caras. Por volta de 331 d.C., o imperador Constantino escreveu a Eusébio de Cesareia pedindo cinquenta cópias das Escrituras, escritas em pergaminho fino por escribas profissionais habilidosos, para as igrejas da sua nova capital, Constantinopla (Eusébio, Vida de Constantino 4.36).
Cesareia, na Palestina, tinha uma famosa biblioteca cristã, fundada com os livros de Orígenes e ampliada pelo estudioso Pânfilo. Ali os manuscritos eram conferidos com cópias mais antigas, e leitores posteriores continuaram a corrigi-los durante séculos (veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano). A correção era uma parte normal da vida de um manuscrito.
Na Idade Média, a cópia passou em grande parte para os mosteiros. Os escribas bizantinos produziram a grande maioria dos manuscritos gregos do Novo Testamento que chegaram até nós, a partir do século IX, numa letra minúscula cuidadosa e padronizada, e o seu texto se tornou cada vez mais uniforme.
Por que isso importa
Saber quem eram os copistas nos ajuda a avaliar o seu trabalho com justiça. Eram pessoas que davam muito valor a esses livros, faziam o possível para reproduzi-los, às vezes cometiam erros, muitas vezes os percebiam e, de vez em quando, tentavam melhorar o texto de maneiras que hoje conseguimos detectar. Os milhares de manuscritos que eles deixaram são o que torna possível conferir o seu trabalho, que é o assunto dos artigos sobre a crítica textual mais adiante nesta série.
Fontes
- Colwell, Ernest C. “Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of P45, P66, P75.” In Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament, 106–124. Leiden: Brill, 1969.
- Eusébio. História eclesiástica 5.20.2; Vida de Constantino 4.36.
- Haines-Eitzen, Kim. Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Orígenes. Comentário a Mateus 15.14.
- Roberts, Colin H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. Schweich Lectures 1977. London: Oxford University Press for the British Academy, 1979.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. New Testament Tools, Studies and Documents 36. Leiden: Brill, 2008.
- As citações bíblicas são do nível Equilibrada da Open Word Bible.