नए नियम की हर बची हुई पांडुलिपि की नक़ल किसी ने की थी। पहली तीन सदियों में ये किसी लेखन-कक्ष (scriptorium) में बैठे भिक्षु नहीं थे। ये मसीही थे, और कभी-कभी पैसे लेकर काम करनेवाले पेशेवर, जो अपनी कलीसियाओं, अपने मित्रों या अपने लिए किताबों की नक़ल करते थे, उस समय जब मसीही धर्म एक छोटा और कभी-कभी सताया जानेवाला आंदोलन था। हम उनके बारे में क्या जानते हैं, और वे अपने काम में कितने अच्छे थे?
नक़ल किसने की?
रोमी संसार में धनी घरानों के पास लिपिक के रूप में प्रशिक्षित दास होते थे, पेशेवर नक़ल करनेवालों को किराए पर लिया जा सकता था, और अच्छी लिखावट वाले लोग अपने लिए किताबों की नक़ल ख़ुद करते थे। बड़े शहरों में किताबों की दुकानें थीं, पर अधिकांश साहित्य मित्रों के ज़रिए फैलता था: आप कोई किताब उधार लेते और उसकी नक़ल करवा लेते।
आरंभिक मसीही किताबें भी इसी तरह फैली लगती हैं। किम हेन्स-आइट्ज़न (Kim Haines-Eitzen) अपनी पुस्तक Guardians of Letters में तर्क देती हैं कि सबसे पहले मसीही लिपिक ज़्यादातर ऐसे लोग थे जो साधारण जीवन में भी नक़ल का काम करते थे: पढ़े-लिखे पुरुष और कुछ स्त्रियाँ जो दस्तावेज़ों, पत्रों और साहित्य को संभालते थे, और जिन्होंने अपने कौशल कलीसिया के लिए इस्तेमाल किए। बहुत-सी आरंभिक मसीही पांडुलिपियाँ किसी शानदार संस्करण की सुंदर पुस्तक-लिपि में नहीं, बल्कि एक साफ़, व्यावहारिक लिखावट में लिखी हैं। कॉलिन रॉबर्ट्स (Colin Roberts) ने इसे “सुधरी हुई दस्तावेज़ी” (reformed documentary) लिखावट कहा: ऐसे व्यक्ति की लिखावट जो कारोबारी दस्तावेज़ों का आदी है और किताब लिखने की कोशिश कर रहा है।
मसीही लेखन-संस्कृति के चिह्न
आरंभिक मसीही पांडुलिपियों की कई विशेषताएँ साझा आदतें दिखाती हैं, एक तरह की मसीही लेखन-संस्कृति जो बहुत जल्दी बन गई थी।
कोडेक्स। जब दूसरे लोग अभी भी कुंडलपत्र पसंद करते थे, तब मसीही लिपिक पवित्रशास्त्र के लिए भारी बहुमत से कोडेक्स का इस्तेमाल करते थे (देखें पपीरस, चर्मपत्र और कोडेक्स)।
पवित्र नाम। मसीही लिपिक कुछ शब्दों को संक्षिप्त रूप में, ऊपर एक रेखा खींचकर, लिखते थे: परमेश्वर, प्रभु, यीशु, मसीह, और बाद में आत्मा, क्रूस, पिता, पुत्र, मनुष्य और दूसरे शब्द। इन्हें nomina sacra (“पवित्र नाम”) कहा जाता है, एक शब्द जो विद्वान लुडविग ट्राउबे (Ludwig Traube) ने 1907 में गढ़ा। उदाहरण के लिए, “यीशु” को केवल उसके पहले और आख़िरी अक्षर से, या पहले दो और आख़िरी अक्षर से, ऊपर एक रेखा के साथ लिखा जाता था। यह चलन सबसे पुराने पपीरस से लेकर आगे तक, अलग-अलग इलाक़ों में, लगभग हर आरंभिक मसीही पांडुलिपि में मिलता है। लैरी हर्टाडो (Larry Hurtado) का तर्क है कि यह श्रद्धा की एक सोची-समझी अभिव्यक्ति थी, शायद परमेश्वर के नाम के साथ यहूदी व्यवहार से प्रभावित, और कि इसकी एकरूपता दिखाती है कि लिपिक साझा परंपराओं वाले एक जुड़े हुए आंदोलन का हिस्सा थे।
पढ़ने में सहायक चिह्न। बहुत-सी आरंभिक पांडुलिपियों में ज़्यादा जगह छोड़ी गई है, अक्षर बड़े हैं, और अर्थ की इकाइयों को अलग करनेवाले चिह्न हैं: ऐसी विशेषताएँ जो कलीसिया में ज़ोर से पढ़नेवाले की मदद करती हैं।
वे कितने सावधान थे?
सबसे अच्छा प्रमाण ख़ुद पपीरस से आता है। क्योंकि विद्वान हर पांडुलिपि की तुलना बहुत-सी दूसरी पांडुलिपियों से कर सकते हैं, वे ऐसे पाठ पहचान सकते हैं जो केवल उसी एक पांडुलिपि में मिलते हैं, जिन्हें एकल पाठ (singular readings) कहा जाता है। अधिकांश एकल पाठ शायद नक़ल करनेवाले की अपनी चूक हैं। उनका अध्ययन करके विद्वान हर लिपिक की आदतों का वर्णन कर सकते हैं।
अर्नेस्ट कॉलवेल (Ernest Colwell) ने 1960 के दशक में इस काम की शुरुआत की, और जेम्स रॉयस (James Royse) ने छह सबसे बड़े आरंभिक पपीरस का एक विशाल अध्ययन, Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri (2008), पूरा किया। उनके निष्कर्षों में ये हैं:
- P75, जिसमें लूका और यूहन्ना का बड़ा हिस्सा है और जिसकी तिथि लगभग 200 ईसवी या उसके कुछ बाद की है, बहुत सावधानी से नक़ल किया गया था। इसके लिपिक ने अपेक्षाकृत कम ग़लतियाँ कीं, और इसका पाठ कोडेक्स वैटिकनस (Codex Vaticanus) के पाठ के बहुत क़रीब है, जिसकी नक़ल एक सदी या उससे ज़्यादा बाद हुई।
- P66, लगभग उसी समय की यूहन्ना की एक प्रति, में बहुत-सी ग़लतियाँ हैं, पर बहुत-से सुधार भी, जिनमें से ज़्यादातर मूल लिपिक ने ही अपने काम को अपनी आदर्श-प्रति (exemplar) से मिलाते हुए किए। यह काम करते हुए एक लिपिक को देखने की खिड़की है, जो ग़लतियाँ करता है और उन्हें पकड़ता है।
- P45, सुसमाचारों और प्रेरितों के काम की तीसरी सदी की एक प्रति, का लिपिक वाक्यांश-दर-वाक्यांश नक़ल करता लगता है, कभी-कभी अर्थ बनाए रखते हुए शब्दों को सहज या छोटा कर देता है।
- P46, लगभग 200 ईसवी की पौलुस के पत्रों की एक प्रति, में बहुत-सी चूकें हैं, जिनमें से कई साधारण ग़लतियाँ हैं, जैसे कोई शब्द छोड़ देना, पर इसके पाठ को आम तौर पर आरंभिक और मूल्यवान माना जाता है।
रॉयस के अध्ययन का एक चौंकानेवाला निष्कर्ष यह है कि ये आरंभिक लिपिक ग़लती से शब्द जोड़ने के बजाय शब्द छोड़ देने की ज़्यादा संभावना रखते थे। इसने एक पुराने अनुमान-नियम को पलट दिया कि “छोटे पाठ को प्राथमिकता दी जाए”, और पाठ-आलोचकों को उसे लागू करने में ज़्यादा सावधान बना दिया है।
कुल चित्र अलग-अलग कौशल और अलग-अलग सावधानी वाले लिपिकों का है, जिनमें से अधिकांश अपनी आदर्श-प्रति को दोहराने की कोशिश कर रहे थे, और कुछ सचमुच बहुत अच्छे थे। उनकी ग़लतियाँ हाथ से नक़ल करने की साधारण ग़लतियाँ हैं, जिनका वर्णन लिपिकों से भूलें कैसे हुईं में है।
सावधानी से नक़ल करने पर आरंभिक मसीही
आरंभिक मसीही लेखक जानते थे कि नक़ल करने में गड़बड़ हो सकती है, और कुछ ने इसे रोकने के क़दम उठाए।
प्रकाशितवाक्य की पुस्तक “इस पुस्तक की भविष्यवाणी के वचन” में कुछ जोड़ने या उनमें से कुछ निकालने के विरुद्ध एक चेतावनी के साथ समाप्त होती है (प्रकाशितवाक्य 22:18–19), जो दिखाता है कि लोग जानते थे कि नक़ल में पाठ बदला जा सकता है।
इरेनियस (Irenaeus), जो लगभग 180 ईसवी में लियोन्स के बिशप थे, ने अपनी एक रचना उसकी नक़ल करनेवाले से सीधी अपील के साथ समाप्त की। जैसा यूसेबियस (Eusebius) ने इसे सुरक्षित रखा है, इरेनियस नक़ल करनेवाले को प्रभु यीशु मसीह और न्याय के लिए उनके आगमन की शपथ देकर कहते हैं कि वह प्रति को मूल से मिलाए और ध्यान से सुधारे, और इस अपील की भी नक़ल करे (यूसेबियस, Church History 5.20.2)। अगर इरेनियस ने अपनी किताब के लिए यह माँगा, तो हम मान सकते हैं कि मसीही समुदायों को अपने पवित्रशास्त्र की कम से कम उतनी ही चिंता थी।
तीसरी सदी के महान विद्वान ओरिजेन (Origen) ने शिकायत की कि सुसमाचारों की प्रतियों के बीच अंतर बहुत बढ़ गए हैं, “या तो कुछ लिपिकों की लापरवाही से, या दूसरों के उद्दंड दुस्साहस से” (Commentary on Matthew 15.14)। उनका जवाब था पांडुलिपियों की तुलना करना और सबसे अच्छा पाठ स्थापित करना।
सुधारक और लेखन-कक्ष
चौथी सदी से, जब कलीसिया वैध हो गई और तेज़ी से बढ़ने लगी, नक़ल का काम ज़्यादा संगठित हो गया। बिशपों और धनी मसीहियों ने बड़ी, महँगी बाइबलें बनवाईं। लगभग 331 ईसवी में सम्राट कॉन्सटेंटाइन (Constantine) ने कैसरिया के यूसेबियस को लिखकर पवित्रशास्त्र की पचास प्रतियाँ माँगीं, जो कुशल पेशेवर लिपिकों द्वारा बढ़िया चर्मपत्र पर लिखी हों, अपनी नई राजधानी कॉन्स्टेंटिनोपल की कलीसियाओं के लिए (यूसेबियस, Life of Constantine 4.36)।
फ़िलिस्तीन के कैसरिया में एक प्रसिद्ध मसीही पुस्तकालय था, जिसकी स्थापना ओरिजेन की किताबों से हुई थी और जिसे विद्वान पैम्फ़िलस (Pamphilus) ने बढ़ाया। वहाँ पांडुलिपियों को पुरानी प्रतियों से मिलाकर जाँचा जाता था, और बाद के पाठक सदियों तक उन्हें सुधारते रहे (देखें कोडेक्स सिनाइटिकस और कोडेक्स वैटिकनस)। सुधार किसी पांडुलिपि के जीवन का सामान्य हिस्सा था।
मध्य युग में नक़ल का काम ज़्यादातर मठों में चला गया। नौवीं सदी से आगे, बाइज़ेंटाइन लिपिकों ने बची हुई यूनानी नए नियम की पांडुलिपियों का बहुत बड़ा हिस्सा एक सावधान, मानकीकृत छोटे अक्षरों वाली (minuscule) लिखावट में तैयार किया, और उनका पाठ बढ़ते हुए एक जैसा होता गया।
यह क्यों मायने रखता है
यह जानना कि नक़ल करनेवाले कौन थे, हमें उनके काम को न्याय से तौलने में मदद करता है। वे ऐसे लोग थे जो इन किताबों को बहुत मूल्यवान मानते थे, उन्हें दोहराने की पूरी कोशिश करते थे, कभी-कभी ग़लतियाँ करते थे, अक्सर उन्हें पकड़ लेते थे, और कभी-कभार पाठ को ऐसे तरीक़ों से सुधारने की कोशिश करते थे जिन्हें हम अब पहचान सकते हैं। उनकी छोड़ी हुई हज़ारों पांडुलिपियाँ ही उनके काम की जाँच संभव बनाती हैं, जो इस शृंखला में आगे पाठ-आलोचना पर लेखों का विषय है।
स्रोत
- Colwell, Ernest C. “Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of P45, P66, P75.” Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament में, 106–124। Leiden: Brill, 1969।
- Eusebius. Church History 5.20.2; Life of Constantine 4.36।
- Haines-Eitzen, Kim. Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature. Oxford: Oxford University Press, 2000।
- Hill, Charles E., और Michael J. Kruger, सं. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012।
- Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006।
- Metzger, Bruce M., और Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. चौथा संस्करण। New York: Oxford University Press, 2005।
- Origen. Commentary on Matthew 15.14।
- Roberts, Colin H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. Schweich Lectures 1977। London: Oxford University Press for the British Academy, 1979।
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. New Testament Tools, Studies and Documents 36। Leiden: Brill, 2008।
- बाइबल का उद्धरण (प्रकाशितवाक्य 22:18) Open Word Bible के हिन्दी पाठ से है।