እስከ ዛሬ የደረሰ እያንዳንዱ የአዲስ ኪዳን የእጅ ጽሑፍ በአንድ ሰው ተገልብጧል። በመጀመሪያዎቹ ሦስት መቶ ዘመናት እነዚህ ሰዎች በገዳም የጽሕፈት ክፍል ውስጥ የተቀመጡ መነኮሳት አልነበሩም። ክርስትና ትንሽና አንዳንድ ጊዜ ስደት የሚደርስበት እንቅስቃሴ በነበረበት ዘመን ለአብያተ ክርስቲያናቶቻቸው፣ ለወዳጆቻቸው ወይም ለራሳቸው መጻሕፍትን የሚገለብጡ ክርስቲያኖች፣ አንዳንድ ጊዜም ደመወዝ የሚከፈላቸው ባለሙያዎች ነበሩ። ስለ እነርሱ ምን እናውቃለን? በሥራቸውስ ምን ያህል ጎበዞች ነበሩ?
የገለበጡት እነማን ነበሩ?
በሮማውያን ዓለም ሀብታም ቤተሰቦች በጸሐፊነት የሠለጠኑ ባሪያዎች ነበሯቸው፤ ባለሙያ ገልባጮች ሊቀጠሩ ይችሉ ነበር፤ ጥሩ የእጅ ጽሕፈት ያላቸው ሰዎችም ለራሳቸው መጻሕፍትን ይገለብጡ ነበር። በትላልቅ ከተሞች የመጻሕፍት መደብሮች ነበሩ፤ አብዛኛው ሥነ ጽሑፍ ግን የሚዘዋወረው በወዳጆች በኩል ነበር፤ መጽሐፍ ተውሰህ ታስገለብጠው ነበር።
የጥንት ክርስቲያን መጻሕፍትም በዚሁ መንገድ የተዘዋወሩ ይመስላል። ኪም ሄይንስ-አይትዘን (Kim Haines-Eitzen) Guardians of Letters (የፊደላት ጠባቂዎች) በተሰኘው መጽሐፏ የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያን ገልባጮች በአብዛኛው በተራ ሕይወታቸውም ገልባጮች የነበሩ ሰዎች እንደ ነበሩ ትከራከራለች፤ ሰነዶችን፣ ደብዳቤዎችንና ሥነ ጽሑፍን የሚይዙ፣ ማንበብና መጻፍ የሚችሉ ወንዶችና አንዳንድ ሴቶች፣ ችሎታቸውንም ለቤተ ክርስቲያን የተጠቀሙበት። ብዙዎቹ የጥንት ክርስቲያን የእጅ ጽሑፎች የተጻፉት ለውድ ቅጂ በሚውለው ያማረ የመጻሕፍት ጽሕፈት ሳይሆን ግልጽና ተግባራዊ በሆነ የእጅ ጽሕፈት ነው። ኮሊን ሮበርትስ (Colin Roberts) ይህን «የተሻሻለ የሰነድ ጽሕፈት» ብሎ ገልጾታል፤ የንግድ ሰነዶችን ለመጻፍ የለመደ ሰው መጽሐፍ ለመጻፍ ጥረት ሲያደርግ የሚጽፈው ጽሕፈት።
የክርስቲያን የገልባጮች ባህል ምልክቶች
በጥንት ክርስቲያን የእጅ ጽሑፎች ውስጥ ያሉ በርካታ ገጽታዎች የጋራ ልማዶችን፣ በጣም ቀደም ብሎ የተፈጠረ አንድ ዓይነት የክርስቲያን የገልባጮች ባህልን ያሳያሉ።
ኮዴክሱ (የተጠረዘ መጽሐፍ)። ሌሎች ገና ጥቅልልን በሚመርጡበት ዘመን ክርስቲያን ገልባጮች ለቅዱሳት መጻሕፍት በአብዛኛው ኮዴክስን ተጠቀሙ (ፓፒረስ፣ ብራናና ኮዴክስ የሚለውን ይመልከቱ)።
ቅዱሳት ስሞች። ክርስቲያን ገልባጮች አንዳንድ ቃላትን በአሕጽሮት፣ ከላያቸውም መስመር አስምረው ይጽፉ ነበር፤ እግዚአብሔር፣ ጌታ፣ ኢየሱስ፣ ክርስቶስ፣ ቆየት ብሎም መንፈስ፣ መስቀል፣ አብ፣ ልጅ፣ ሰውና ሌሎችም። እነዚህ nomina sacra («ቅዱሳት ስሞች») ይባላሉ፤ ቃሉን በ1907 የፈጠረው ምሁሩ ሉድቪግ ትራውቤ (Ludwig Traube) ነው። ለምሳሌ «ኢየሱስ» የሚጻፈው በመጀመሪያና በመጨረሻ ፊደላቱ ብቻ፣ ወይም በመጀመሪያዎቹ ሁለትና በመጨረሻው ፊደል፣ ከላዩም መስመር ተሠምሮበት ነበር። ይህ ልማድ ከመጀመሪያዎቹ ፓፒረሶች ጀምሮ በተለያዩ አካባቢዎች በሚገኙ በሁሉም የጥንት ክርስቲያን የእጅ ጽሑፎች ማለት ይቻላል ይገኛል። ላሪ ሐርታዶ (Larry Hurtado) ይህ ምናልባት አይሁድ ለመለኮታዊው ስም በሚሰጡት አያያዝ ተጽዕኖ የተደረገበት፣ ሆን ተብሎ የተደረገ የአክብሮት መግለጫ እንደ ነበረ፣ ወጥነቱም ገልባጮቹ የጋራ ልማዶች ያሉት የተሳሰረ እንቅስቃሴ አካል እንደ ነበሩ እንደሚያሳይ ይከራከራል።
የንባብ ረዳቶች። ብዙዎቹ የጥንት የእጅ ጽሑፎች ሰፋ ያለ ክፍተት፣ ትልልቅ ፊደላትና የሐሳብ ክፍሎችን የሚለዩ ምልክቶች አሏቸው፤ እነዚህም በቤተ ክርስቲያን ጮክ ብሎ የሚያነብን ሰው የሚረዱ ገጽታዎች ናቸው።
ምን ያህል ጥንቁቆች ነበሩ?
ከሁሉ የተሻለው ማስረጃ የሚገኘው ከፓፒረሶቹ ራሳቸው ነው። ሊቃውንት እያንዳንዱን የእጅ ጽሑፍ ከሌሎች ብዙዎች ጋር ማነጻጸር ስለሚችሉ በዚያ አንድ የእጅ ጽሑፍ ውስጥ ብቻ የሚገኙትን፣ ብቸኛ ንባቦች (singular readings) የሚባሉትን መለየት ይችላሉ። አብዛኞቹ ብቸኛ ንባቦች ምናልባት የገልባጩ የራሱ ስሕተቶች ናቸው። እነርሱን በማጥናት ሊቃውንት የእያንዳንዱን ገልባጭ ልማዶች ሊገልጹ ይችላሉ።
በ1960ዎቹ ኧርነስት ኮልዌል (Ernest Colwell) ይህን ሥራ ፈር ቀደደ፤ ጄምስ ሮይስ (James Royse) ደግሞ በስድስቱ ትልልቅ የጥንት ፓፒረሶች ላይ Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri (በጥንት የግሪክ አዲስ ኪዳን ፓፒረሶች ውስጥ ያሉ የገልባጮች ልማዶች፣ 2008) የተሰኘ ግዙፍ ጥናት አጠናቀቀ። ካገኛቸው ውጤቶች መካከል፦
- አብዛኛውን የሉቃስንና የዮሐንስን ወንጌል የያዘውና ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ200 ገደማ ወይም ጥቂት ቆየት ብሎ የተጻፈው P75 በታላቅ ጥንቃቄ ተገልብጧል። ገልባጩ የሠራቸው ስሕተቶች በአንጻራዊነት ጥቂት ናቸው፤ ጽሑፉም ከመቶ ዓመት ወይም ከዚያ በላይ ቆይቶ ከተገለበጠው ከቫቲካን ኮዴክስ (Codex Vaticanus) ጽሑፍ ጋር በጣም ይቀራረባል።
- በዚያው ዘመን ገደማ የተጻፈው የዮሐንስ ወንጌል ቅጂ P66 ብዙ ስሕተቶች አሉት፤ ነገር ግን ብዙ እርማቶችም አሉት፤ አብዛኞቹም የተደረጉት ሥራውን ከሚገለብጥበት ቅጂ ጋር ባነጻጸረው በመጀመሪያው ገልባጭ ራሱ ነው። እየተሳሳተና ስሕተቱን እየያዘ በሥራ ላይ ያለን ገልባጭ የምናይበት መስኮት ነው።
- በ3ኛው መቶ ዘመን የተገለበጠው የወንጌሎችና የሐዋርያት ሥራ ቅጂ P45 ሐረግ በሐረግ የገለበጠ የሚመስል ገልባጭ አለው፤ አንዳንድ ጊዜ ትርጉሙን ጠብቆ አገላለጹን ያለሰልሳል ወይም ያሳጥራል።
- ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ200 ገደማ የተጻፈው የጳውሎስ መልእክቶች ቅጂ P46 ብዙ ስሕተቶች አሉት፤ ብዙዎቹም አንድን ቃል እንደ መዝለል ያሉ ቀላል ስሕተቶች ናቸው፤ ጽሑፉ ግን በአጠቃላይ ቀደምትና ዋጋ ያለው ተደርጎ ይታያል።
የሮይስ ጥናት ካስገኛቸው አስገራሚ መደምደሚያዎች አንዱ እነዚህ የጥንት ገልባጮች ሳያውቁ ቃላትን ከመጨመር ይልቅ ቃላትን የመተው ዕድላቸው ይበልጥ እንደ ነበረ ነው። ይህም «አጭሩ ንባብ ይመረጣል» የሚለውን ለረጅም ጊዜ የቆየ የጣት ሕግ ገለበጠው፤ የጽሑፍ ተቺዎችም ይህን ሕግ ሲጠቀሙ ይበልጥ ጥንቁቆች እንዲሆኑ አደረጋቸው።
አጠቃላዩ ሥዕል የተለያየ ችሎታና የተለያየ ጥንቃቄ ያላቸው፣ አብዛኞቹ የሚገለብጡትን ቅጂ በትክክል ለማባዛት የሚጥሩ፣ አንዳንዶቹም በእርግጥ እጅግ ጎበዝ የሆኑ ገልባጮች ሥዕል ነው። ስሕተቶቻቸው በእጅ በመገልበጥ የሚመጡ ተራ ስሕተቶች ናቸው፤ እነዚህም ገልባጮች እንዴት ይሳሳቱ ነበር፣ ስሕተቶቻቸውንስ እንዴት እንይዛለን በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ተገልጸዋል።
የጥንት ክርስቲያኖች ስለ ጥንቁቅ አገለባበጥ
የጥንት ክርስቲያን ጸሐፊዎች መገልበጥ ሊበላሽ እንደሚችል ያውቁ ነበር፤ አንዳንዶቹም ይህን ለመከላከል እርምጃዎችን ወስደዋል።
የዮሐንስ ራእይ መጽሐፍ «በዚህ ጥቅልል ያለውን የትንቢት ቃል» በመጨመርም ሆነ በመቀነስ ላይ በሚሰጥ ማስጠንቀቂያ ይደመደማል (የዮሐንስ ራእይ 22:18–19)፤ ይህም አንድ ጽሑፍ በሚገለበጥበት ጊዜ ሊለወጥ እንደሚችል ግንዛቤ እንደ ነበረ ያሳያል።
ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ180 ገደማ የልዮን ጳጳስ የነበረው ኢሬኔዎስ (Irenaeus) ከሥራዎቹ አንዱን ለሚገለብጠው ሰው ሁሉ በቀጥታ በቀረበ ተማጽኖ ደመደመው። አውሳብዮስ (Eusebius) እንደ ጠበቀው፣ ኢሬኔዎስ ገልባጩን በጌታ በኢየሱስ ክርስቶስና ለፍርድ በሚመጣበት ምጽአቱ ያምለዋል፤ ቅጂውን ከዋናው ጋር እንዲያነጻጽርና በጥንቃቄ እንዲያርመው፣ ይህንንም ተማጽኖ ደግሞ እንዲገለብጥ (አውሳብዮስ፣ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ 5.20.2)። ኢሬኔዎስ ይህን ለራሱ መጽሐፍ ከጠየቀ፣ የክርስቲያን ማኅበረሰቦች ለቅዱሳት መጻሕፍቶቻቸው ቢያንስ ያን ያህል ይጨነቁ እንደ ነበረ መገመት እንችላለን።
የ3ኛው መቶ ዘመን ታላቅ ምሁር አርጌንስ (Origen) በወንጌሎች ቅጂዎች መካከል ያሉት ልዩነቶች «በአንዳንድ ገልባጮች ቸልተኝነት ወይም በሌሎች ጠማማ ድፍረት» እንደ በዙ አማርሯል (የማቴዎስ ማብራሪያ 15.14)። የእርሱ መፍትሔ የእጅ ጽሑፎችን ማነጻጸርና የተሻለውን ጽሑፍ ማረጋገጥ ነበር።
አራሚዎችና የጽሕፈት ክፍሎች
ከ4ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ ቤተ ክርስቲያን ሕጋዊ ዕውቅና አግኝታ በፍጥነት ስታድግ መገልበጥ ይበልጥ የተደራጀ ሆነ። ጳጳሳትና ሀብታም ክርስቲያኖች ትልልቅና ውድ መጽሐፍ ቅዱሶችን አስገለበጡ። ከክርስቶስ ልደት በኋላ በ331 ገደማ ንጉሠ ነገሥቱ ቆስጠንጢኖስ (Constantine) ለአዲሲቱ ዋና ከተማው ለቍስጥንጥንያ አብያተ ክርስቲያናት በጥሩ ብራና ላይ በሠለጠኑ ባለሙያ ገልባጮች የተጻፉ ሃምሳ የቅዱሳት መጻሕፍት ቅጂዎችን እንዲያዘጋጅለት ለቂሳርያው አውሳብዮስ ጻፈ (አውሳብዮስ፣ የቆስጠንጢኖስ ሕይወት 4.36)።
በፍልስጤም የምትገኘው ቂሳርያ በአርጌንስ መጻሕፍት የተመሠረተና በምሁሩ በጳንፊሎስ (Pamphilus) የተስፋፋ ዝነኛ የክርስቲያን ቤተ መጻሕፍት ነበራት። በዚያ የእጅ ጽሑፎች ከቀደሙ ቅጂዎች ጋር ይመረመሩ ነበር፤ በኋላ የመጡ አንባቢዎችም ለብዙ መቶ ዘመናት ማረማቸውን ቀጠሉ (ኮዴክስ ሲናይቲከስና ኮዴክስ ቫቲካነስ የሚለውን ይመልከቱ)። ማረም የአንድ የእጅ ጽሑፍ ሕይወት የተለመደ ክፍል ነበር።
በመካከለኛው ዘመን መገልበጥ በአብዛኛው ወደ ገዳማት ተዛወረ። ከ9ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ የባይዛንታይን ገልባጮች እስከ ዛሬ ከደረሱት የግሪክ አዲስ ኪዳን የእጅ ጽሑፎች እጅግ አብዛኛዎቹን በጥንቃቄና ወጥ በሆነ ንዑስ ፊደል (minuscule) ጽሕፈት አዘጋጁ፤ ጽሑፋቸውም እየጨመረ ወጥ ሆነ።
ይህ ለምን አስፈላጊ ነው
ገልባጮቹ እነማን እንደ ነበሩ ማወቃችን ሥራቸውን በትክክል እንድንመዝን ይረዳናል። እነዚህን መጻሕፍት እጅግ የሚያከብሩ፣ በትክክል ለማባዛት የተቻላቸውን ያደረጉ፣ አንዳንድ ጊዜ የተሳሳቱ፣ ብዙ ጊዜ ስሕተታቸውን የያዙ፣ አልፎ አልፎም ዛሬ ልናውቀው በምንችለው መንገድ ጽሑፉን ለማሻሻል የሞከሩ ሰዎች ነበሩ። ትተዋቸው ያለፉት በሺዎች የሚቆጠሩ የእጅ ጽሑፎች ሥራቸውን ለመመርመር የሚያስችሉ ናቸው፤ ይህም በዚህ ተከታታይ ጽሑፍ ውስጥ ቆየት ብለው የሚመጡት ስለ ጽሑፍ ትችት የሚናገሩ ጽሑፎች ርዕስ ነው (የጽሑፍ ትችት የመጀመሪያውን ጽሑፍ እንዴት መልሶ ያገኛል የሚለውን ይመልከቱ)።
ምንጮች
- Colwell, Ernest C. “Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of P45, P66, P75.” In Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament, 106–124. Leiden: Brill, 1969.
- Eusebius. Church History 5.20.2; Life of Constantine 4.36.
- Haines-Eitzen, Kim. Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
- Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
- Origen. Commentary on Matthew 15.14.
- Roberts, Colin H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. Schweich Lectures 1977. London: Oxford University Press for the British Academy, 1979.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. New Testament Tools, Studies and Documents 36. Leiden: Brill, 2008.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ናቸው።