Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

رومیان 14

The strong and the weak in faith must not judge one another over food or special days, since all will stand before God. No one should make another believer stumble, for the kingdom of God is righteousness, peace and joy in the Holy Spirit.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The weak and the strong

1Welcome anyone whose faith is weak, but not in order to quarrel over their opinions. 2One person believes it is right to eat anything, while another, who is weak, eats only vegetables. 3The one who eats must not look down on the one who abstains, and the one who abstains must not pass judgment on the one who eats, because God has welcomed that person. 4Who are you to judge someone else’s servant? It is to their own master that they stand or fall. And they will stand, because the Lord has the power to keep them standing.

5One person regards one day as more important than another, while someone else regards every day as the same. Each person must be fully convinced in their own mind. 6Whoever observes the day does so for the Lord. Those who eat do so for the Lord, since they give thanks to God; and those who abstain do so for the Lord, and they too give thanks to God.

7For not one of us lives for ourselves, and not one of us dies for ourselves. 8If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. So, living or dying, we belong to the Lord. 9This is why Christ died and came to life: so that He would be Lord of both the dead and the living.

We will all stand before God

10You, then, why do you pass judgment on your brother or sister? Or you, why do you look down on your brother or sister? We will all stand before God’s judgment seat. 11For it is written: “As I live, says the Lord, every knee will bend before Me, and every tongue will openly acknowledge God.” 12So each of us will have to give an account of ourselves.

Do not make another believer stumble

13So let us stop judging one another. Use your judgment for this instead: never to put a stumbling block or a snare in the way of a brother or sister. 14I know, and in the Lord Jesus I am fully persuaded, that nothing is unclean in itself. But if someone considers a thing unclean, then for that person it is unclean. 15If your brother or sister is being hurt by what you eat, you are no longer walking in the way of love. Do not let what you eat bring ruin on someone for whom Christ died. 16So do not let the good thing you have be slandered. 17For the kingdom of God is not about eating and drinking. It is righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 18Anyone who serves Christ in this way pleases God and wins the approval of others. 19So let us pursue whatever makes for peace and whatever builds one another up. 20Do not pull down God’s work just for the sake of food. All food is clean, it is true, but it is wrong for anyone to eat in a way that makes another stumble. 21It is right not to eat meat or drink wine or do anything else that makes your brother or sister stumble or fall or become weak. 22Whatever faith you have about these things, keep it between yourself and God. Blessed are those who do not condemn themselves by what they approve. 23But anyone who has doubts and eats anyway stands condemned, because the eating does not come from faith. Whatever does not come from faith is sin.

یادداشت‌ها

  1. a4the Lord. نسخه‌های خطی دیگر: God.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some later manuscripts read “God” (θεός) here instead of “the Lord”. The SBLGNT follows the earliest manuscripts. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  2. b6the SBLGNT text. نسخه‌های خطی دیگر: later manuscripts add “and the one who does not observe the day does not observe it for the Lord”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The earliest manuscripts do not have the added clause, which fills out the pattern of the sentences about eating. It is in many later manuscripts and in the printed Greek editions of the sixteenth century. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  3. c9died and lived. نسخه‌های خطی دیگر: later manuscripts read “died and rose and lived again” or similar.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The earliest manuscripts have two verbs; later ones vary, adding “rose” or changing “lived” to “lived again”, to make the reference to the resurrection explicit. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  4. d10–11of God. نسخه‌های خطی دیگر: of Christ.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts read “of Christ”, probably under the influence of 2 Corinthians 5:10. The earliest manuscripts and the SBLGNT read “of God”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  5. e15destroy: bring to spiritual ruin. یا: merely upset; cause to be lost forever (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀπόλλυμι is to destroy or ruin. Paul sets the believer’s food against the death of Christ for the same person. He means real harm to that person’s faith; how far that ruin could go, he does not say here.

  6. f16your good: the freedom the strong have in Christ. یا: the good things of the gospel that all believers share (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀγαθός most likely means the freedom to eat anything, which is good in itself (verse 14). The “your” is plural, though, and some take “the good” to be the blessings of the gospel (as in verse 17) shared by the whole church.

  7. g19let us pursue. نسخه‌های خطی دیگر: we pursue.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The manuscripts are divided between the exhortation “let us pursue” and the statement “we pursue”, which differ by one letter in Greek. The SBLGNT reads “let us pursue”, which fits the commands around it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  8. h20eating that makes another stumble: the strong person’s eating. یا: eating with a stumbling conscience: the weak person who eats against their own conscience (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “Through a stumbling block” can describe the effect of the eating on someone else, as verse 21 has it, or the state of the one who eats, unsure and stumbling, as verse 23 has it. The command in verse 20a and the next verse are addressed to the strong, so this reading is preferred, but both are possible.

  9. i21stumbles or is made to fall or is weakened. نسخه‌های خطی دیگر: stumbles (some early manuscripts end here).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some early manuscripts have only “stumbles”; others, early and late, add “or is made to fall or is weakened”. The SBLGNT has the longer text. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  10. j22the faith that you have. نسخه‌های خطی دیگر: Do you have faith? Keep it to yourself before God.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts lack the word “that”, making the first words a question. The earliest manuscripts have it, as the SBLGNT does. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

  11. k23whatever a believer does without the conviction that God approves it is sin. یا: every act of a person without faith in Christ is sin, a general statement about all human action (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In context “faith” is the conviction of verse 22, and the sentence closes the argument about food: to act against one’s conscience is sin even when the act itself is allowed. Many readers have also taken it as a wider statement about all action done apart from faith in God. The sentence can bear both, but Paul’s argument here concerns believers and their conscience.

  12. l23the chapter ends here; the closing doxology stands at 16:25-27. نسخه‌های خطی دیگر: many later manuscripts place the doxology (16:25-27) after this verse; some manuscripts have it both here and at the end of chapter 16.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The closing doxology of Romans is found at different places in the manuscripts: after 14:23 in many later ones, after 15:33 in one early papyrus, at the end of chapter 16 in the earliest, and in some in two places or not at all. The SBLGNT prints it at 16:25-27. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)

ارجاع‌ها
  1. 1 رومیان 15:1, اول قرنتیان 8:7–13
  2. 2 رومیان 14:14, رومیان 14:22–23
  3. 3 رومیان 14:10, کولسیان 2:16–17
  4. 4 یعقوب 4:11–12, رومیان 9:20
  5. 5 کولسیان 2:16–17, رومیان 14:23
  6. 6 اول قرنتیان 10:30–31, اول تیموتائوس 4:3–5
  7. 7 اول پطرس 4:2, دوم قرنتیان 5:15
  8. 8 فیلیپیان 1:20, اول تسالونیکیان 5:10
  9. 9 مکاشفه 1:18, لوقا 24:26
  10. 10 دوم قرنتیان 5:10, اول قرنتیان 4:5
  11. 11 اشعیا 45:22–25, فیلیپیان 2:10–11
  12. 12 متی 12:36, اول پطرس 4:5
  13. 13 دوم قرنتیان 6:3, یعقوب 4:11
  14. 14 تیتوس 1:15, رومیان 14:2
  15. 15 اول قرنتیان 8:11–12, غلاطیان 5:13
  16. 16 رومیان 12:17, اول قرنتیان 10:29–30
  17. 17 رومیان 15:13, متی 6:33
  18. 18 دوم قرنتیان 8:21, دوم قرنتیان 5:11
  19. 19 افسسیان 4:29, رومیان 12:18
  20. 20 رومیان 14:14–15, متی 18:6
  21. 21 اول قرنتیان 8:13, رومیان 14:13
  22. 22 اول یوحنا 3:21, رومیان 14:5
  23. 23 تیتوس 1:15, عبرانیان 11:6

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.