Copie à mão uma página de texto, com cuidado, e peça a alguém que a confira. Você provavelmente vai encontrar uma palavra esquecida, uma linha pulada ou uma letra errada. Os escribas antigos tinham muito mais prática do que a maioria de nós, mas eram humanos e cometiam os mesmos tipos de erro.

Isso pode parecer preocupante. Na verdade, é uma das razões pelas quais podemos recuperar o texto com confiança. Os erros de cópia seguem padrões reconhecíveis e, quando você os conhece, muitas vezes consegue ver exatamente como um erro aconteceu e qual leitura veio primeiro. Estes são os principais tipos, com exemplos dos dois Testamentos.

Erros do olho

A maioria dos erros de cópia acontece enquanto o olho do escriba vai e volta entre o exemplar e a nova cópia.

Pular: mesmo final, mesmo começo

O erro grave mais comum é causado por duas palavras ou linhas que terminam (ou começam) do mesmo jeito. O escriba copia até a primeira, olha de novo para o exemplar, e o olho cai na segunda. Tudo o que estava entre as duas se perde. Quando a causa são finais parecidos, isso se chama homeoteleuto (“mesmo final”); com começos parecidos, homeoarcto. O termo geral para deixar algo de fora por acidente é haplografia (“escrever uma vez”).

Um exemplo claro no Novo Testamento é 1 João 2:23: “Quem nega o Filho também está sem o Pai; quem confessa o Filho tem também o Pai.” Em grego, as duas metades terminam com as mesmas palavras, “o Pai”. Muitos manuscritos posteriores pulam do primeiro “o Pai” para o segundo e deixam de fora a segunda metade do versículo. Os tradutores da King James Version, em 1611, incluíram as palavras, mas as imprimiram em itálico, o tipo que usavam para as palavras que eles mesmos acrescentavam. Os manuscritos mais antigos as trazem, e a Open Word Bible as publica com uma nota de rodapé (1 João 2).

Um exemplo do Antigo Testamento é 1 Samuel 14:41. No texto massorético, a oração de Saul é muito curta: literalmente, “Dá o que é perfeito” (a Open Word Bible diz “Mostra a resposta certa”). A Septuaginta grega tem uma oração muito mais longa, que, numa tradução literal, diz: “SENHOR, Deus de Israel, por que não respondeste hoje ao teu servo? Se a culpa está em mim ou no meu filho Jônatas, dá Urim; mas, se está no teu povo Israel, dá Tumim.” O texto mais longo contém “Israel” duas vezes; o olho de um escriba parece ter saltado do primeiro para o segundo, deixando cair as palavras do meio. Muitas traduções modernas restauram a leitura mais longa.

Repetir

O erro oposto é a ditografia (“escrever duas vezes”): o olho volta, e uma letra, palavra ou linha é repetida. O resultado costuma ser um absurdo evidente, fácil de corrigir.

Letras parecidas

Algumas letras se confundem com facilidade, sobretudo num exemplar gasto ou mal escrito. Na escrita quadrada do hebraico, dálet e resh, que só se diferenciam por um cantinho, são famosas por serem parecidas, assim como vav e yod. Um resultado disso pode ser visto comparando passagens paralelas do Antigo Testamento. Gênesis 10:4 dá a um neto de Jafé o nome de “Dodanim”; a lista paralela em 1 Crônicas 1:7 traz “Rodanim”. A única diferença é um dálet ou um resh. A Septuaginta e o Pentateuco Samaritano também apoiam “Rodanim” em Gênesis, e o nome pode se referir ao povo de Rodes.

Os manuscritos gregos eram escritos em maiúsculas, sem espaços entre as palavras, por isso as letras podiam ser confundidas e as palavras divididas no lugar errado.

Erros do ouvido e da memória

Sons parecidos

Às vezes os escribas escreviam sob ditado, ou pronunciavam as palavras baixinho enquanto copiavam, e palavras de som parecido eram confundidas. No grego posterior, várias vogais passaram a ser pronunciadas do mesmo jeito (o itacismo), e as palavras para “nós” e “vocês” se trocam o tempo todo nos manuscritos.

Um exemplo famoso é Romanos 5:1. Alguns manuscritos dizem “temos paz com Deus”; outros, “tenhamos paz com Deus”. As duas palavras gregas só diferem numa vogal, um o breve ou um o longo, que eram pronunciados do mesmo jeito. Aqui “tenhamos” na verdade tem forte apoio antigo, mas a maioria dos estudiosos pensa que “temos” se encaixa melhor no argumento de Paulo e é o original.

Memória e familiaridade

Os escribas que conheciam bem a Bíblia às vezes escreviam o que lembravam, e não o que estava na página. Nos Evangelhos, as passagens paralelas convidam à harmonização. O caso mais conhecido é o Pai-Nosso. A versão de Lucas (Lucas 11:2–4) é mais curta que a de Mateus (Mateus 6:9–13): começa simplesmente com “Pai” e não tem “seja feita a tua vontade” nem “livra-nos do maligno”. Muitos manuscritos posteriores de Lucas acrescentam essas expressões a partir do texto mais conhecido de Mateus, e a King James Version tem a forma mais longa em Lucas.

Da mesma forma, a doxologia “Pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém”, no fim de Mateus 6:13, não está nos manuscritos mais antigos de Mateus. Uma forma parecida aparece na Didaqué, um antigo manual da Igreja, e ela parece ter entrado em Mateus a partir do uso no culto.

Mudanças feitas de propósito

Algumas mudanças foram deliberadas, em geral feitas com boa intenção.

Corrigir um erro aparente. Marcos 1:2–3 introduz uma citação, nos manuscritos mais antigos, com “Conforme está escrito no profeta Isaías”, mas a citação combina palavras de Malaquias 3:1 com Isaías 40:3. Muitos manuscritos posteriores mudam isso para “nos profetas”, o que evita a dificuldade. “No profeta Isaías” é quase com certeza o que Marcos escreveu.

Esclarecer. Às vezes os escribas escreviam “Jesus disse” onde o original só tinha “ele disse”. Acréscimos assim são fáceis de identificar, porque manuscritos diferentes acrescentam palavras diferentes em lugares diferentes.

Mudanças teológicas. Em um pequeno número de lugares, os escribas parecem ter mudado a formulação para proteger ou realçar uma crença sobre Cristo. Bart Ehrman argumenta, em The Orthodox Corruption of Scripture, que essas mudanças eram mais comuns do que se pensava; outros acham que ele exagera. Seja como for, elas podem ser detectadas, porque temos muitos manuscritos para comparar.

Erros difíceis de ver

Alguns erros deixam o texto gramatical e com sentido. Um exemplo é 1 Tessalonicenses 2:7. Paulo diz que ele e os seus companheiros foram ou “bondosos entre vocês” ou “crianças entre vocês”. As duas palavras gregas só diferem numa letra, n, e a palavra anterior termina com essa mesma letra, por isso um escriba podia facilmente acrescentá-la ou deixá-la cair. Os manuscritos mais antigos dizem em sua maioria “crianças”, mas muitos estudiosos pensam que “bondosos” combina melhor com a comparação com uma mãe que amamenta, que vem em seguida. As traduções se dividem, e as honestas mostram o seu raciocínio.

Como percebemos os erros

Cada tipo de erro aponta para uma regra prática. Uma leitura que pode ter surgido de um salto é provavelmente a mais curta e errada. Uma leitura que coincide com uma passagem paralela é provavelmente a harmonizada. Uma leitura que suaviza uma dificuldade é provavelmente a correção do escriba. Em poucas palavras, a leitura que melhor explica como as outras surgiram é a que tem mais probabilidade de ser a original. Avaliado junto com a idade e a difusão dos manuscritos, esse é o método descrito em Como funciona a crítica textual.

A maioria dos erros deixa impressões digitais. Com milhares de manuscritos para comparar, um deslize cometido numa cópia geralmente não está em muitas outras. Os erros de cada escriba não desaparecem; eles são percebidos e se tornam evidência.

Fontes

  • Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 2011.
  • McCarter, P. Kyle, Jr. Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible. Philadelphia: Fortress, 1986.
  • Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Chapter 7.
  • Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
  • Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012. Chapter 4.
  • Wegner, Paul D. A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2006.
  • As citações bíblicas são do nível Equilibrada da Open Word Bible, exceto onde o artigo dá uma tradução literal própria.