Новый Завет был написан гораздо быстрее Ветхого. Все двадцать семь его книг были составлены примерно в течение семидесяти лет после смерти Иисуса, большинство, вероятно, в течение сорока или пятидесяти. Они написаны по-гречески, на общем языке римского Востока, немногими авторами, по большей части иудеями — последователями Иисуса. В этой статье рассказывается, как они были написаны и как впервые распространялись.
До письма
Сам Иисус не написал ни одной книги. Его учение звучало устно, по-арамейски и, возможно, иногда по-древнееврейски или по-гречески, и его последователи его запоминали. Первые лет двадцать после его смерти и воскресения, около 30 или 33 года н. э., весть о нём распространялась главным образом из уст в уста: в проповеди, в наставлении новых верующих и в богослужении.
Сам Новый Завет показывает эту устную стадию. Павел говорит о передаче того, что он принял, используя особый язык предания: «Ведь я передал вам в первую очередь то, что и сам принял» (1 Коринфянам 15:3). Затем он кратко излагает символ веры о смерти Христа, его погребении, воскресении и явлениях, который, по мнению большинства учёных, он получил в течение нескольких лет после этих событий. Похожие формулы встречаются в 1 Коринфянам 11:23–25 (Вечеря Господня) и в Филиппийцам 2:6–11 (возможно, ранний гимн).
Ричард Бокэм в книге Jesus and the Eyewitnesses («Иисус и очевидцы») утверждает, что евангельские предания оставались тесно связаны с известными по имени очевидцами, которые были ещё живы и известны в церквях. Другие учёные придают больше веса роли общины в формировании преданий. Так или иначе, устная стадия по древним меркам была короткой и совпадала со временем жизни людей, знавших Иисуса.
Послания Павла: самые ранние тексты
Древнейшие книги Нового Завета — почти наверняка послания Павла. Первое послание к Фессалоникийцам обычно датируют примерно 50 годом н. э.; Галатам может быть раньше или чуть позже; 1 и 2 Коринфянам и Римлянам относятся к середине 50-х годов. Они написаны конкретным церквям по поводу конкретных проблем, и многие из них прямо об этом говорят.
К тому же они были необычно длинными. Э. Рэндольф Ричардс подсчитал сохранившиеся частные письма на папирусе и обнаружил, что в среднем в них около 87 слов. В письмах Цицерона в среднем около 295 слов, у Сенеки — около 995. В посланиях Павла в среднем около 2500 слов, а в Римлянам — больше 7000. Письмо такого объёма требовало нескольких дней работы, нескольких листов папируса и обученного писца, и Ричардс оценивает, что Римлянам с черновиками и копиями обошлось бы сегодня более чем в две тысячи долларов США. Его цифры приблизительны, и некоторые рецензенты их оспаривают, но вывод остаётся в силе: это были дорогие, продуманные документы, а не быстрые записки.
Древние письма обычно писал не сам отправитель. Их диктовали секретарю, или амануэнсису. Послания Павла ясно это показывают.
- В конце Римлянам секретарь добавляет собственное приветствие: «Я, Тертий, записавший это письмо, приветствую вас в Господе» (Римлянам 16:22).
- Несколько посланий заканчиваются тем, что Павел сам берёт перо: «Я, Павел, пишу это приветствие своей рукой» (1 Коринфянам 16:21; см. также Колоссянам 4:18; 2 Фессалоникийцам 3:17). Это был знак подлинности.
- В Галатам Павел пишет: «Видите, какими большими буквами я написал вам своей рукой» (Галатам 6:11).
- 1 Петра говорит, что послание написано «через Силуана» (1 Петра 5:12), который мог быть секретарём, доставившим письмо, или тем и другим.
Примечания Open Word Bible к этим стихам говорят то же самое. В Римлянам 16:22 секретарь выступает от собственного лица:
Я, Тертий, записавший это письмо, приветствую вас в Господе.
Примечание к этому предложению объясняет, что письма часто писал обученный писец под диктовку автора. Оно также отмечает небольшой грамматический вопрос: «в Господе», скорее всего, относится к «приветствую» (Тертий приветствует их как брат по вере), хотя может относиться и к «записавший». В Галатам 6 перевод понимает «я написал» как принятый у писавших письма способ сказать «я пишу», поскольку ко времени, когда читатель видит эти слова, они уже в прошлом, и помечает «под вопросом» мнение, что Павел берёт здесь перо для заключительных строк. Почему буквы были большими? Сноска даёт самый вероятный ответ — для выразительности — и называет другие предложенные объяснения, слабое зрение или неопытную руку, потому что текст об этом не говорит.
Э. Рэндольф Ричардс показывает, что секретари могли работать по-разному: записывать диктовку слово в слово, иногда скорописью; редактировать черновик; или составлять текст по указаниям автора. Это помогает объяснить небольшие различия в стиле между посланиями, носящими имя одного автора, и напоминает, что написание письма часто было общим трудом.
Это касается и настоящего спора. Многие критические учёные считают, что некоторые послания с именем Павла, особенно 1 и 2 Тимофею и Титу, а по мнению некоторых также Ефесянам, Колоссянам и 2 Фессалоникийцам, были написаны после его смерти последователями от его имени — известная в древнем мире практика. Другие учёные считают, что все они написаны Павлом, и называют свободу, которая могла быть у секретаря, одной из причин различий в стиле. Различия реальны; в том, как их объяснить, учёные и расходятся. Open Word Bible переводит каждое послание так, как оно само себя представляет, а её примечания говорят, где авторство оспаривалось (как в Титу 1).
В посланиях Павла названы и соавторы: Сосфен, Тимофей, Силуан. И доставляли их надёжные посланники, которые могли их объяснить. Фива, служительница церкви в Кенхреях, вероятно, доставила Римлянам (Римлянам 16:1–2); Тихик доставил Колоссянам и Ефесянам (Колоссянам 4:7–8; Ефесянам 6:21–22).
Читали вслух и передавали дальше
Письма писались для того, чтобы их читали вслух собравшейся церкви. «Господом заклинаю вас: пусть это письмо прочитают всем братьям и сёстрам», — пишет Павел в 1 Фессалоникийцам 5:27. И ими было принято делиться: «Когда это письмо прочитают у вас, позаботьтесь, чтобы его прочитали и в церкви в Лаодикии, а вы в свою очередь прочитайте письмо, которое придёт из Лаодикии» (Колоссянам 4:16).
Такой обмен требовал переписывания. Церкви, которая хотела сохранить письмо, переданное дальше, или прочитать письмо, посланное другой церкви, нужна была копия. Уже рано послания Павла собирали и читали не просто как случайную переписку: 2 Петра 3:15–16, послание, дата которого спорна, говорит о «всех его посланиях» и ставит их рядом с «остальными Писаниями». Мы можем видеть, как одно послание использовали за пределами церкви, которой оно было адресовано. Около конца I века церковь в Риме написала церкви в Коринфе, в письме, известном как 1-е послание Климента, о новой ссоре там. Она говорит им, в буквальном переводе: «Возьмите послание блаженного Павла апостола» — и напоминает, что Павел уже упрекал их за то, что они разделились на сторонников Павла, Кифы и Аполлоса (1 Климента 47.1–3, с отсылкой к 1 Коринфянам 1:12). Римский автор знает 1 Коринфянам и ожидает, что у коринфян оно всё ещё есть — через сорок лет после того, как Павел его написал.
Гарри Гэмбл в книге Books and Readers in the Early Church («Книги и читатели в ранней Церкви») утверждает, что к концу I века уже ходило собрание посланий Павла и что оно стало одной из главных причин, по которым христиане взяли на вооружение книжную форму, называемую кодексом (см. статью Папирус, пергамент и кодекс).
Евангелия
Четыре Евангелия — сочинения иного рода: повествования о жизни, учении, смерти и воскресении Иисуса. Большинство учёных датируют их примерно 65–95 годами н. э., причём Марк — самое раннее, а Иоанн — самое позднее, хотя некоторые отстаивают более ранние даты. Одна из главных точек спора — разрушение римлянами Иерусалимского Храма в 70 году н. э. Иисус предсказывает его во всех трёх первых Евангелиях (Марка 13:2; Матфея 24:2; Луки 21:6), а Лука говорит об Иерусалиме, «окружённом войсками» (Луки 21:20). Учёные, которые считают, что Евангелия знают об этом событии, датируют их временем после 70 года; другие отвечают, что пророк мог предвидеть осаду. Для большинства учёных этот вопрос сдвигает даты на десять-двадцать лет.
Источники. У Матфея, Марка и Луки много общего материала, часто дословно совпадающего по-гречески. Самое распространённое объяснение — что Матфей и Лука оба использовали Марка, а также ещё один общий источник изречений, который учёные называют «Q» и который не сохранился. Есть и другие объяснения, и вопрос по-прежнему обсуждается. Лука открыто говорит, что пользовался более ранними источниками: «многие взялись составить повествование о делах, полностью совершившихся среди нас, как передали нам те, кто от начала были очевидцами и стали служителями слова» (Луки 1:1–2). Он пишет, «проследив всё точно с самого начала», чтобы его читатель «узнал достоверность» того, чему его наставили (Луки 1:3–4).
Имена. Сами Евангелия в тексте не называют своих авторов. Традиционные заглавия — «от Матфея» и так далее — засвидетельствованы в древнейших рукописях, сохранивших начало или конец книг, и у писателей II века. Папий, епископ в Малой Азии в начале II века, говорил, что Марк точно, хотя и не по порядку, записал учение Петра, а Матфей собрал изречения «на еврейском языке» (цитируется у Евсевия, Церковная история 3.39.15–16). Мартин Хенгель утверждал, что единообразие заглавий Евангелий по всей Церкви означает, что они были присвоены очень рано, как только у церквей оказалось больше одного Евангелия и их понадобилось различать.
Иоанн. Четвёртое Евангелие говорит, что опирается на свидетельство «ученика, которого любил Иисус»: «Это ученик, свидетельствующий об этом и написавший это, и мы знаем, что истинно его свидетельство» (Иоанна 21:24). «Мы», по-видимому, — круг людей, связанных с ним.
Другие книги
Деяния апостолов — второй том труда Луки (Деяния 1:1), который продолжает рассказ от Иисуса до распространения Церкви вплоть до Рима в начале 60-х годов н. э. Другие послания — такие как Евреям, Иакова, 1–2 Петра, 1–3 Иоанна и Иуды — написаны более широкому кругу читателей, и их даты и авторство обсуждаются по-разному для каждого. Откровение Иоанну, пророческая и апокалиптическая книга, обращено к семи церквям в Малой Азии (Откровение 1:4, 11) и обычно датируется 90-ми годами н. э.
Написано по-гречески
Новый Завет написан на греческом койне («общем»), повседневном греческом языке восточной Римской империи, а не на отточенном литературном греческом классических Афин. Стиль его авторов колеблется от простого, прямого языка Марка до более литературного греческого Луки и Послания к Евреям. На их язык повлиял и греческий Ветхий Завет, Септуагинта. Открытие в конце XIX века тысяч повседневных папирусных документов из Египта показало, что многие слова, которые когда-то считались особым «библейским греческим», на самом деле были обычными словами того времени. Как показал Адольф Дейсман, Новый Завет был написан на языке народа.
От автографов к копиям
Подлинники, автографы, написанные секретарями Павла или авторами Евангелий, не сохранились. Это верно почти для каждой книги древнего мира. Папирус хрупок, а документы, которые часто читали, изнашивались. Вместо них у нас есть копии и копии копий.
Но промежуток между написанием и первыми сохранившимися копиями по древним меркам невелик, а копий очень много. Остальные статьи этой серии рассказывают об этих копиях: кто их делал, что сохранилось и как учёные, двигаясь от них назад, восстанавливают текст, который написали авторы.
Источники
- Bauckham, Richard. Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2017.
- Deissmann, Adolf. Light from the Ancient East. Translated by Lionel R. M. Strachan. London: Hodder & Stoughton, 1910.
- Eusebius. Church History 3.39.
- Gamble, Harry Y. Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts. New Haven: Yale University Press, 1995.
- Clement of Rome. 1 Clement 47.1–3.
- Hengel, Martin. The Four Gospels and the One Gospel of Jesus Christ. Harrisburg, PA: Trinity Press International, 2000.
- Richards, E. Randolph. Paul and First-Century Letter Writing: Secretaries, Composition and Collection. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2004.
- Dunn, James D. G. Jesus Remembered. Christianity in the Making 1. Grand Rapids: Eerdmans, 2003.
- В английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья даёт собственный буквальный перевод. В русском тексте они даны по русскому переводу Open Word Bible, а остальные цитаты переведены для этой статьи.