Poucas histórias sobre Jesus são mais conhecidas. Os escribas e os fariseus trazem uma mulher apanhada em adultério e a põem de pé diante de todos. A Lei de Moisés, dizem eles, manda apedrejar mulheres assim. E ele, o que diz? Jesus se abaixa e escreve no chão. Como continuam perguntando, ele se endireita e diz que quem não tem pecado atire a primeira pedra. Um por um, a começar pelos mais velhos, eles vão embora. Jesus pergunta à mulher se ninguém a condenou. “Ninguém, senhor”, diz ela. “Eu também não condeno você”, responde ele. “Vá, e de agora em diante não peque mais.”

A história é tradicionalmente numerada como João 7:53–8:11. É também a maior passagem do Novo Testamento cujo lugar no texto está em dúvida. A maioria das Bíblias modernas a imprime, mas à parte, com uma nota dizendo que os manuscritos mais antigos de João não a têm. Este artigo examina por quê, e o que isso significa e não significa. Para o método em geral, veja Quando os manuscritos discordam e Como a crítica textual recupera o texto.

Uma lacuna nas cópias mais antigas

A história falta em todos os manuscritos antigos de João que se conservaram neste ponto. Duas cópias em papiro de por volta do ano 200 d.C., conhecidas como P66 e P75, passam direto de 7:52 para 8:12. O mesmo fazem os dois grandes códices do século IV, o Sinaítico e o Vaticano (veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano). O Códice Alexandrino e o Códice de Efrém, do século V, perderam as suas páginas aqui, mas os estudiosos que contaram as letras que caberiam nas folhas que faltam concluem que a história não poderia estar ali. As primeiras traduções para o siríaco e o copta, e as cópias latinas mais antigas, também não a têm.

Lido sem a passagem, João continua sem tropeços. No fim do capítulo 7, os chefes dos sacerdotes e os fariseus discutem sobre Jesus, e Nicodemos ouve que deve examinar as Escrituras e ver que nenhum profeta surge da Galileia. Depois 8:12 continua:

Jesus lhes falou mais uma vez: “Eu sou a luz do mundo. Quem Me segue nunca andará nas trevas; terá a luz da vida.”

João 8:12 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Durante séculos, os escritores cristãos gregos, entre eles Orígenes no século III e João Crisóstomo no século IV, não dizem nada da história quando comentam essa parte de João. Ela parece não ter estado nas cópias que usavam.

Onde a história aparece pela primeira vez

O primeiro manuscrito conhecido que tem a história é o Códice de Beza, uma cópia grega e latina dos Evangelhos e de Atos de por volta do ano 400 d.C. Ele a coloca onde a maioria das Bíblias a tem hoje. Jerônimo a incluiu quando revisou os Evangelhos latinos nos anos 380, e mais tarde observou que ela se encontrava em muitas cópias gregas e latinas. Ambrósio e Agostinho, no Ocidente, a conheciam e pregaram sobre ela. Agostinho sugeriu que alguns leitores de pouca fé a tinham tirado das suas cópias, com medo de que ela parecesse desculpar o adultério.

A própria história parece ser mais antiga do que qualquer uma dessas cópias. Um manual de igreja da Síria do século III, a Didascalia Apostolorum, diz aos bispos que sejam misericordiosos como Jesus foi com uma mulher que tinha pecado, que os anciãos puseram diante dele; ele a mandou embora dizendo que também não a condenava. Eusébio relata que Pápias, um escritor do início do século II, contava a história de uma mulher acusada de muitos pecados diante do Senhor, que, segundo Eusébio, também estava no Evangelho segundo os Hebreus. Se é a mesma história, é algo discutido. No século IV, Dídimo, o Cego, em Alexandria, mencionou uma história “em certos evangelhos” de uma mulher condenada por um pecado que Jesus salvou do apedrejamento.

Há, portanto, boas razões para pensar que uma história de Jesus e de uma mulher acusada era contada nos séculos II e III. O que as evidências antigas não mostram é que ela fizesse parte de João.

Uma história que andou de lugar em lugar

Depois que a passagem entrou nos manuscritos, nem sempre entrou no mesmo lugar. A maioria das cópias posteriores a traz depois de João 7:52. Outras a trazem depois de 7:36, ou depois de 7:44, ou no fim de João, depois de 21:25. Uma família de manuscritos a coloca em Lucas, depois de Lucas 21:38. Algumas cópias que a têm em João a marcam na margem com asteriscos ou outros sinais que os copistas usavam para um texto duvidoso.

O registro de 7:53 apresenta essas posições. Um texto que flutua assim se comporta menos como uma parte original de um livro e mais como um precioso pedaço da tradição em busca de um lar. Cada posição faz algum sentido. Depois de João 7:52, ela se encaixa num capítulo sobre Jesus ensinando no templo e os líderes tentando apanhá-lo. No fim de João, fica como uma espécie de apêndice. Em Lucas, encaixa-se lindamente: Lucas 21:37–38 diz que Jesus ensinava no templo durante o dia, passava as noites no monte das Oliveiras e que todo o povo vinha até ele de manhã cedo, que é quase exatamente como a história começa.

Não exatamente a voz de João

Os leitores de João que chegam a esta passagem muitas vezes notam, sem saber por quê, que ela soa diferente. O registro aponta algumas das razões.

A história fala dos “escribas” (8:3), que não aparecem em nenhum outro lugar de João. A decisão do registro sobre esse versículo observa que esse é o único lugar onde eles aparecem no Evangelho, que em outros lugares põe os fariseus ao lado dos chefes dos sacerdotes. Ela menciona o monte das Oliveiras (8:1), que João não cita em outro lugar, embora os outros Evangelhos o façam muitas vezes. Uma decisão sobre 8:2 observa que a palavra para “o povo” é comum em Lucas, mas rara em João, que geralmente fala da “multidão”.

Nada disso prova coisa alguma sozinho. Os autores variam as suas palavras. Mas, junto com os manuscritos, aponta na mesma direção: esta é uma história sobre Jesus que entrou em João vinda de fora.

A história é verdadeira?

É aqui que muitos leitores ficam preocupados, e onde é importante ter cuidado. Mostrar que uma passagem não fazia parte das cópias mais antigas de João é uma questão. Se os fatos aconteceram é outra.

O registro de 7:53 diz isso diretamente: “As evidências mostram que a passagem não fazia parte das cópias mais antigas de João; elas não decidem se os fatos aconteceram.”

Os estudiosos têm opiniões variadas:

  • Uma memória autêntica, conservada fora dos Evangelhos. Muitos pensam que a história é um relato antigo e verdadeiro sobre Jesus que circulou oralmente, ou em outros escritos, e foi mais tarde escrito em João num ponto adequado. Os indícios antigos em Pápias e na Didascalia, e o modo como a história se encaixa no que sabemos de Jesus por outras fontes, apoiam essa opinião. O registro diz que muitos a sustentam.
  • Uma inserção deliberada, com um propósito. Alguns argumentaram que a passagem foi colocada em João num momento específico, por razões específicas. Chris Keith, por exemplo, argumentou que a sua imagem de Jesus escrevendo era valorizada numa época em que os cristãos defendiam o seu mestre da acusação de ser inculto.
  • Parte de João desde o início. Uma minoria de estudiosos, sobretudo os que dão mais peso à maioria dos manuscritos posteriores, sustenta que a passagem é original e foi removida cedo, talvez pela razão que Agostinho apontou. A maioria dos críticos textuais considera o silêncio das testemunhas mais antigas forte demais para isso.

Os registros da Open Word Bible não decidem se os fatos aconteceram. Decidem o que estava no texto mais antigo de João, e traduzem a passagem com o mesmo cuidado que qualquer outra.

Como a Open Word Bible a imprime

O registro de 7:53 considerou três opções e anotou as três:

  • deixar a passagem fora do texto e dá-la só numa nota;
  • imprimi-la sem nenhuma marca, como se fosse simplesmente João;
  • imprimi-la no seu lugar habitual, destacada entre colchetes como uma passagem cujo lugar em João é discutido.

Escolheu a terceira, o caminho que o Novo Testamento Grego da SBL também segue com os seus colchetes duplos. Na tradução, isso é um par de colchetes: um se abre no início de 7:53, e o outro se fecha no fim de 8:11. No nível Literal, os colchetes também marcam palavras acrescentadas pela tradução, por isso os registros dizem que, dentro da passagem, eles mantêm esse uso, e só o par externo marca a própria passagem.

O leitor vai um passo além. Nas páginas dos capítulos, a passagem inteira fica à parte, num bloco próprio, debaixo de uma nota curta: os manuscritos mais antigos de João não a têm, e a maioria das Bíblias a imprime, como aqui, à parte e entre colchetes. Um link na nota abre o raciocínio por trás dela.

O registro junta 7:53 e 8:1 numa só frase, porque no grego são uma só frase:

[Então cada um foi para casa. Mas Jesus foi para o monte das Oliveiras.

João 7:53 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Os números de versículo põem uma quebra de capítulo no meio dela. É um lembrete de que os capítulos e versículos foram acrescentados mais de mil anos depois. Veja Os números de capítulos e versículos.

Os manuscritos que têm a história também divergem entre si mais do que o normal, o que é comum numa passagem que viajou. Os registros apontam algumas dessas diferenças. Em 8:9, as palavras sobre os acusadores serem acusados pela própria consciência estão no texto da SBL, mas faltam em alguns manuscritos, e uma nota de rodapé dá a leitura mais curta.

Lendo a história de perto

Os registros tratam a passagem como Escritura a ser entendida, e não só como um problema a ser explicado. Algumas das suas decisões:

A armadilha. Os acusadores trazem a mulher, mas não o homem, embora a Lei previsse a morte para os dois (Levítico 20:10; Deuteronômio 22:22). O registro marca a sua leitura da armadilha como incerta, mas apresenta o seu esboço: se Jesus disser para soltá-la, podem acusá-lo de pôr de lado a Lei de Moisés; se disser para apedrejá-la, contradiz a misericórdia pela qual era conhecido, e talvez pudesse ser acusado diante do governador romano.

A escrita no chão. Há muito tempo as pessoas tentam adivinhar o que Jesus escreveu: os pecados dos acusadores, um versículo da Lei. A decisão do registro é simples: o verbo significa escrever, e a história não diz o que ele escreveu. As suposições vão além do texto. Uma alusão a Jeremias 17:13, ou à Lei escrita pelo dedo de Deus, é apresentada como possível, mas incerta.

A primeira pedra. A Lei dizia que, numa execução, as testemunhas deviam atirar primeiro (Deuteronômio 17:7). Jesus pede aos que dizem ser testemunhas que deem esse primeiro passo, se eles mesmos não têm pecado.

”Ninguém, senhor.” A palavra que a mulher usa é a mesma usada mais tarde para Jesus como Senhor, κύριε, kyrie. Era também o modo comum e educado de se dirigir a um homem. Nada na história mostra que ela sabe quem Jesus é, por isso a tradução diz “senhor”, com minúscula, e uma nota de rodapé dá “Senhor”.

Misericórdia e um chamado. As últimas palavras da passagem são:

Então Jesus disse: “Eu também não condeno você. Vá, e de agora em diante não peque mais.”]

João 8:11 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A decisão teológica do registro diz que Jesus nem nega a culpa dela nem a aprova. Ele a manda embora sem sentença e lhe diz que não peque mais. As duas partes pertencem à sua resposta. A mesma ordem, “não peque mais”, é o que Jesus diz ao homem que curou no tanque, em João 5:14.

Por que ela ainda pertence à Bíblia que lemos

Alguns leitores tirariam a passagem; outros acham que questioná-la, por pouco que seja, é um ataque à Escritura. A abordagem da Open Word Bible, como a da maioria das Bíblias modernas, fica entre as duas. A passagem é impressa, porque tem sido lida pelos cristãos há mais de mil e quinhentos anos e muito provavelmente conserva uma memória verdadeira de Jesus. Ela é marcada, porque os leitores têm o direito de saber o que os manuscritos mostram.

O que a história ensina não está em dúvida em nenhum outro lugar dos Evangelhos. A misericórdia de Jesus para com os pecadores, a sua recusa em cair nas armadilhas dos seus adversários, o seu chamado a uma vida transformada: tudo isso percorre os quatro Evangelhos. A história da mulher é uma das suas expressões mais vivas, seja quem for que a tenha escrito primeiro.

Para a outra grande passagem que a maioria das Bíblias põe à parte, veja Como termina o Evangelho de Marcos?.

Abra João 8 para ler a passagem, posta à parte no leitor, com o raciocínio por trás dela.

Fontes

  • Michael W. Holmes, org., The Greek New Testament: SBL Edition (Society of Biblical Literature e Logos Bible Software, 2010).
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2.ª ed. (Deutsche Bibelgesellschaft, 1994).
  • Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009).
  • Jennifer Knust e Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton University Press, 2019).