De vez em quando, um leitor que segue uma referência descobre que ela não leva a lugar nenhum. Mateus 17 pula do versículo 20 para o 22. Atos 8 vai do 36 para o 38. João 5 salta o versículo 4. Abra a King James Version, ou uma edição antiga de Almeida, e os versículos que faltam estão todos lá. Na internet circulam listas de “versículos retirados das Bíblias modernas”, às vezes com a sugestão de que algo está sendo tirado dos leitores.
O que aconteceu é mais simples e mais interessante. Os versículos foram acrescentados ao texto pelos copistas ao longo dos séculos. Os números dos versículos foram acrescentados ainda mais tarde, por um impressor, a um texto grego que os incluía. Quando os editores modernos voltaram aos manuscritos mais antigos e viram que os versículos faltavam ali, tiraram as palavras, mas não puderam tirar os números, porque o mundo inteiro já os usava. Por isso os números ficam, sem nada para numerar.
Este artigo percorre esses versículos um por um, com as razões que os registros da Open Word Bible dão para cada um, e explica como a tradução os mostra. Para o método por trás das decisões, veja Como a crítica textual recupera o texto e Quando os manuscritos discordam.
Por que os números sobreviveram às palavras
Os números de versículo do Novo Testamento vêm de Robert Estienne, um impressor de Paris, que os acrescentou ao seu Novo Testamento grego de 1551. Veja Os números de capítulos e versículos. O texto grego de Estienne foi o que, com pequenas mudanças, se tornou o Textus Receptus, o “texto recebido” por trás da King James Version. Ele se apoiava principalmente nas edições de Erasmo, que usaram um pequeno número de manuscritos tardios, e tinha todos esses versículos.
Nos três séculos seguintes, manuscritos mais antigos ficaram ao alcance dos estudiosos: o Códice Alexandrino, depois o Códice Vaticano e o Códice Sinaítico, depois os papiros. Veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano. Muitas e muitas vezes, essas cópias mais antigas eram mais curtas. Os editores concluíram que, na maioria desses lugares, o texto mais curto era o mais antigo, e que os escribas tinham acrescentado palavras, muitas vezes por boas razões.
A Open Word Bible traduz o Novo Testamento Grego da SBL, editado por Michael Holmes. Como as outras grandes edições críticas modernas, ele deixa de fora a maioria desses versículos e mantém a numeração tradicional, de modo que o versículo 22 de Mateus 17 continua sendo chamado de versículo 22.
O que o leitor vê na Open Word Bible
No leitor, o número do versículo simplesmente é pulado. Mateus 17:20 é seguido de 17:22. Mas nada fica escondido: a frase logo antes da lacuna traz uma nota de rodapé, e por trás da nota há uma decisão de sentido da categoria variante textual. Ela dá a leitura seguida, cita as palavras que faltam, em inglês, como alternativa (as notas estão em inglês por enquanto) e explica as evidências em linguagem simples. Como as outras decisões de variante textual, a maioria delas termina pedindo a um revisor que confira o relato com o aparato crítico da edição, e todas continuam sendo rascunhos até que um revisor identificado as aprove.
Eis Mateus 17:20 no nível Equilibrada, a frase que traz a nota sobre o versículo 21 que falta:
Ele lhes respondeu: “É porque a fé de vocês é pequena demais. Em verdade eu lhes digo: se tiverem fé, mesmo do tamanho de uma semente de mostarda, vocês poderão dizer a este monte: ‘Vai daqui para lá’, e ele irá. Não haverá nada que vocês não possam fazer.”
A nota diz que a edição SBL não tem versículo 21 e o cita: “Mas esta espécie não sai senão por oração e jejum.” Depois dá as razões.
As configurações de leitura nunca trazem de volta um versículo que falta. Na Open Word Bible, as configurações mudam a formulação, nunca o sentido. Saber se um versículo pertence ao texto é uma questão de sentido e de evidências, por isso é respondida por uma decisão e uma nota de rodapé, iguais em todos os níveis. Veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido.
Palavras emprestadas de outro Evangelho
A maioria dos versículos que faltam nos Evangelhos tem uma fonte clara: as mesmas palavras, ou quase as mesmas, aparecem em outro lugar. Os escribas conheciam bem os Evangelhos, muitas vezes de cor. Quando uma passagem de um Evangelho parecia mais curta que a passagem paralela de outro, era natural completá-la, às vezes de propósito e às vezes de memória. Os estudiosos chamam isso de harmonização. Veja Como os escribas erravam.
Mateus 17:21. “Mas esta espécie não sai senão por oração e jejum.” O registro observa que a primeira mão do Códice Sinaítico, o Códice Vaticano e algumas traduções antigas não têm o versículo. Ele está em muitos manuscritos posteriores e provavelmente foi acrescentado a partir de Marcos 9:29, a história paralela, onde muitos manuscritos também acrescentam “e jejum”.
Mateus 18:11. “Pois o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.” Os manuscritos antigos passam direto do versículo 10 para o 12. O registro observa que muitos posteriores acrescentam um versículo muito parecido com Lucas 19:10, provavelmente tirado de lá para introduzir a parábola da ovelha perdida.
Mateus 23:14. Um “ai” contra os que devoram as casas das viúvas e fazem longas orações para aparecer. Os manuscritos mais antigos e várias versões antigas não o têm. Muitos manuscritos posteriores o têm, mas o registro observa que alguns o põem antes do versículo 13 e outros depois, com palavras que correspondem a Marcos 12:40 e Lucas 20:47. Um versículo que muda de lugar assim geralmente é um acréscimo posterior procurando onde ficar.
Marcos 7:16. “Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.” Ele falta nos manuscritos mais antigos, e o registro sugere que foi copiado de Marcos 4:9 e 4:23, onde Jesus diz o mesmo depois de uma parábola.
Marcos 9:44 e 9:46. “Onde o seu verme não morre e o fogo não se apaga.” Essas palavras pertencem a Marcos 9:48, onde citam Isaías 66:24. Muitos manuscritos posteriores as repetem também depois dos versículos 43 e 45, de modo que os três ditos sobre cortar a mão, o pé e o olho terminam do mesmo jeito. Os registros observam que os manuscritos mais antigos não têm as repetições.
Marcos 11:26. “Mas, se vocês não perdoarem, também o Pai de vocês que está nos céus não perdoará as ofensas de vocês.” Os manuscritos mais antigos não o têm, e o registro observa que ele é quase igual a Mateus 6:15, de onde os escribas provavelmente o copiaram para completar o dito.
Marcos 15:28. “E cumpriu-se a Escritura que diz: E ele foi contado com os sem lei.” As palavras citam Isaías 53:12, que Jesus cita em Lucas 22:37. O registro observa que os manuscritos mais antigos não têm o versículo e que o próprio Marcos raramente cita as Escrituras dessa maneira, por isso ele provavelmente foi tirado de Lucas.
Lucas 17:36. “Dois homens estarão no campo; um será levado e o outro deixado.” O registro observa que o Códice de Beza e algumas traduções antigas o têm, mas os manuscritos gregos mais antigos, entre eles o Papiro 75, o Sinaítico e o Vaticano, não. Provavelmente foi copiado de Mateus 24:40.
Lucas 23:17. “Ora, ele era obrigado a soltar-lhes um homem na festa.” Muitos manuscritos o têm, mas o papiro antigo P75, o Códice Alexandrino e o Códice Vaticano não. O Códice de Beza o traz em outro lugar, depois de 23:19. O registro conclui que a sua posição variável sugere que ele foi acrescentado a partir de Marcos 15:6 ou de Mateus 27:15.
Nenhum desses versículos emprestados acrescenta nada novo. Em todos os casos, as palavras continuam na Bíblia, no lugar de onde foram emprestadas.
Palavras que explicam
Um segundo grupo de acréscimos preenche uma lacuna da história, respondendo a uma pergunta que um leitor atento poderia fazer.
João 5:4. No tanque de Betesda, um doente diz a Jesus que não tem ninguém para colocá-lo no tanque quando a água é agitada (João 5:7). Por que isso importaria? Muitos manuscritos posteriores explicam: os doentes esperavam o movimento da água, porque um anjo descia em certos momentos ao tanque e agitava a água, e quem entrasse primeiro depois disso ficava curado. Na Open Word Bible, a frase termina sem isso:
Nesses pórticos costumavam ficar deitados muitos doentes: cegos, coxos e paralíticos.
O registro observa que os manuscritos mais antigos, entre eles dois papiros antigos e os códices Sinaítico e Vaticano, não têm essas palavras. Alguns manuscritos têm só uma parte delas, outros as marcam como duvidosas, e a sua formulação varia bastante de cópia para cópia. Essa variação é em si uma pista: uma passagem copiada desde o início tende a ser copiada de modo bastante uniforme, enquanto uma explicação posterior é contada de vários jeitos. As palavras parecem ter sido acrescentadas para explicar o que o doente diz no versículo 7. Como o fim do versículo 3 também falta, a nota cobre os “versículos 3b–4”, e uma nota de rodapé dá as palavras acrescentadas por inteiro.
Atos 15:34. “Mas pareceu bem a Silas ficar ali.” Em 15:33, Judas e Silas são mandados de volta a Jerusalém, mas em 15:40 Paulo escolhe Silas em Antioquia. O registro observa que alguns manuscritos explicam isso com o versículo 34, e que o Códice de Beza vai mais longe: “e Judas partiu sozinho”. Mas Paulo podia ter mandado chamar Silas, e o versículo não está nos manuscritos antigos que a edição SBL segue aqui.
Atos 28:29. Depois das últimas palavras de Paulo aos líderes judeus em Roma, muitos manuscritos posteriores acrescentam que os judeus foram embora discutindo acaloradamente entre si. O registro observa que o versículo falta nos manuscritos mais antigos, por isso a tradução passa do versículo 28 para o 30.
Palavras da vida da Igreja
Atos 8:37 talvez seja o versículo ausente mais conhecido. O oficial etíope vê água e pergunta o que o impede de ser batizado. No texto mais longo, Filipe responde que ele pode, se crer de todo o coração, e o eunuco responde que crê que Jesus Cristo é o Filho de Deus.
O registro observa que o versículo falta nos manuscritos mais antigos e mais importantes, e se encontra em manuscritos posteriores, em algumas formas da antiga tradução latina e na King James Version. Parece uma antiga confissão batismal acrescentada à história. Isso faz todo sentido. Na Igreja antiga, pedia-se a quem ia ser batizado que confessasse a fé antes de entrar na água, e um escriba ou leitor que não encontrou essa confissão aqui pode ter suprido a que conhecia da prática da própria Igreja. A confissão pode ser muito antiga, mesmo que não fizesse parte do relato de Lucas.
Sem ela, a história passa diretamente da pergunta do eunuco para a carruagem que para e os dois que descem à água. Lucas deixa a resposta à pergunta na própria ação.
Uma frase mais longa
Atos 24:7 é um pouco diferente, porque é parte de uma frase, e não uma frase inteira. O orador Tértulo está acusando Paulo diante do governador Félix. No texto mais longo, ele se queixa de que os líderes judeus queriam julgar Paulo segundo a sua própria lei, mas o comandante Lísias veio e o tirou das mãos deles à força. Na Open Word Bible, Tértulo passa direto de dizer que prenderam Paulo para pedir a Félix que o interrogue:
Constatamos que este homem é uma ameaça pública. Ele provoca agitações entre os judeus em todas as partes do mundo e é um dos cabeças da seita dos nazarenos. Chegou até a tentar profanar o templo, e nós o prendemos. Se o senhor mesmo o interrogar, poderá saber por ele tudo aquilo de que o acusamos.”
O registro explica que a leitura mais longa, tradicionalmente numerada 24:6b–8a, se encontra em muitos manuscritos posteriores e foi seguida pela King James Version, mas falta nos manuscritos mais antigos. Por isso a frase vai do versículo 6 ao 8, e o versículo 7 fica vazio. Como o registro é uma só frase que abrange os versículos, os números dos versículos caem dentro dela.
Um final que mudou de lugar
Romanos 16:24 é o caso mais difícil desta lista, e aquele em que o rascunho da Open Word Bible está menos resolvido. A carta de Paulo aos Romanos termina de modos diferentes em manuscritos diferentes. Muitos manuscritos posteriores repetem a bênção de 16:20, “A graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês”, como versículo 24. A grande doxologia final, tradicionalmente numerada 16:25–27, fica depois de 16:23 nos manuscritos mais antigos, mas depois de 14:23 em muitos posteriores, depois de 15:33 no papiro mais antigo, em dois lugares em alguns e em lugar nenhum em uns poucos.
A maioria das edições críticas modernas deixa o versículo 24 de fora e imprime a doxologia no fim. Os dados gregos que a Open Word Bible fixa, porém, imprimem o versículo 24, marcado como um lugar em que os manuscritos divergem, e não têm 16:25–27. Por enquanto, a tradução segue esses dados:
Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém.
O registro não finge que isso está resolvido. A sua decisão de variante textual está marcada como incerta, traz uma nota de rodapé e pede aos revisores que confiram, com a edição SBL impressa e o seu aparato, se o versículo 24 pertence ao texto e se a doxologia precisa ser acrescentada como registro próprio. Ela observa também que o seu relato dos manuscritos vem de conhecimento geral e precisa ser conferido. É exatamente o tipo de questão que o projeto deixa aberta para um estudioso humano fechar.
Não só versículos que faltam
Esses números de versículo vazios são só os casos mais visíveis. Com muito mais frequência, a diferença entre Bíblias mais antigas e mais novas é uma palavra ou uma expressão dentro de um versículo, e os registros tratam disso do mesmo modo. Em Marcos 9:45, por exemplo, alguns manuscritos posteriores acrescentam “no fogo que não se apaga”; o registro o observa.
Duas passagens mais longas são outra questão. A história da mulher surpreendida em adultério (João 7:53–8:11) e os finais de Marcos (depois de 16:8) também faltam nos manuscritos mais antigos. Mas são longas, muito queridas e muito antigas, e a edição SBL as imprime entre colchetes duplos. A Open Word Bible as imprime entre colchetes simples, com notas completas. Veja A mulher apanhada em adultério e Como termina o Evangelho de Marcos?. As palavras de 1 João 5:7 conhecidas como Comma joanino têm a sua própria história; veja O Comma joanino.
Perdeu-se alguma coisa?
Vale a pena perguntar com franqueza que diferença esses versículos fazem. Repasse a lista. O dito de Mateus 17:21 está em Marcos 9:29, com “e jejum” em muitos manuscritos. O Filho do Homem que veio salvar o que estava perdido está em Lucas 19:10. O “ai” contra os que devoram as casas das viúvas está em Marcos 12:40 e Lucas 20:47. A ordem de perdoar de Marcos 11:26 está em Mateus 6:15. O verme que não morre continua em Marcos 9:48. O cumprimento de Isaías 53:12 continua em Lucas 22:37. Em outros lugares de Atos, as pessoas continuam ouvindo a mensagem, crendo e sendo batizadas (Atos 2:41; 16:31–33).
A única coisa que se foi é o anjo do tanque de Betesda, e mesmo ali a história em si, e a cura que está no seu centro, permanece intacta.
Nenhum ensino da fé cristã depende de algum desses versículos. O que as edições modernas fizeram não foi tirar verdades da Bíblia, mas procurar dar cada livro como o seu autor o escreveu e dizer abertamente onde os copistas acrescentaram algo depois. A Open Word Bible procura fazer o mesmo e mostrar o raciocínio em cada lugar, para que o leitor que quiser saber para onde foi um versículo possa descobrir. Na King James Version, esses versículos fazem parte do texto; na Open Word Bible, estão a uma nota de rodapé de distância.
Abra Mateus 17, Atos 8 ou João 5 para ver as notas você mesmo.
Fontes
- Michael W. Holmes, org., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature e Logos Bible Software, 2010).
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2ª ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
- Bruce M. Metzger e Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4ª ed. (Oxford University Press, 2005).