“João 3:16” é tão conhecido que é fácil esquecer que João nunca escreveu um “3” nem um “16”. Nenhum dos autores bíblicos dividiu os seus livros em capítulos e versículos. Os números são um sistema de referência, acrescentado muitos séculos depois por estudiosos e impressores, e, como todo sistema de referência, são úteis, imperfeitos e vieram para ficar.

De onde vieram os números

Os capítulos. Os manuscritos antigos e medievais já tinham maneiras de marcar seções. Os rolos hebraicos eram divididos em parágrafos, e os manuscritos gregos dos Evangelhos tinham as suas próprias seções numeradas. Mas os capítulos usados hoje remontam a Stephen Langton, um professor em Paris que depois se tornou arcebispo de Cantuária. No início do século XIII, ele dividiu a Bíblia latina em capítulos, e o seu sistema se espalhou pelas Bíblias copiadas em Paris e, de lá, por toda a Europa. Mais tarde, os impressores judeus adotaram os mesmos capítulos para a Bíblia hebraica, para que judeus e cristãos pudessem se referir aos mesmos lugares.

Os versículos do Antigo Testamento. A Bíblia hebraica foi dividida em versículos muito antes de ser numerada. Os massoretas, os escribas que guardaram o texto hebraico no início da Idade Média, marcavam o fim de cada versículo com um sinal, e essas divisões são ainda mais antigas. Veja Os massoretas. A numeração dos versículos veio depois, na época das concordâncias e da imprensa.

Os versículos do Novo Testamento. Os números de versículo do Novo Testamento vêm de Robert Estienne, um impressor de Paris que depois se estabeleceu em Genebra. Ele os acrescentou à sua edição do Novo Testamento grego com traduções latinas, impressa em 1551. O seu filho contou mais tarde que Estienne marcou as divisões durante uma viagem, o que alguns tomaram como explicação de certos cortes estranhos. Seja como for, os seus números foram rapidamente copiados.

As Bíblias inglesas. O Novo Testamento de Genebra, de 1557, foi o primeiro Novo Testamento inglês dividido em versículos numerados, e a Bíblia de Genebra, de 1560, fez o mesmo com a Bíblia inteira. Todas as Bíblias inglesas desde então, inclusive a King James Version, seguiram o exemplo, assim como as traduções para outras línguas. Veja De Coverdale a Genebra.

Onde os números cortam o sentido

Como os números foram acrescentados ao texto, às vezes caem em lugares infelizes. Uma quebra de capítulo é um sinal forte para o leitor de que uma coisa terminou e outra começou, e de vez em quando ela está no lugar errado.

1 Coríntios 12:31 e 13:1. O famoso capítulo de Paulo sobre o amor começa, na maioria das Bíblias, com “Se eu falar as línguas dos homens e dos anjos”. Mas a introdução de Paulo a ele é a última frase do capítulo 12:

E agora vou mostrar a vocês um caminho que não tem comparação.

1 Coríntios 12:31 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro dessa frase diz claramente que o caminho é o amor, que o capítulo 13 descreve.

Isaías 52:13 a 53:12. O cântico do servo que sofre e é exaltado, uma das passagens mais conhecidas do Antigo Testamento, não começa no capítulo 53. O registro de Isaías 52:13 observa que os versículos 13 a 15 e o capítulo 53 formam um só poema. Quem começa em 53:1 perde a sua abertura, onde o próprio Deus anuncia que o seu servo será exaltado.

João 7:53 e 8:1. “Então cada um foi para casa. Mas Jesus foi para o monte das Oliveiras.” No grego, essas duas orações formam uma só frase, e o registro da Open Word Bible para elas é uma só frase. A quebra de capítulo cai no meio. Veja A mulher apanhada em adultério.

Atos 21:40 e 22:1. Paulo está de pé na escadaria da fortaleza, faz a multidão se calar e começa a falar. O capítulo termina antes que ele diga uma palavra:

O tribuno deu permissão, e Paulo, de pé nos degraus, levantou a mão para o povo. Quando todos ficaram em silêncio, ele lhes falou na língua hebraica. Ele disse:

Atos 21:40 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro tem uma decisão exatamente sobre isso: a frase continua no discurso de Paulo, que começa em 22:1, e por isso termina com o discurso ainda por vir.

Efésios 5:21 e 5:22. Aqui o problema não são os números, mas os títulos que muitas Bíblias colocam entre eles. No texto grego da SBL, o versículo 22, “Mulheres, aos próprios maridos”, não tem verbo próprio. Ele toma emprestado o “submetendo-se” do versículo 21: “submetendo-se uns aos outros no temor de Cristo”. O registro de 5:22 diz que o que o versículo 21 pede de todos, o versículo 22 aplica às esposas em relação ao seu próprio marido. Um título que começa uma nova seção em 5:22 esconde essa ligação. As frases da Open Word Bible seguem a pontuação grega, por isso 5:22 começa de fato uma nova frase, mas as decisões de sentido dos dois registros dizem que os dois versículos andam juntos.

A Open Word Bible é construída de um jeito que torna esses cortes mais difíceis de passar despercebidos. A sua unidade básica não é o versículo, mas a frase. Como diz o modelo de dados do projeto, um registro é uma frase da fonte, não um versículo: um versículo pode conter duas frases, e uma frase pode se estender por vários versículos. Os números de versículo vão dentro da frase, onde caem. Veja A pontuação que os apóstolos nunca escreveram para entender por que até as quebras de frase são decisões.

Quando as Bíblias hebraicas e as traduções discordam

Uma segunda surpresa para os leitores é que o mesmo versículo pode ter um número numa Bíblia hebraica e outro numa Bíblia inglesa. A maior parte das diferenças tem três causas.

Malaquias tem três capítulos em hebraico. As Bíblias inglesas, seguindo o grego e o latim, fazem dos últimos seis versículos de Malaquias um capítulo 4. No texto hebraico, eles são Malaquias 3:19–24.

Joel tem quatro capítulos em hebraico. O hebraico começa um novo capítulo com a promessa “derramarei o meu Espírito sobre toda a humanidade”. As Bíblias inglesas continuam o capítulo 2, de modo que o seu Joel 2:28–32 é o hebraico 3:1–5, e o seu capítulo 3 é o capítulo 4 do hebraico.

Os títulos dos salmos são versículos em hebraico. No texto hebraico, o título de um salmo (“Salmo de Davi, quando fugiu do seu filho Absalão”) faz parte do salmo e é contado como versículo 1. As Bíblias inglesas imprimem o título acima do salmo, sem número. Assim, em muitos salmos, os números de versículo do hebraico são um a mais que os das Bíblias inglesas e, quando o título é longo, dois a mais: o título do Salmo 51 ocupa dois versículos em hebraico, de modo que o 51:1 inglês é o 51:3 hebraico.

Há diferenças menores em outros lugares, como no fim de Gênesis 31, onde o hebraico começa o capítulo 32 um versículo antes. O Novo Testamento não tem nenhuma delas, porque todos os seus números de versículo remontam a Estienne.

Como a Open Word Bible lida com os números

A Open Word Bible numera cada versículo como o seu texto-fonte o faz. No Antigo Testamento, esse texto é o Códice de Leningrado de Westminster, por isso Malaquias tem três capítulos, Joel tem quatro, e o título de um salmo é o seu primeiro versículo. Onde isso faz diferença, o primeiro versículo afetado leva uma nota de rodapé. A de Malaquias 3:19 explica que os seus seis versículos são numerados 4:1–6 em muitas outras Bíblias, e que a Open Word Bible segue a numeração do texto hebraico que traduz. Joel 3:1 tem o mesmo tipo de nota, assim como o título do Salmo 3:

Salmo de Davi, quando fugiu do seu filho Absalão.

Salmo 3:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O seu registro diz que, a partir do Salmo 3, os números de versículo aqui são um a mais que nas Bíblias que imprimem o título sem número.

Nos bastidores, uma tabela nos dados do projeto, `data/versification.json`, faz a correspondência entre os dois sistemas versículo por versículo. Ela é construída a partir do mapa de versículos da Open Scriptures Hebrew Bible e lista todo versículo hebraico cujo número em inglês é diferente: pouco mais de dois mil, cerca de metade deles nos Salmos. O site a usa sempre que a nossa numeração encontra a de outra Bíblia. Quando o leitor mostra outra Bíblia para comparação, como a World English Bible, os versículos dela são trazidos para a nossa numeração, de modo que o Salmo 3:1 inglês fica ao lado do nosso Salmo 3:2. As referências cruzadas de outras fontes são convertidas da mesma maneira. E o serviço de texto do projeto pode fornecer uma Bíblia de comparação tanto na nossa numeração quanto na da própria edição.

No Novo Testamento, a Open Word Bible mantém os números de Estienne mesmo onde o texto grego da SBL não tem versículo para colocar debaixo deles. Mateus 17 passa do versículo 20 para o versículo 22, com uma nota de rodapé explicando por quê. Veja Versículos que faltam nas Bíblias modernas.

Úteis, não inspirados

Nada disso é motivo para desconfiar dos capítulos e versículos. Eles permitem que milhões de pessoas encontrem a mesma frase em línguas e edições diferentes, e tornam possíveis as referências cruzadas e as concordâncias. Mas são um mapa colocado sobre o texto, não parte dele. Ler por cima de uma quebra de capítulo, ou ignorar um número de versículo no meio de uma frase, muitas vezes é o melhor jeito de ouvir o que um autor realmente escreveu.

Abra 1 Coríntios 13, Isaías 52 ou Malaquias 3 para ver os números em ação.

Fontes

  • Bruce M. Metzger e Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4.ª ed. (Oxford University Press, 2005).
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3.ª ed. (Fortress, 2012).