Каждую сохранившуюся рукопись Нового Завета кто-то переписал. В первые три века это были не монахи в скриптории. Это были христиане, а иногда и наёмные профессионалы, которые переписывали книги для своих церквей, друзей или для себя в то время, когда христианство было небольшим, а порой и гонимым движением. Что мы о них знаем и насколько хорошо они делали свою работу?

Кто переписывал?

В римском мире в богатых домах были рабы, обученные ремеслу писца, профессиональных переписчиков можно было нанять, а люди с хорошим почерком переписывали книги для себя. В больших городах были книжные лавки, но большая часть литературы ходила через друзей: вы брали книгу на время и заказывали с неё список.

Раннехристианские книги, по-видимому, распространялись так же. Ким Хейнс-Эйтцен в книге Guardians of Letters утверждает, что самые ранние христианские писцы в основном были людьми, которые и в обычной жизни занимались переписыванием: грамотные мужчины и некоторые женщины, имевшие дело с документами, письмами и литературой и применявшие свои навыки для церкви. Многие раннехристианские рукописи написаны ясным, практичным почерком, а не изящным книжным письмом роскошного издания. Колин Робертс назвал его «реформированным документальным» почерком: так пишет человек, привыкший к деловым документам, который старается написать книгу.

Признаки христианской писцовой культуры

Несколько особенностей раннехристианских рукописей говорят об общих привычках, своего рода христианской писцовой культуре, сложившейся очень рано.

Кодекс. Христианские писцы подавляющим образом использовали для Писания кодекс, тогда как другие всё ещё предпочитали свиток (см. статью Папирус, пергамент и кодекс).

Священные имена. Христианские писцы писали некоторые слова сокращённо, с чертой сверху: Бог, Господь, Иисус, Христос, а позднее Дух, крест, Отец, сын, человек и другие. Их называют nomina sacra («священные имена»); этот термин ввёл учёный Людвиг Траубе в 1907 году. «Иисус», например, писали только первой и последней буквами или первыми двумя и последней, с чертой над ними. Этот обычай встречается практически в каждой раннехристианской рукописи, начиная с древнейших папирусов, в разных областях. Ларри Хуртадо утверждает, что это было сознательное выражение благоговения, возможно, под влиянием иудейского обращения с Божьим именем, и что его последовательность показывает: писцы принадлежали к связанному движению с общими правилами.

Помощь при чтении. Во многих ранних рукописях — более широкие промежутки, более крупные буквы и знаки, разделяющие смысловые части: всё это помогает тому, кто читает вслух в церкви.

Насколько тщательно они работали?

Лучшие свидетельства дают сами папирусы. Поскольку учёные могут сравнивать каждую рукопись со многими другими, они могут выделить чтения, которые есть только в этой одной рукописи, — так называемые единичные чтения. Большинство единичных чтений — вероятно, собственные промахи переписчика. Изучая их, учёные могут описать привычки каждого писца.

Эрнест Колвелл начал эту работу в 1960-х годах, а Джеймс Ройс завершил огромное исследование шести крупнейших ранних папирусов — Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri (2008). Среди его выводов:

  • P75, содержащий большую часть Евангелий от Луки и от Иоанна и датируемый около 200 года н. э. или немного позже, переписан с большой тщательностью. Его писец сделал сравнительно мало ошибок, а его текст очень близок к тексту Ватиканского кодекса, переписанного на век или больше позже.
  • P66, список Евангелия от Иоанна примерно того же времени, содержит много ошибок, но и много исправлений, большинство из которых сделал сам писец, сверяя свою работу с образцом. Это окно в работу писца, который ошибается и сам находит свои ошибки.
  • P45, список Евангелий и Деяний III века, сделан писцом, который, похоже, переписывал фразу за фразой, иногда сглаживая или сокращая формулировку, но сохраняя смысл.
  • P46, список посланий Павла около 200 года н. э., содержит множество промахов, многие из них — простые ошибки вроде пропуска слова, но его текст в целом считается ранним и ценным.

Один неожиданный вывод исследования Ройса: эти ранние писцы чаще случайно пропускали слова, чем добавляли их. Это опрокинуло давнее практическое правило «предпочтительнее более краткое чтение» и сделало текстологов осторожнее в его применении.

В целом картина такова: писцы разного умения и разной тщательности, большинство из которых старалось воспроизвести свой образец, а некоторые были действительно очень хороши. Их ошибки — обычные ошибки ручного переписывания, описанные в статье Как ошибались писцы.

Ранние христиане о тщательном переписывании

Раннехристианские писатели знали, что при переписывании что-то может пойти не так, и некоторые принимали меры, чтобы этого не случилось.

Книга Откровение заканчивается предостережением против того, чтобы прибавлять к «словам пророчества этого свитка» или отнимать от них (Откровение 22:18–19), и это показывает понимание того, что текст может быть искажён при переписывании.

Ириней, епископ Лиона около 180 года н. э., закончил одно из своих сочинений прямым обращением к каждому, кто будет его переписывать. В передаче Евсевия Ириней заклинает переписчика Господом Иисусом Христом и его пришествием на суд сличить список с оригиналом, тщательно исправить его и переписать также и это обращение (Евсевий, «Церковная история» 5.20.2). Если Ириней просил об этом ради собственной книги, можно предположить, что христианские общины заботились о своих Писаниях по меньшей мере так же.

Ориген, великий учёный III века, жаловался, что различия между списками Евангелий стали велики «то ли из-за небрежности некоторых писцов, то ли из-за дурной дерзости других» («Комментарий на Евангелие от Матфея» 15.14). Его ответом было сравнивать рукописи и устанавливать лучший текст.

Корректоры и скриптории

С IV века, когда церковь стала законной и быстро росла, переписывание стало более организованным. Епископы и богатые христиане заказывали большие, дорогие Библии. Около 331 года н. э. император Константин написал Евсевию Кесарийскому, прося пятьдесят списков Писаний, написанных на тонком пергаменте искусными профессиональными писцами, для церквей своей новой столицы, Константинополя (Евсевий, «Жизнь Константина» 4.36).

В Кесарии Палестинской была знаменитая христианская библиотека, основанная на книгах Оригена и расширенная учёным Памфилом. Там рукописи сверяли с более старыми списками, а позднейшие читатели продолжали исправлять их на протяжении веков (см. статью Синайский и Ватиканский кодексы). Исправление было обычной частью жизни рукописи.

В Средние века переписывание в основном переместилось в монастыри. Византийские писцы начиная с IX века создали подавляющее большинство сохранившихся греческих рукописей Нового Завета, тщательным, единообразным минускульным письмом, и их текст становился всё более однородным.

Почему это важно

Знание о том, кем были переписчики, помогает справедливо оценить их работу. Это были люди, которые высоко ценили эти книги, старались как можно лучше их воспроизвести, иногда ошибались, часто сами находили свои ошибки и порой пытались улучшить текст так, что сегодня мы можем это обнаружить. Тысячи оставленных ими рукописей и позволяют проверить их работу, о чём рассказывают статьи о текстологии дальше в этой серии.

Источники

  • Colwell, Ernest C. “Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of P45, P66, P75.” In Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament, 106–124. Leiden: Brill, 1969.
  • Eusebius. Church History 5.20.2; Life of Constantine 4.36.
  • Haines-Eitzen, Kim. Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature. Oxford: Oxford University Press, 2000.
  • Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
  • Hurtado, Larry W. The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins. Grand Rapids: Eerdmans, 2006.
  • Metzger, Bruce M., and Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2005.
  • Origen. Commentary on Matthew 15.14.
  • Roberts, Colin H. Manuscript, Society and Belief in Early Christian Egypt. Schweich Lectures 1977. London: Oxford University Press for the British Academy, 1979.
  • Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. New Testament Tools, Studies and Documents 36. Leiden: Brill, 2008.
  • Цитата из Откровения 22:18 дана по русскому тексту Open Word Bible (Сбалансированный уровень); остальные цитаты — собственный перевод этой статьи.