አንድ ገጽ ጽሑፍ በጥንቃቄ በእጅዎ ገልብጠው ሌላ ሰው እንዲመረምረው ያድርጉ። ምናልባት የተተወ ቃል፣ የተዘለለ መስመር ወይም የተሳሳተ ፊደል ያገኛሉ። የጥንት ገልባጮች ከአብዛኞቻችን እጅግ የበለጠ ልምድ ነበራቸው፤ ነገር ግን ሰዎች ነበሩ፤ ተመሳሳይ ዓይነት ስሕተቶችንም ይሠሩ ነበር።
ይህ የሚያሳስብ ሊመስል ይችላል። በእርግጥ ግን ጽሑፉን በእርግጠኝነት መልሰን ልናገኘው ከምንችልባቸው ምክንያቶች አንዱ ይኸው ነው። የመገልበጥ ስሕተቶች በሚታወቁ ቅርጾች ይፈጸማሉ፤ እነርሱን ካወቁ በኋላ አንድ ስሕተት እንዴት እንደ ተፈጸመና የትኛው ንባብ ቀድሞ እንደ ነበረ ብዙ ጊዜ በትክክል ማየት ይችላሉ። ዋና ዋናዎቹ ዓይነቶች ከሁለቱም ኪዳናት በተወሰዱ ምሳሌዎች እነሆ።
የዓይን ስሕተቶች
አብዛኞቹ የመገልበጥ ስሕተቶች የሚፈጸሙት የገልባጩ ዓይን በሚገለብጥበት ቅጂና በአዲሱ ቅጂ መካከል ሲመላለስ ነው።
መዝለል፦ ተመሳሳይ መጨረሻ፣ ተመሳሳይ መጀመሪያ
ከሁሉ የተለመደው ትልቅ ስሕተት በተመሳሳይ መንገድ በሚያበቁ (ወይም በሚጀምሩ) ሁለት ቃላት ወይም መስመሮች ምክንያት ይፈጸማል። ገልባጩ እስከ መጀመሪያው ድረስ ይገለብጣል፤ መልሶ ወደ ቅጂው ይመለከታል፤ ዓይኑም በሁለተኛው ላይ ያርፋል። በመካከል ያለው ሁሉ ይጠፋል። ተመሳሳይ መጨረሻዎች ሲያስከትሉት ይህ ሆሞዮቴሉቶን (homoeoteleuton፣ «ተመሳሳይ መጨረሻ») ይባላል፤ ተመሳሳይ መጀመሪያዎች ሲያስከትሉት ደግሞ ሆሞዮአርክቶን (homoeoarcton)። ሳያውቁ አንድን ነገር መተውን የሚገልጸው አጠቃላይ ቃል ሃፕሎግራፊ (haplography፣ «አንድ ጊዜ መጻፍ») ነው።
ግልጽ የሆነ የአዲስ ኪዳን ምሳሌ 1 ዮሐንስ 2:23 ነው፦ «ወልድን የሚክድ ሁሉ አብም የለውም፤ ወልድን በግልጥ የሚቀበል ሁሉ ግን አብም አለው።» በግሪኩ ሁለቱም አጋማሾች በተመሳሳይ ቃላት፣ «አብ» (the Father) በሚለው ያበቃሉ። ብዙዎቹ በኋላ የመጡ የእጅ ጽሑፎች ከመጀመሪያው «አብ» ወደ ሁለተኛው ዘልለው የቁጥሩን ሁለተኛ አጋማሽ ይተዉታል። በ1611 የኪንግ ጄምስ (King James Version፣ KJV) ተርጓሚዎች ቃላቱን አካተቱ፤ ነገር ግን እነርሱ ለጨመሯቸው ቃላት በሚጠቀሙበት ዘመም ባለ ፊደል አሳተሟቸው። የቀደሙት የእጅ ጽሑፎች ቃላቱን ይዘዋል፤ Open Word Bible ደግሞ ከግርጌ ማስታወሻ ጋር ያትማቸዋል (1 ዮሐንስ 2)።
የብሉይ ኪዳን ምሳሌ ደግሞ 1 ሳሙኤል 14:41 ነው። በማሶሬቶች ጽሑፍ የሳኦል ጸሎት በጣም አጭር ነው፤ ቃል በቃል «ፍጹም ዕጣ ስጥ» ይላል (የOpen Word Bible ሚዛናዊ ደረጃ «ትክክለኛውን መልስ ግለጥ» ይላል)። የግሪኩ ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) ትርጉም ግን እጅግ ረጅም ጸሎት አለው፤ ቃል በቃል ሲተረጎምም እንዲህ ይላል፦ «የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፣ ዛሬ ለአገልጋይህ ለምን አልመለስክለትም? በደሉ በእኔ ወይም በልጄ በዮናታን ቢሆን፣ ኡሪምን ስጥ፤ በሕዝብህ በእስራኤል ቢሆን ግን ቱሚምን ስጥ።» ረጅሙ ጽሑፍ «እስራኤል» የሚለውን ቃል ሁለት ጊዜ ይዟል፤ የአንድ ገልባጭ ዓይን ከመጀመሪያው ወደ ሁለተኛው ዘልሎ በመካከል ያሉትን ቃላት የጣለ ይመስላል። ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞች ረጅሙን ንባብ መልሰው ያስገባሉ።
መድገም
ተቃራኒው ስሕተት ዲቶግራፊ (dittography፣ «ሁለት ጊዜ መጻፍ») ነው፤ ዓይን ወደ ኋላ ይመለስና አንድ ፊደል፣ ቃል ወይም መስመር ይደገማል። ውጤቱ ብዙውን ጊዜ በግልጽ ትርጉም የሌለው ስለሚሆን በቀላሉ ይታረማል።
የሚመሳሰሉ ፊደላት
አንዳንድ ፊደላት በተለይ ባለቀ ወይም በደንብ ባልተጻፈ ቅጂ ውስጥ በቀላሉ ይምታታሉ። በዕብራይስጥ አራት ማዕዘን ፊደል በጥቃቅን ማዕዘን ብቻ የሚለያዩት ዳሌት (dalet) እና ሬሽ (resh) እጅግ የሚመሳሰሉ በመሆናቸው ይታወቃሉ፤ ዋው (waw) እና ዮድ (yod) ደግሞ እንዲሁ ናቸው። ከዚህ የመጣውን አንድ ውጤት በብሉይ ኪዳን ውስጥ ያሉ ትይዩ ክፍሎችን በማነጻጸር ማየት ይቻላል። ዘፍጥረት 10:4 የያፌትን የልጅ ልጅ «ዶዳኒም» ብሎ ይጠራል፤ በ1 ዜና መዋዕል 1:7 ያለው ትይዩ ዝርዝር ደግሞ «ሮዳኒም» ይላል። ብቸኛው ልዩነት ዳሌት ወይም ሬሽ መሆኑ ነው። ሰብዓ ሊቃናትና የሳምራውያን ኦሪት (Samaritan Pentateuch) በዘፍጥረትም «ሮዳኒም»ን ይደግፋሉ፤ ስሙም የሮድስን ሕዝብ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
የግሪክ የእጅ ጽሑፎች የተጻፉት በቃላት መካከል ክፍተት ሳይኖር በትልልቅ ፊደላት ነበር፤ ስለዚህ ፊደላት ሊምታቱ፣ ቃላትም በተሳሳተ ቦታ ሊከፈሉ ይችሉ ነበር።
የጆሮና የማስታወስ ስሕተቶች
ተመሳሳይ ድምፅ
ገልባጮች አንዳንድ ጊዜ በቃል ከሚነገራቸው ይጽፉ ነበር፤ ወይም ሲገለብጡ ቃላቱን በለሆሳስ ይናገሩ ነበር፤ ስለዚህ ተመሳሳይ ድምፅ ያላቸው ቃላት ይምታቱ ነበር። በኋለኛው ግሪክ በርካታ አናባቢዎች በተመሳሳይ ድምፅ መጠራት ጀመሩ (ኢታሲዝም፣ itacism)፤ «እኛ» እና «እናንተ» የሚሉት ቃላትም በእጅ ጽሑፎች ውስጥ ዘወትር ይለዋወጣሉ።
ዝነኛ ምሳሌ ሮሜ 5:1 ነው። አንዳንድ የእጅ ጽሑፎች «ከእግዚአብሔር ጋር ሰላም አለን» ይላሉ፤ ሌሎች ደግሞ «ከእግዚአብሔር ጋር ሰላም ይኑረን» ይላሉ። ሁለቱ የግሪክ ቃላት የሚለያዩት በአንድ አናባቢ ብቻ፣ በአጭር o ወይም በረጅም o ነው፤ ሁለቱም ደግሞ በተመሳሳይ ድምፅ ይጠሩ ነበር። እዚህ «ይኑረን» የሚለው በእርግጥ ጠንካራ የቀደምት ማስረጃዎች ድጋፍ አለው፤ ነገር ግን አብዛኞቹ ሊቃውንት «አለን» የሚለው ከጳውሎስ ክርክር ጋር ይበልጥ እንደሚስማማና የመጀመሪያው እንደሆነ ያስባሉ።
ትውስታና ልምድ
መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ የሚያውቁ ገልባጮች በገጹ ላይ ያለውን ሳይሆን የሚያስታውሱትን ሊጽፉ ይችሉ ነበር። በወንጌሎች ውስጥ ትይዩ ክፍሎች ማስማማትን (harmonisation) ይጋብዛሉ። በጣም የታወቀው ምሳሌ የጌታ ጸሎት ነው። የሉቃስ ቅጂ (ሉቃስ 11:2–4) ከማቴዎስ ቅጂ (ማቴዎስ 6:9–13) ያጥራል፤ በቀላሉ «አባት ሆይ» ብሎ ይጀምራል፤ «ፈቃድህ ይደረግ» እና «ከክፉው አድነን» የሚሉት የሉትም። ብዙዎቹ በኋላ የመጡ የሉቃስ የእጅ ጽሑፎች እነዚህን ሐረጎች ይበልጥ ከሚታወቀው ከማቴዎስ ይጨምራሉ፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምም በሉቃስ ውስጥ ረጅሙን መልክ ይዟል።
በተመሳሳይ ሁኔታ በማቴዎስ 6:13 መጨረሻ ላይ ያለው «መንግሥት፣ ኃይልና ክብር ለዘላለም ያንተ ነውና። አሜን» የሚለው የምስጋና ቃል (doxology) በቀደሙት የማቴዎስ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የለም። ተመሳሳይ መልክ የጥንቷ ቤተ ክርስቲያን መመሪያ በሆነው በ*ዲዳኬ* (Didache) ውስጥ ይገኛል፤ በአምልኮ ውስጥ ከነበረው አጠቃቀም ተነሥቶ ወደ ማቴዎስ የገባ ይመስላል።
ሆን ተብለው የተደረጉ ለውጦች
አንዳንድ ለውጦች ሆን ተብለው የተደረጉ ነበሩ፤ ብዙውን ጊዜም በበጎ ዓላማ።
የሚመስል ስሕተትን ማረም። ማርቆስ 1:2–3 በቀደሙት የእጅ ጽሑፎች አንድን ጥቅስ «በነቢዩ በኢሳይያስ እንደ ተጻፈው» ብሎ ያስተዋውቃል፤ ጥቅሱ ግን ከሚልክያስ 3:1 የተወሰዱ ቃላትን ከኢሳይያስ 40:3 ጋር ያጣምራል። ብዙዎቹ በኋላ የመጡ የእጅ ጽሑፎች ይህን ወደ «በነቢያት» ይለውጡታል፤ ይህም ችግሩን ያስወግዳል። ማርቆስ የጻፈው «በነቢዩ በኢሳይያስ» እንደሆነ ከሞላ ጎደል እርግጠኛ ነው።
ማብራራት። ዋናው ጽሑፍ «አለ» ብቻ በሚልበት ቦታ ገልባጮች አንዳንድ ጊዜ «ኢየሱስ አለ» ብለው ይጽፉ ነበር። የተለያዩ የእጅ ጽሑፎች የተለያዩ ቃላትን በተለያዩ ቦታዎች ስለሚጨምሩ እንዲህ ያሉ ጭማሪዎች በቀላሉ ይታወቃሉ።
ሥነ መለኮታዊ ለውጦች። በጥቂት ቦታዎች ገልባጮች ስለ ክርስቶስ ያለን አንድ እምነት ለመጠበቅ ወይም ለማጉላት አገላለጹን የለወጡ ይመስላል። ባርት ኤርማን (Bart Ehrman) The Orthodox Corruption of Scripture (የቅዱሳት መጻሕፍት ኦርቶዶክሳዊ ብልሽት) በተሰኘው መጽሐፉ እንዲህ ያሉ ለውጦች ቀድሞ ከሚታሰበው ይበልጥ የተለመዱ እንደ ነበሩ ይከራከራል፤ ሌሎች ደግሞ ጉዳዩን አጋንኖታል ብለው ያስባሉ። ያም ሆነ ይህ የምናነጻጽራቸው እጅግ ብዙ የእጅ ጽሑፎች ስላሉን ሊታወቁ ይችላሉ።
ለማየት የሚያስቸግሩ ስሕተቶች
አንዳንድ ስሕተቶች ጽሑፉን ሰዋስዋዊና ትርጉም ያለው አድርገው ይተዉታል። አንዱ ምሳሌ 1 ተሰሎንቄ 2:7 ነው። ጳውሎስ እርሱና ባልደረቦቹ «በመካከላችሁ ገሮች» ወይም «በመካከላችሁ ሕፃናት» እንደ ነበሩ ይናገራል። ሁለቱ የግሪክ ቃላት የሚለያዩት በአንድ ፊደል፣ በ*n* ብቻ ነው፤ ከእነርሱ በፊት ያለው ቃልም በዚያው ፊደል ያበቃል፤ ስለዚህ አንድ ገልባጭ በቀላሉ ሊጨምረው ወይም ሊጥለው ይችል ነበር። የቀደሙት የእጅ ጽሑፎች በአብዛኛው «ሕፃናት» ይላሉ፤ ብዙ ሊቃውንት ግን «ገሮች» የሚለው ከዚያ በኋላ ከሚመጣው የምታጠባ እናት ንጽጽር ጋር እንደሚስማማ ያስባሉ። ትርጉሞች በዚህ ይለያያሉ፤ ታማኞቹም አመክንዮአቸውን ያሳያሉ።
እንዴት እንይዛቸዋለን
እያንዳንዱ ዓይነት ስሕተት ወደ አንድ የጣት ሕግ ይጠቁማል። ከመዝለል ሊመጣ የሚችል ንባብ ምናልባት አጭሩና የተሳሳተው ነው። ከአንድ ትይዩ ክፍል ጋር የሚመሳሰል ንባብ ምናልባት የተስማማው ነው። አንድን ችግር የሚያለሰልስ ንባብ ምናልባት የገልባጩ እርማት ነው። በአጭሩ፣ ሌሎቹ እንዴት እንደ ተፈጠሩ በተሻለ የሚያብራራው ንባብ የመጀመሪያው የመሆን ዕድሉ ከፍተኛ ነው። ከእጅ ጽሑፎቹ ዕድሜና ስርጭት ጋር አብሮ ሲመዘን፣ ይህ የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል በሚለው ጽሑፍ ውስጥ የተገለጸው ዘዴ ነው።
አብዛኞቹ ስሕተቶች የጣት አሻራ ትተው ያልፋሉ። የምናነጻጽራቸው በሺዎች የሚቆጠሩ የእጅ ጽሑፎች ስላሉ፣ በአንድ ቅጂ ውስጥ የተፈጸመ ስሕተት አብዛኛውን ጊዜ በሌሎች ብዙዎች ውስጥ የለም። የግለሰብ ገልባጮች ስሕተቶች አይጠፉም፤ ይያዛሉ፤ ማስረጃም ይሆናሉ።
ምንጮች
- Ehrman, Bart D. The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament. 2nd ed. New York: Oxford University Press, 2011.
- McCarter, P. Kyle, Jr. Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible. Philadelphia: Fortress, 1986.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005. Chapter 7.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress, 2012. Chapter 4.
- Wegner, Paul D. A Student’s Guide to Textual Criticism of the Bible: Its History, Methods and Results. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2006.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ የራሱን ቃል በቃል ትርጉም ከሚሰጥባቸው ቦታዎች በስተቀር።