Romanos 14
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Acolham quem tem a fé fraca, mas não para discutir as opiniões dessa pessoa. 2Uma pessoa crê que pode comer de tudo, enquanto outra, que é fraca, come apenas legumes. 3Quem come não deve desprezar quem se abstém, e quem se abstém não deve julgar quem come, porque Deus acolheu essa pessoa. 4Quem é você para julgar o servo de outra pessoa? É diante do seu próprio senhor que ele fica de pé ou cai. E ficará de pé, porque o Senhor tem poder para sustentá-lo.a
5Uma pessoa considera um dia mais importante que outro, enquanto outra considera todos os dias iguais. Cada um deve estar plenamente convicto em sua própria mente. 6Quem guarda o dia faz isso para o Senhor.b Os que comem fazem isso para o Senhor, já que dão graças a Deus; e os que se abstêm fazem isso para o Senhor, e também eles dão graças a Deus.
7Pois nenhum de nós vive para si mesmo, e nenhum de nós morre para si mesmo. 8Se vivemos, vivemos para o Senhor; se morremos, morremos para o Senhor. Portanto, vivendo ou morrendo, pertencemos ao Senhor. 9Foi por isso que Cristo morreu e voltou à vida: para que ele fosse Senhor tanto dos mortos como dos vivos.c
10E você, então, por que julga o seu irmão ou irmã? Ou você, por que despreza o seu irmão ou irmã? Todos nós compareceremos diante do tribunal de Deus. 11Pois está escrito: “Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua reconhecerá publicamente a Deus.”d 12Assim, cada um de nós terá de prestar contas de si mesmo.e
13Por isso, paremos de julgar uns aos outros. Usem antes o seu julgamento para isto: nunca colocar pedra de tropeço ou armadilha no caminho de um irmão ou irmã. 14Eu sei, e no Senhor Jesus estou plenamente convencido disto: nada é impuro em si mesmo. Mas, se alguém considera uma coisa impura, para essa pessoa ela é impura. 15Se aquilo que você come está fazendo mal ao seu irmão ou irmã, você já não está andando no caminho do amor. Não deixe que aquilo que você come leve à ruína alguém por quem Cristo morreu.f 16Por isso, não deixem que o bem que vocês têm seja difamado.g 17Pois o Reino de Deus não é questão de comer e beber. É justiça, paz e alegria no Espírito Santo. 18Quem serve a Cristo desse modo agrada a Deus e conquista a aprovação dos outros. 19Por isso, busquemos tudo o que promove a paz e tudo o que nos edifica uns aos outros.h 20Não ponha abaixo a obra de Deus só por causa de comida. É verdade que todo alimento é puro, mas é errado alguém comer de um modo que faça outra pessoa tropeçar.i 21O certo é não comer carne nem beber vinho nem fazer qualquer outra coisa que leve o seu irmão ou irmã a tropeçar, a cair ou a se enfraquecer.j 22Qualquer que seja a fé que você tem sobre essas coisas, guarde-a entre você e Deus.k Bem-aventurados os que não se condenam por aquilo que aprovam. 23Mas quem tem dúvidas e come mesmo assim está condenado, porque esse comer não vem da fé. E tudo o que não vem da fé é pecado.lm
Notas
- a4the Lord. Outros manuscritos: God.
- b6the SBLGNT text. Outros manuscritos: later manuscripts add “and the one who does not observe the day does not observe it for the Lord”.
- c9died and lived. Outros manuscritos: later manuscripts read “died and rose and lived again” or similar.
- d10–11of God. Outros manuscritos: of Christ.
- e12the sentence ends with “will give”. Outros manuscritos: many manuscripts add “to God”.
- f15destroy: bring to spiritual ruin. Ou: merely upset; cause to be lost forever (Incerto).
- g16your good: the freedom the strong have in Christ. Ou: the good things of the gospel that all believers share (Incerto).
- h19let us pursue. Outros manuscritos: we pursue.
- i20eating that makes another stumble: the strong person’s eating. Ou: eating with a stumbling conscience: the weak person who eats against their own conscience (Incerto).
- j21stumbles or is made to fall or is weakened. Outros manuscritos: stumbles (some early manuscripts end here).
- k22the faith that you have. Outros manuscritos: Do you have faith? Keep it to yourself before God.
- l23whatever a believer does without the conviction that God approves it is sin. Ou: every act of a person without faith in Christ is sin, a general statement about all human action (Incerto).
- m23the chapter ends here; the closing doxology stands at 16:25-27. Outros manuscritos: many later manuscripts place the doxology (16:25-27) after this verse; some manuscripts have it both here and at the end of chapter 16.